| L01 |
1Krn_6_39 |
καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν· τοῖς υἱοῖς Ααρων τῇ πατριᾷ τοῦ Κααθι – ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος – |
| L02 |
1Krn_6_39 |
καὶ (G2532) αὗται (G3778) αἱ (G3588) κατοικίαι (G2733) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κώμαις (G2968) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῶν· (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) τῇ (G3588) πατριᾷ (G3965) τοῦ (G3588) Κααθι (L5105) – (L0) ὅτι (G3754) αὐτοῖς (G846) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) – (L0) |
| L03 |
1Krn_6_39 |
And these are their residences in their villages, in their coasts, to the sons of Aaron, to their family the Caathites: for they had the lot. (1 Chronicles 6:54 Brenton) |
| L04 |
1Krn_6_39 |
A oto miejsce ich zamieszkania, według ich siedzib w wyznaczonych dla nich granicach. Synom Aarona, z rodu Kehata - taki bowiem dział wyznaczono im przez losowanie - (1 Krn 6:39 BT_4) |
| L05 |
1Krn_6_39 |
A oto ich miejsca zamieszkania w ich osadach, w ich granicach· synom Aarona, rodowi Kaathiego — bo na nich padł los — (1Krn_6_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_6_39 |
A (G2532) oto (G3778) ich (G846) miejsca zamieszkania (G2733) w (G1722) ich (G846) osadach (G2968), w (G1722) ich (G846) granicach (G3725)· synom (G5207) Aarona (G2), rodowi (G3965) Kaathiego (L5105) — bo (G3754) na nich (G846) padł los (G2819) — (1Krn_6_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_6_39 |
kai |
(hau)-tai |
hai |
ka-toi-(ki)-ai |
au-(tOn) |
en |
tais |
(kO)-mais |
au-(tOn) |
en |
tois |
ho-(ri)-ois |
au-(tOn)· |
tois |
hyi-(ois) |
a-a-(rOn) |
tE |
pa-tri-(a) |
tu |
(ka)-a-Ti |
– |
(ho)-ti |
au-(tois) |
e-(ge)-ne-to |
ho |
(klE)-ros |
– |
| L08 |
1Krn_6_39 |
Καὶ |
αὗται |
αἱ |
κατοικίαι |
αὐτῶν |
ἐν |
ταῖς |
κώμαις |
αὐτῶν |
ἐν |
τοῖς |
ὁρίοις |
αὐτῶν· |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ααρων |
τῇ |
πατριᾷ |
τοῦ |
Κααθι |
– |
ὅτι |
αὐτοῖς |
ἐγένετο |
ὁ |
κλῆρος |
– |
| L09 |
1Krn_6_39 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
κατοικία |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
πατριά |
ὁ |
Κααθι |
– |
ὅτι |
αὐτός |
γίνομαι |
ὁ |
κλῆρος |
– |
| L10 |
1Krn_6_39 |
i |
te |
— |
siedziby |
ich |
w |
— |
wsiach |
ich |
w |
— |
granicach |
ich |
— |
synom |
Aarona |
— |
rodowi |
— |
Kaaty |
— |
bo |
im |
przypadł |
— |
los |
— |
| L11 |
1Krn_6_39 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
mieszkanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
granica |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
ród, rodzina |
— |
Kaathi |
– |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
przedmiot do rzucania losów |
– |
| L12 |
1Krn_6_39 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2733) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G3965) |
(G3588) |
(L5105) |
(L0) |
(G3754) |
(G846) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2819) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_6_39 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
dwellings (nom|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
towns (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
them/same (gen) |
the (dat) |
sons (dat) |
Aaron (indecl) |
the (dat) |
patrilineage (dat) |
the (gen) |
Kaathi (indecl) |
– |
because/that |
them/same (dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
lot (nom) |
– |
| L14 |
1Krn_6_39 |
and |
this |
the |
settlement |
he |
in |
the |
village |
he |
in |
the |
frontier |
he |
the |
son |
Aarōn |
the |
lineage |
the |
Kaathi |
– |
since |
he |
happen |
the |
lot |
– |
| L15 |
1Krn_6_39 |
kaì |
haûtai |
hai |
katoikíai |
autôn |
en |
taîs |
kṓmais |
autôn |
en |
toîs |
horíois |
autôn |
toîs |
hyioîs |
Aarōn |
têᵢ |
patriâᵢ |
toû |
Kaathi |
– |
hóti |
autoîs |
egéneto |
ho |
klêros |
– |
| L16 |
1Krn_6_39 |
kai |
hautai |
hai |
katoikiai |
autōn |
en |
tais |
kōmais |
autōn |
en |
tois |
horiois |
autōn |
tois |
hyiois |
Aarōn |
tē |
patria |
tou |
Kaathi |
– |
hoti |
autois |
egeneto |
ho |
klēros |
– |
| L17 |
1Krn_6_39 |
C |
RD_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N_GSM |
– |
C |
RD_DPM |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
– |
| L18 |
1Krn_6_39 |
*kai\ |
au(=tai |
ai( |
katoiki/ai |
au)tO=n |
e)n |
tai=s |
kO/mais |
au)tO=n |
e)n |
toi=s |
o(ri/ois |
au)tO=n· |
toi=s |
ui(oi=s |
*aarOn |
tE=| |
patria=| |
tou= |
*kaaTi |
– |
o(/ti |
au)toi=s |
e)ge/neto |
o( |
klE=ros |
– |
| L19 |
1Krn_6_39 |
kai |
hautai |
hai |
katoikiai |
autOn |
en |
tais |
kOmais |
autOn |
en |
tois |
horiois |
autOn· |
tois |
hyiois |
aarOn |
tE |
patria |
tu |
kaaTi |
– |
hoti |
autois |
egeneto |
ho |
klEros |
– |
| L20 |
1Krn_6_39 |
1Krn_6_39_1 |
1Krn_6_39_2 |
1Krn_6_39_3 |
1Krn_6_39_4 |
1Krn_6_39_5 |
1Krn_6_39_6 |
1Krn_6_39_7 |
1Krn_6_39_8 |
1Krn_6_39_9 |
1Krn_6_39_10 |
1Krn_6_39_11 |
1Krn_6_39_12 |
1Krn_6_39_13 |
1Krn_6_39_14 |
1Krn_6_39_15 |
1Krn_6_39_16 |
1Krn_6_39_17 |
1Krn_6_39_18 |
1Krn_6_39_19 |
1Krn_6_39_20 |
1Krn_6_39_21 |
1Krn_6_39_22 |
1Krn_6_39_23 |
1Krn_6_39_24 |
1Krn_6_39_25 |
1Krn_6_39_26 |
1Krn_6_39_27 |
|
