| L01 |
1Krn_5_36 |
καὶ Ιωανας ἐγέννησεν τὸν Αζαριαν· οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
1Krn_5_36 |
καὶ (G2532) Ιωανας (L5040) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αζαριαν· (L255) οὗτος (G3778) ἱεράτευσεν (G2407) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) ᾧ (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
1Krn_5_36 |
and Joanan begot Azarias: he ministered as priest in the house which Solomon built in Jerusalem. (1 Chronicles 6:10 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_36 |
Jochanan był ojcem Azariasza - tego, który sprawował urząd kapłański w świątyni, którą zbudował Salomon w Jerozolimie. (1 Krn 5:36 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_36 |
a Joanan zrodził Azariasza· ten pełnił kapłaństwo w domu, który Salomon zbudował w Jeruzalem. (1Krn_5_36 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_5_36 |
a (G2532) Joanan (L5040) zrodził (G1080) Azariasza (L255)· ten (G3778) pełnił (G2407) kapłaństwo w (G1722) domu (G3624), który (G3739) Salomon (L8143) zbudował (G3618) w (G1722) Jeruzalem (G2419). (1Krn_5_36 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_5_36 |
kai |
(i)-O-a-nas |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(aDZ)-a-ri-an· |
(hu)-tos |
hi-e-(ra)-teu-sen |
en |
tO |
(oi)-kO, |
hO |
O-ko-(do)-mE-sen |
sa-lO-(mOn) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
1Krn_5_36 |
καὶ |
Ιωανας |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αζαριαν· |
οὗτος |
ἱεράτευσεν |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ, |
ᾧ |
ᾠκοδόμησεν |
Σαλωμων |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
1Krn_5_36 |
καί |
Ιωανας |
γεννάω |
ὁ |
Ἀζαρίας |
οὗτος |
ἱερατεύω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὅς |
οἰκοδομέω |
Σαλωμών |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Krn_5_36 |
i |
Joanas |
zrodził |
— |
Azariasza |
ten |
pełnił służbę kapłańską |
w |
— |
domu |
który |
zbudował |
Salomon |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
1Krn_5_36 |
i, również |
Ioanas |
płodzić, rodzić |
— |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
ten, ta, to; oto, ów |
pełnić urząd kapłański |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
który, która, które |
budować, wznosić |
Salomon |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
1Krn_5_36 |
(G2532) |
(L5040) |
(G1080) |
(G3588) |
(L255) |
(G3778) |
(G2407) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3739) |
(G3618) |
(L8143) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
1Krn_5_36 |
and |
Joanna (gen) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Azarias (acc) |
this (nom) |
he/she/it-WORK OF A PRIEST-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Krn_5_36 |
and |
Iōanas |
father |
the |
Azarias |
this |
do sacred duty |
in |
the |
home |
who |
build |
Salōmōn |
in |
Jerusalem |
| L15 |
1Krn_5_36 |
kaì |
Iōanas |
egénnēsen |
tòn |
Adzarian |
hoûtos |
hieráteusen |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
hôᵢ |
ōᵢkodómēsen |
Salōmōn |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
1Krn_5_36 |
kai |
Iōanas |
egennēsen |
ton |
Adzarian |
houtos |
hierateusen |
en |
tō |
oikō |
hō |
ōkodomēsen |
Salōmōn |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
1Krn_5_36 |
C |
N1T_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_DSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
1Krn_5_36 |
kai\ |
*iOanas |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*aDZarian· |
ou(=tos |
i(era/teusen |
e)n |
tO=| |
oi)/kO|, |
O(=| |
O)|kodo/mEsen |
*salOmOn |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
1Krn_5_36 |
kai |
iOanas |
egennEsen |
ton |
aDZarian· |
hutos |
hierateusen |
en |
tO |
oikO, |
hO |
OkodomEsen |
salOmOn |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
1Krn_5_36 |
1Krn_5_36_1 |
1Krn_5_36_2 |
1Krn_5_36_3 |
1Krn_5_36_4 |
1Krn_5_36_5 |
1Krn_5_36_6 |
1Krn_5_36_7 |
1Krn_5_36_8 |
1Krn_5_36_9 |
1Krn_5_36_10 |
1Krn_5_36_11 |
1Krn_5_36_12 |
1Krn_5_36_13 |
1Krn_5_36_14 |
1Krn_5_36_15 |
|
