| L01 |
1Krn_6_56 |
τοῖς υἱοῖς Γεδσων ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Γωλαν ἐκ τῆς Βασαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ασηρωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς |
| L02 |
1Krn_6_56 |
τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Γεδσων (L2233) ἀπὸ (G575) πατριῶν (L7315) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) τὴν (G3588) Γωλαν (L2397) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Βασαν (L1902) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ασηρωθ (L1377) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) |
| L03 |
1Krn_6_56 |
To the sons of Gedson from the families of the half-tribe of Manasse they gave Golan of Basan and her suburbs, and Aseroth and her suburbs. (1 Chronicles 6:71 Brenton) |
| L04 |
1Krn_6_56 |
Synom Gerszoma dano od połowy pokolenia Manassesa: Golan w Baszanie z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami. (1 Krn 6:56 BT_4) |
| L05 |
1Krn_6_56 |
Synom Gedsona, z rodów połowy pokolenia Manassesa: Golan w Basanie wraz z jego pastwiskami i Aseroth wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_56 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_6_56 |
Synom (G5207) Gedsona (L2233), z (G575) rodów (L7315) połowy (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128): Golan (L2397) w Basanie (L1902) wraz z (G1537) (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) Aseroth (L1377) wraz z (G2532) jej (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_56 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_6_56 |
tois |
hyi-(ois) |
(geds)-On |
a-(po) |
pa-tri-(On) |
hE-(mi)-sus |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
tEn |
(gO)-lan |
ek |
tEs |
(ba)-san |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
kai |
tEn |
(a)-sE-rOT |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
| L08 |
1Krn_6_56 |
τοῖς |
υἱοῖς |
Γεδσων |
ἀπὸ |
πατριῶν |
ἡμίσους |
φυλῆς |
Μανασση |
τὴν |
Γωλαν |
ἐκ |
τῆς |
Βασαν |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
καὶ |
τὴν |
Ασηρωθ |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
| L09 |
1Krn_6_56 |
ὁ |
υἱός |
Γεδσων |
ἀπό |
πατριά |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
ὁ |
Γωλαν |
ἐκ |
ὁ |
Βασαν |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Ασηρωθ |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_6_56 |
— |
synom |
Gedszona |
od |
rodów |
połowy |
pokolenia |
Manassesa |
— |
Golan |
z |
— |
Basanu |
i |
— |
pastwiska |
jej |
i |
— |
Aserot |
i |
— |
pastwiska |
jej |
| L11 |
1Krn_6_56 |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gerson / Gedsōn (imię własne) |
z, od, przez |
ojcowski / należący do ojca |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
— |
Golan |
z, spośród, od |
— |
Baszan (kraina) |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Chaserot / Aserot (miejsce) |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_6_56 |
(G3588) |
(G5207) |
(L2233) |
(G575) |
(L7315) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G3588) |
(L2397) |
(G1537) |
(G3588) |
(L1902) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1377) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_6_56 |
the (dat) |
sons (dat) |
Gedsōn (indecl) |
away from (+gen) |
patrilineages (gen) |
half (gen) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
the (acc) |
Gōlan (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
upon STEP-ing (acc) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
Asērōth (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_6_56 |
the |
son |
Gedsōn |
from |
lineage |
half |
tribe |
Manassēs |
the |
Gōlan |
from |
the |
Basan |
and |
the |
surrounding land |
he |
and |
the |
Asērōth |
and |
the |
surrounding land |
he |
| L15 |
1Krn_6_56 |
toîs |
hyioîs |
Gedsōn |
apò |
patriôn |
hēmísous |
phylês |
Manassē |
tḕn |
Gōlan |
ek |
tês |
Basan |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
kaì |
tḕn |
Asērōth |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
| L16 |
1Krn_6_56 |
tois |
hyiois |
Gedsōn |
apo |
patriōn |
hēmisous |
phylēs |
Manassē |
tēn |
Gōlan |
ek |
tēs |
Basan |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
kai |
tēn |
Asērōth |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
| L17 |
1Krn_6_56 |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
N1A_GPF |
A3U_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
| L18 |
1Krn_6_56 |
toi=s |
ui(oi=s |
*gedsOn |
a)po\ |
patriO=n |
E(mi/sous |
fulE=s |
*manassE |
tE\n |
*gOlan |
e)k |
tE=s |
*basan |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
kai\ |
tE\n |
*asErOT |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
| L19 |
1Krn_6_56 |
tois |
hyiois |
gedsOn |
apo |
patriOn |
hEmisus |
fylEs |
manassE |
tEn |
gOlan |
ek |
tEs |
basan |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
kai |
tEn |
asErOT |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
| L20 |
1Krn_6_56 |
1Krn_6_56_1 |
1Krn_6_56_2 |
1Krn_6_56_3 |
1Krn_6_56_4 |
1Krn_6_56_5 |
1Krn_6_56_6 |
1Krn_6_56_7 |
1Krn_6_56_8 |
1Krn_6_56_9 |
1Krn_6_56_10 |
1Krn_6_56_11 |
1Krn_6_56_12 |
1Krn_6_56_13 |
1Krn_6_56_14 |
1Krn_6_56_15 |
1Krn_6_56_16 |
1Krn_6_56_17 |
1Krn_6_56_18 |
1Krn_6_56_19 |
1Krn_6_56_20 |
1Krn_6_56_21 |
1Krn_6_56_22 |
1Krn_6_56_23 |
1Krn_6_56_24 |
|
