| L01 |
1Krn_5_7 |
καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τῇ πατριᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς καταλοχισμοῖς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν· ὁ ἄρχων Ιωηλ καὶ Ζαχαρια |
| L02 |
1Krn_5_7 |
καὶ (G2532) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) πατριᾷ (G3965) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) καταλοχισμοῖς (L5345) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) γενέσεις (G1078) αὐτῶν· (G846) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) Ιωηλ (G2493) καὶ (G2532) Ζαχαρια (G2197) |
| L03 |
1Krn_5_7 |
And his brethren in his family, in their distribution according to their generations; the chief, Joel, and Zacharia. (1 Chronicles 5:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_7 |
Braćmi ich według ich rodów, kiedy spisywano rodowody ich pokoleń, byli: naczelnik Jejel, Zachariasz, (1 Krn 5:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_7 |
A jego bracia według jego rodu, w ich spisach według ich pokoleń· zwierzchnik Joel i Zachariasz, (1Krn_5_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_5_7 |
A (G2532) jego (G846) bracia (G80) według (G3588) jego (G846) rodu (G3965), w (G1722) ich (G846) spisach według (G2596) ich (G846) pokoleń· zwierzchnik Joel (G2493) i (G2532) Zachariasz (G2197), (1Krn_5_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_5_7 |
kai |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
tE |
pa-tri-(a) |
au-(tu) |
en |
tois |
ka-ta-lo-CHi-(smois) |
au-(tOn) |
ka-(ta) |
ge-(ne)-seis |
au-(tOn)· |
ho |
(ar)-CHOn |
i-O-(El) |
kai |
(DZa)-CHa-ri-a |
| L08 |
1Krn_5_7 |
καὶ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
τῇ |
πατριᾷ |
αὐτοῦ |
ἐν |
τοῖς |
καταλοχισμοῖς |
αὐτῶν |
κατὰ |
γενέσεις |
αὐτῶν· |
ὁ |
ἄρχων |
Ιωηλ |
καὶ |
Ζαχαρια |
| L09 |
1Krn_5_7 |
καί |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
πατριά |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
καταλοχισμός |
αὐτός |
κατά |
γένεσις |
αὐτός |
ὁ |
ἄρχω |
Ἰωήλ |
καί |
Ζαχαρίας |
| L10 |
1Krn_5_7 |
i |
bracia |
jego |
według |
rodziny |
jego |
w |
— |
podziałach |
ich |
według |
rodowodów |
ich |
— |
wódz |
Joel |
i |
Zachariasz |
| L11 |
1Krn_5_7 |
i, również |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
ród, rodzina |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
rozkład na ciała |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
on, ona, ono |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Joel |
i, również |
Zachariasz |
| L12 |
1Krn_5_7 |
(G2532) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G3965) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5345) |
(G846) |
(G2596) |
(G1078) |
(G846) |
(G3588) |
(G758) |
(G2493) |
(G2532) |
(G2197) |
| L13 |
1Krn_5_7 |
and |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
patrilineage (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
distribution into bodies (dat) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
lineages (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
Joel (indecl) |
and |
Zacharias (voc) |
| L14 |
1Krn_5_7 |
and |
brother |
he |
the |
lineage |
he |
in |
the |
distribution into bodies |
he |
down |
nativity |
he |
the |
rule |
Iōēl |
and |
Zacharias |
| L15 |
1Krn_5_7 |
kaì |
adelphoì |
autoû |
têᵢ |
patriâᵢ |
autoû |
en |
toîs |
katalochismoîs |
autôn |
katà |
genéseis |
autôn |
ho |
árchōn |
Iōēl |
kaì |
Dzacharia |
| L16 |
1Krn_5_7 |
kai |
adelphoi |
autou |
tē |
patria |
autou |
en |
tois |
katalochismois |
autōn |
kata |
geneseis |
autōn |
ho |
archōn |
Iōēl |
kai |
Dzacharia |
| L17 |
1Krn_5_7 |
C |
N2_NPM |
RD_GSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
P |
N3I_NPF |
RD_GPM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
1Krn_5_7 |
kai\ |
a)delfoi\ |
au)tou= |
tE=| |
patria=| |
au)tou= |
e)n |
toi=s |
kataloCHismoi=s |
au)tO=n |
kata\ |
gene/seis |
au)tO=n· |
o( |
a)/rCHOn |
*iOEl |
kai\ |
*DZaCHaria |
| L19 |
1Krn_5_7 |
kai |
adelfoi |
autu |
tE |
patria |
autu |
en |
tois |
kataloCHismois |
autOn |
kata |
geneseis |
autOn· |
ho |
arCHOn |
iOEl |
kai |
DZaCHaria |
| L20 |
1Krn_5_7 |
1Krn_5_7_1 |
1Krn_5_7_2 |
1Krn_5_7_3 |
1Krn_5_7_4 |
1Krn_5_7_5 |
1Krn_5_7_6 |
1Krn_5_7_7 |
1Krn_5_7_8 |
1Krn_5_7_9 |
1Krn_5_7_10 |
1Krn_5_7_11 |
1Krn_5_7_12 |
1Krn_5_7_13 |
1Krn_5_7_14 |
1Krn_5_7_15 |
1Krn_5_7_16 |
1Krn_5_7_17 |
1Krn_5_7_18 |
|
