| L01 |
1Krn_6_57 |
καὶ ἐκ φυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κεδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δεβερι καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς |
| L02 |
1Krn_6_57 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ισσαχαρ (L5005) τὴν (G3588) Κεδες (L5533) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Δεβερι (L2461) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) |
| L03 |
1Krn_6_57 |
And out of the tribe of Issachar, Kedes and her suburbs, and Deberi and her suburbs, and Dabor and her suburbs, (1 Chronicles 6:72 Brenton) |
| L04 |
1Krn_6_57 |
Od pokolenia Issachara: Kedesz z jego pastwiskami, Dobrat z jego pastwiskami, (1 Krn 6:57 BT_4) |
| L05 |
1Krn_6_57 |
a z pokolenia Issachara: Kedes wraz z jego pastwiskami i Deberi wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_57 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_6_57 |
a (G2532) z (G2532) pokolenia (G5443) Issachara (L5005): Kedes (L5533) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) Deberi (L2461) wraz z (G1537) jej (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_57 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_6_57 |
kai |
ek |
fy-(lEs) |
is-sa-(CHar) |
tEn |
(ke)-des |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
kai |
tEn |
(de)-be-ri |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
| L08 |
1Krn_6_57 |
καὶ |
ἐκ |
φυλῆς |
Ισσαχαρ |
τὴν |
Κεδες |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
καὶ |
τὴν |
Δεβερι |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
| L09 |
1Krn_6_57 |
καί |
ἐκ |
φυλή |
Ἰσσαχάρ |
ὁ |
Κεδες |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Δεβερι |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_6_57 |
i |
z |
pokolenia |
Issachara |
— |
Kedes |
i |
— |
pastwiska |
jej |
i |
— |
Deberi |
i |
— |
pastwiska |
jej |
| L11 |
1Krn_6_57 |
i, również |
z, spośród, od |
plemię, ród |
Issachar / Isachar (imię własne) |
— |
Kedes |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Deberi |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_6_57 |
(G2532) |
(G1537) |
(G5443) |
(L5005) |
(G3588) |
(L5533) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2461) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_6_57 |
and |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
Issachar (indecl) |
the (acc) |
Kedes (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
Deberi (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_6_57 |
and |
from |
tribe |
Issachar |
the |
Kedes |
and |
the |
surrounding land |
he |
and |
the |
Deberi |
and |
the |
surrounding land |
he |
| L15 |
1Krn_6_57 |
kaì |
ek |
phylês |
Issachar |
tḕn |
Kedes |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
kaì |
tḕn |
Deberi |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
| L16 |
1Krn_6_57 |
kai |
ek |
phylēs |
Issachar |
tēn |
Kedes |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
kai |
tēn |
Deberi |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
| L17 |
1Krn_6_57 |
C |
P |
N1_GSF |
N_GSF |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
| L18 |
1Krn_6_57 |
kai\ |
e)k |
fulE=s |
*issaCHar |
tE\n |
*kedes |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
kai\ |
tE\n |
*deberi |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
| L19 |
1Krn_6_57 |
kai |
ek |
fylEs |
issaCHar |
tEn |
kedes |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
kai |
tEn |
deberi |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
| L20 |
1Krn_6_57 |
1Krn_6_57_1 |
1Krn_6_57_2 |
1Krn_6_57_3 |
1Krn_6_57_4 |
1Krn_6_57_5 |
1Krn_6_57_6 |
1Krn_6_57_7 |
1Krn_6_57_8 |
1Krn_6_57_9 |
1Krn_6_57_10 |
1Krn_6_57_11 |
1Krn_6_57_12 |
1Krn_6_57_13 |
1Krn_6_57_14 |
1Krn_6_57_15 |
1Krn_6_57_16 |
1Krn_6_57_17 |
|
