| L01 |
1Krn_6_55 |
καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Αναρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιεβλααμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις. – |
| L02 |
1Krn_6_55 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) τὴν (G3588) Αναρ (L759) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιεβλααμ (L4734) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) κατὰ (G2596) πατριὰν (G3965) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κααθ (L5104) τοῖς (G3588) καταλοίποις. (G2645) – (L0) |
| L03 |
1Krn_6_55 |
and of the half-tribe of Manasse Anar and her suburbs, and Jemblaan and her suburbs, to the sons of Caath that were left, according to each several family. (1 Chronicles 6:70 Brenton) |
| L04 |
1Krn_6_55 |
A od połowy pokolenia Manassesa - dla pozostałych rodzin Kehata: Aner z jego pastwiskami i Bileam z jego pastwiskami. (1 Krn 6:55 BT_4) |
| L05 |
1Krn_6_55 |
a z połowy pokolenia Manassesa: Anar wraz z jego pastwiskami i Jeblaam wraz z jego pastwiskami — według rodu pozostałym synom Kaatha. – (1Krn_6_55 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_6_55 |
a (G2532) z (G2532) połowy (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128): Anar (L759) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) Jeblaam (L4734) wraz z (G575) jego (G846) pastwiskami (L7441) — według (G2596) rodu (G3965) pozostałym (G2645) synom (G5207) Kaatha (L5104). – (1Krn_6_55 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_6_55 |
kai |
a-(po) |
tu |
hE-(mi)-sus |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
tEn |
(a)-nar |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
kai |
tEn |
(i)-e-bla-am |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
ka-(ta) |
pa-tri-(an) |
tois |
hyi-(ois) |
(ka)-aT |
tois |
ka-ta-(loi)-pois. |
– |
| L08 |
1Krn_6_55 |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἡμίσους |
φυλῆς |
Μανασση |
τὴν |
Αναρ |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
καὶ |
τὴν |
Ιεβλααμ |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
κατὰ |
πατριὰν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Κααθ |
τοῖς |
καταλοίποις. |
– |
| L09 |
1Krn_6_55 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
ὁ |
Αναρ |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Ιεβλααμ |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
κατά |
πατριά |
ὁ |
υἱός |
Κααθ |
ὁ |
κατάλοιπος |
– |
| L10 |
1Krn_6_55 |
i |
z |
— |
połowy |
pokolenia |
Manassesa |
— |
Anar |
i |
— |
pastwiska |
jej |
i |
— |
Ieblaam |
i |
— |
pastwiska |
jej |
według |
rodu |
— |
synom |
Kaatha |
— |
pozostałym |
— |
| L11 |
1Krn_6_55 |
i, również |
z, od, przez |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
— |
Anar (imię własne) |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Ieblaam |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ród, rodzina |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kehat / Kaath (imię własne) |
— |
pozostały, zalegający |
– |
| L12 |
1Krn_6_55 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G3588) |
(L759) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4734) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(G2596) |
(G3965) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5104) |
(G3588) |
(G2645) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_6_55 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
half (gen) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
the (acc) |
Anar (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
Ieblaam (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
patrilineage (acc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Kaath (indecl) |
the (dat) |
remaining ([Adj] dat) |
– |
| L14 |
1Krn_6_55 |
and |
from |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
the |
Anar |
and |
the |
surrounding land |
he |
and |
the |
Ieblaam |
and |
the |
surrounding land |
he |
down |
lineage |
the |
son |
Kaath |
the |
left behind |
– |
| L15 |
1Krn_6_55 |
kaì |
apò |
toû |
hēmísous |
phylês |
Manassē |
tḕn |
Anar |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
kaì |
tḕn |
Ieblaam |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
katà |
patriàn |
toîs |
hyioîs |
Kaath |
toîs |
kataloípois |
– |
| L16 |
1Krn_6_55 |
kai |
apo |
tou |
hēmisous |
phylēs |
Manassē |
tēn |
Anar |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
kai |
tēn |
Ieblaam |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
kata |
patrian |
tois |
hyiois |
Kaath |
tois |
kataloipois |
– |
| L17 |
1Krn_6_55 |
C |
P |
RA_GSM |
A3U_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
P |
N1A_ASF |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_DPM |
A1B_DPM |
– |
| L18 |
1Krn_6_55 |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
E(mi/sous |
fulE=s |
*manassE |
tE\n |
*anar |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
kai\ |
tE\n |
*ieblaam |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
kata\ |
patria\n |
toi=s |
ui(oi=s |
*kaaT |
toi=s |
kataloi/pois. |
– |
| L19 |
1Krn_6_55 |
kai |
apo |
tu |
hEmisus |
fylEs |
manassE |
tEn |
anar |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
kai |
tEn |
ieblaam |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
kata |
patrian |
tois |
hyiois |
kaaT |
tois |
kataloipois. |
– |
| L20 |
1Krn_6_55 |
1Krn_6_55_1 |
1Krn_6_55_2 |
1Krn_6_55_3 |
1Krn_6_55_4 |
1Krn_6_55_5 |
1Krn_6_55_6 |
1Krn_6_55_7 |
1Krn_6_55_8 |
1Krn_6_55_9 |
1Krn_6_55_10 |
1Krn_6_55_11 |
1Krn_6_55_12 |
1Krn_6_55_13 |
1Krn_6_55_14 |
1Krn_6_55_15 |
1Krn_6_55_16 |
1Krn_6_55_17 |
1Krn_6_55_18 |
1Krn_6_55_19 |
1Krn_6_55_20 |
1Krn_6_55_21 |
1Krn_6_55_22 |
1Krn_6_55_23 |
1Krn_6_55_24 |
1Krn_6_55_25 |
1Krn_6_55_26 |
1Krn_6_55_27 |
|
