| L01 |
1Krn_5_6 |
υἱὸς αὐτοῦ Βεηρα, ὃν μετῴκισεν Θαγλαθφαλνασαρ βασιλεὺς Ασσουρ· οὗτος ἄρχων τῶν Ρουβην. |
| L02 |
1Krn_5_6 |
υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Βεηρα, (L1946) ὃν (G3739) μετῴκισεν (G3351) Θαγλαθφαλνασαρ (L4369) βασιλεὺς (G935) Ασσουρ· (L1433) οὗτος (G3778) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) Ρουβην. (G4502) |
| L03 |
1Krn_5_6 |
his son Beel, whom Thagla-phallasar king of Assyria carried away captive: he is the chief of the Rubenites. (1 Chronicles 5:6 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_6 |
jego synem Beera, którego król Asyrii Tiglat-Pileser uprowadził do niewoli; był on naczelnikiem Rubenitów. (1 Krn 5:6 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_6 |
jego syn Beera, którego przesiedlił Thaglatfalnasar, król Assuru· ten był zwierzchnikiem Rubenitów. (1Krn_5_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_5_6 |
jego (G846) syn (G5207) Beera (L1946), którego (G3739) przesiedlił (G3351) Thaglatfalnasar (L4369), król (G935) Assuru (L1433)· ten (G3778) był zwierzchnikiem Rubenitów (G4502). (1Krn_5_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_5_6 |
hyi-(os) |
au-(tu) |
(be)-E-ra, |
hon |
me-(tO)-ki-sen |
(Ta)-glaTf-aln-a-sar |
ba-si-(leus) |
(as)-sur· |
(hu)-tos |
(ar)-CHOn |
tOn |
ru-(bEn). |
| L08 |
1Krn_5_6 |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
Βεηρα, |
ὃν |
μετῴκισεν |
Θαγλαθφαλνασαρ |
βασιλεὺς |
Ασσουρ· |
οὗτος |
ἄρχων |
τῶν |
Ρουβην. |
| L09 |
1Krn_5_6 |
υἱός |
αὐτός |
Βεηρα |
ὅς |
μετοικίζω |
Θαγλαθφαλνασαρ |
βασιλεύς |
Ασσουρ |
οὗτος |
ἄρχω |
ὁ |
Ῥουβήν |
| L10 |
1Krn_5_6 |
syn |
jego |
Beera |
którego |
przesiedlił |
Thaglathphalnasar |
król |
Asyrii |
ten |
władca |
— |
Rubenitów |
| L11 |
1Krn_5_6 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
Beera |
który, która, które |
przesiedlać, przenosić |
Thaglathphalnasar |
król; przywódca |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
ten, ta, to; oto, ów |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
Ruben |
| L12 |
1Krn_5_6 |
(G5207) |
(G846) |
(L1946) |
(G3739) |
(G3351) |
(L4369) |
(G935) |
(L1433) |
(G3778) |
(G758) |
(G3588) |
(G4502) |
| L13 |
1Krn_5_6 |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
Beēra (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-resettle-ed |
Thaglathphalnasar (indecl) |
king (nom) |
Assour (indecl) |
this (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
Reuben (indecl) |
| L14 |
1Krn_5_6 |
son |
he |
Beēra |
who |
resettle |
Thaglathphalnasar |
monarch |
Assour |
this |
rule |
the |
Reuben |
| L15 |
1Krn_5_6 |
hyiòs |
autoû |
Beēra |
hòn |
metṓᵢkisen |
Thaglathphalnasar |
basileùs |
Assour |
hoûtos |
árchōn |
tôn |
Roubēn |
| L16 |
1Krn_5_6 |
hyios |
autou |
Beēra |
hon |
metōkisen |
Thaglathphalnasar |
basileus |
Assour |
houtos |
archōn |
tōn |
Roubēn |
| L17 |
1Krn_5_6 |
N2_NSM |
RD_GSM |
N_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
RD_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_GPM |
N_GPM |
| L18 |
1Krn_5_6 |
ui(o\s |
au)tou= |
*beEra, |
o(\n |
metO/|kisen |
*TaglaTfalnasar |
basileu\s |
*assour· |
ou(=tos |
a)/rCHOn |
tO=n |
*roubEn. |
| L19 |
1Krn_5_6 |
hyios |
autu |
beEra, |
hon |
metOkisen |
TaglaTfalnasar |
basileus |
assur· |
hutos |
arCHOn |
tOn |
rubEn. |
| L20 |
1Krn_5_6 |
1Krn_5_6_1 |
1Krn_5_6_2 |
1Krn_5_6_3 |
1Krn_5_6_4 |
1Krn_5_6_5 |
1Krn_5_6_6 |
1Krn_5_6_7 |
1Krn_5_6_8 |
1Krn_5_6_9 |
1Krn_5_6_10 |
1Krn_5_6_11 |
1Krn_5_6_12 |
|
