| L01 |
1Krn_9_14 |
καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν· Σαμαια υἱὸς Ασωβ υἱοῦ Εσρικαμ υἱοῦ Ασαβια ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι |
| L02 |
1Krn_9_14 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) Λευιτῶν· (G3019) Σαμαια (L8152) υἱὸς (G5207) Ασωβ (L1475) υἱοῦ (G5207) Εσρικαμ (L3966) υἱοῦ (G5207) Ασαβια (L1322) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Μεραρι (L6352) |
| L03 |
1Krn_9_14 |
And of the Levites; Samaia son of Asob, son of Ezricam, son of Asabia, of the sons of Merari. (1 Chronicles 9:14 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_14 |
Z lewitów: Szemajasz, syn Chaszszuba, syna Azrikama, syna Chaszabiasza, z synów Merariego. (1 Krn 9:14 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_14 |
A spośród Lewitów: Samaias, syn Asoba, syna Ezrikama, syna Asabiasa, spośród synów Merariego, (1Krn_9_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_14 |
A (G2532) spośród (G1537) Lewitów (G3019): Samaias (L8152), syn (G5207) Asoba (L1475), syna (G5207) Ezrikama (L3966), syna (G5207) Asabiasa (L1322), spośród (G1537) synów (G5207) Merariego (L6352), (1Krn_9_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_14 |
kai |
ek |
tOn |
leu-i-(tOn)· |
(sa)-mai-a |
hyi-(os) |
(a)-sOb |
hyi-(u) |
(esr)-i-kam |
hyi-(u) |
(a)-sa-bi-a |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(me)-ra-ri |
| L08 |
1Krn_9_14 |
Καὶ |
ἐκ |
τῶν |
Λευιτῶν· |
Σαμαια |
υἱὸς |
Ασωβ |
υἱοῦ |
Εσρικαμ |
υἱοῦ |
Ασαβια |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Μεραρι |
| L09 |
1Krn_9_14 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
Λευΐτης |
Σαμαια |
υἱός |
Ασωβ |
υἱός |
Εσρικαμ |
υἱός |
Ασαβια |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Μεραρι |
| L10 |
1Krn_9_14 |
i |
z |
— |
Lewitów |
Samaias |
syn |
Asoba |
syn |
Esrikama |
syn |
Asabiasza |
z |
— |
synów |
Merariego |
| L11 |
1Krn_9_14 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
Lewita |
Samaia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Asob |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Esrikam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Asabia |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Merari (imię własne) |
| L12 |
1Krn_9_14 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3019) |
(L8152) |
(G5207) |
(L1475) |
(G5207) |
(L3966) |
(G5207) |
(L1322) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L6352) |
| L13 |
1Krn_9_14 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
Levites (gen) |
Samaia (indecl) |
son (nom) |
Asōb (indecl) |
son (gen) |
Esrikam (indecl) |
son (gen) |
Asabia (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Merari (indecl) |
| L14 |
1Krn_9_14 |
and |
from |
the |
Leuΐtēs |
Samaia |
son |
Asōb |
son |
Esrikam |
son |
Asabia |
from |
the |
son |
Merari |
| L15 |
1Krn_9_14 |
kaì |
ek |
tôn |
Leuitôn |
Samaia |
hyiòs |
Asōb |
hyioû |
Esrikam |
hyioû |
Asabia |
ek |
tôn |
hyiôn |
Merari |
| L16 |
1Krn_9_14 |
kai |
ek |
tōn |
Leuitōn |
Samaia |
hyios |
Asōb |
hyiou |
Esrikam |
hyiou |
Asabia |
ek |
tōn |
hyiōn |
Merari |
| L17 |
1Krn_9_14 |
C |
P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_9_14 |
*kai\ |
e)k |
tO=n |
*leuitO=n· |
*samaia |
ui(o\s |
*asOb |
ui(ou= |
*esrikam |
ui(ou= |
*asabia |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*merari |
| L19 |
1Krn_9_14 |
kai |
ek |
tOn |
leuitOn· |
samaia |
hyios |
asOb |
hyiu |
esrikam |
hyiu |
asabia |
ek |
tOn |
hyiOn |
merari |
| L20 |
1Krn_9_14 |
1Krn_9_14_1 |
1Krn_9_14_2 |
1Krn_9_14_3 |
1Krn_9_14_4 |
1Krn_9_14_5 |
1Krn_9_14_6 |
1Krn_9_14_7 |
1Krn_9_14_8 |
1Krn_9_14_9 |
1Krn_9_14_10 |
1Krn_9_14_11 |
1Krn_9_14_12 |
1Krn_9_14_13 |
1Krn_9_14_14 |
1Krn_9_14_15 |
|
