| L01 |
1Krn_5_41 |
καὶ Ιωσαδακ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικίᾳ μετὰ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονοσορ. |
| L02 |
1Krn_5_41 |
καὶ (G2532) Ιωσαδακ (L5085) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μετοικίᾳ (L6411) μετὰ (G3326) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ναβουχοδονοσορ. (L6637) |
| L03 |
1Krn_5_41 |
And Josadac went into captivity with Juda and Jerusalem under Nabuchodonosor. (1 Chronicles 6:15 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_41 |
Josadak poszedł do niewoli, do której Pan wziął Judę i Jerozolimę przez Nabuchodonozora. (1 Krn 5:41 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_41 |
A Josadak odszedł na przesiedlenie wraz z Judą i Jeruzalem przez rękę Nabuchodonozora. (1Krn_5_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_5_41 |
A (G2532) Josadak (L5085) odszedł (G4198) na (G1722) przesiedlenie (L6411) wraz z (G3326) Judą (G2448) i (G2532) Jeruzalem (G2419) przez (G1722) rękę (G5495) Nabuchodonozora (L6637). (1Krn_5_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_5_41 |
kai |
(i)-O-sa-dak |
e-po-(reu)-TE |
en |
tE |
me-toi-(ki)-a |
me-(ta) |
i-u-(da) |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
en |
CHei-(ri) |
na-bu-CHo-do-no-(sor). |
| L08 |
1Krn_5_41 |
καὶ |
Ιωσαδακ |
ἐπορεύθη |
ἐν |
τῇ |
μετοικίᾳ |
μετὰ |
Ιουδα |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
χειρὶ |
Ναβουχοδονοσορ. |
| L09 |
1Krn_5_41 |
καί |
Ιωσαδακ |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
μετοικία |
μετά |
Ἰουδά |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
χείρ |
Ναβουχοδονοσόρ |
| L10 |
1Krn_5_41 |
i |
Josadak |
poszedł |
w |
— |
przesiedleniu |
z |
Judą |
i |
Jerozolimą |
w |
ręce |
Nabuchodonozora |
| L11 |
1Krn_5_41 |
i, również |
Iosadak |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
zmiana miejsca zamieszkania |
z, razem z; po, następnie |
Juda |
i, również |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nabouchodonosor |
| L12 |
1Krn_5_41 |
(G2532) |
(L5085) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6411) |
(G3326) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2419) |
(G1722) |
(G5495) |
(L6637) |
| L13 |
1Krn_5_41 |
and |
Iōsadak (indecl) |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
change of abode (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Nabouchodonosor (indecl) |
| L14 |
1Krn_5_41 |
and |
Iōsadak |
travel |
in |
the |
change of abode |
with |
Iouda |
and |
Jerusalem |
in |
hand |
Nabouchodonosor |
| L15 |
1Krn_5_41 |
kaì |
Iōsadak |
eporeúthē |
en |
têᵢ |
metoikíaᵢ |
metà |
Iouda |
kaì |
Ierousalēm |
en |
cheirì |
Nabouchodonosor |
| L16 |
1Krn_5_41 |
kai |
Iōsadak |
eporeuthē |
en |
tē |
metoikia |
meta |
Iouda |
kai |
Ierousalēm |
en |
cheiri |
Nabouchodonosor |
| L17 |
1Krn_5_41 |
C |
N_NSM |
VCI_API3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
N_GSM |
C |
N_GSF |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_5_41 |
kai\ |
*iOsadak |
e)poreu/TE |
e)n |
tE=| |
metoiki/a| |
meta\ |
*iouda |
kai\ |
*ierousalEm |
e)n |
CHeiri\ |
*nabouCHodonosor. |
| L19 |
1Krn_5_41 |
kai |
iOsadak |
eporeuTE |
en |
tE |
metoikia |
meta |
iuda |
kai |
ierusalEm |
en |
CHeiri |
nabuCHodonosor. |
| L20 |
1Krn_5_41 |
1Krn_5_41_1 |
1Krn_5_41_2 |
1Krn_5_41_3 |
1Krn_5_41_4 |
1Krn_5_41_5 |
1Krn_5_41_6 |
1Krn_5_41_7 |
1Krn_5_41_8 |
1Krn_5_41_9 |
1Krn_5_41_10 |
1Krn_5_41_11 |
1Krn_5_41_12 |
1Krn_5_41_13 |
|
