| L01 |
1Krn_9_35 |
καὶ ἐν Γαβαων κατῴκησεν πατὴρ Γαβαων Ιιηλ, καὶ ὄνομα γυναικὸς αὐτοῦ Μοωχα· |
| L02 |
1Krn_9_35 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) Γαβαων (L2108) κατῴκησεν (G2730) πατὴρ (G3962) Γαβαων (L2108) Ιιηλ, (L4905) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) Μοωχα· (L6547) |
| L03 |
1Krn_9_35 |
And Jeel the father of Gabaon dwelt in Gabaon; and his wife's name was Moocha. (1 Chronicles 9:35 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_35 |
W Gibeonie mieszkał Abi-Gibeon i Jejel, a imię żony jego było Maaka. (1 Krn 9:35 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_35 |
A w Gabaon mieszkał ojciec Gabaonu, Jiel, a imię jego żony było Moocha· (1Krn_9_35 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_35 |
A (G2532) w (G1722) Gabaon (L2108) mieszkał (G2730) ojciec (G3962) Gabaonu (L2108), Jiel (L4905), a (G2532) imię (G3686) jego (G846) żony (G1135) było Moocha (L6547)· (1Krn_9_35 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_35 |
kai |
en |
(ga)-ba-On |
ka-(tO)-kE-sen |
pa-(tEr) |
(ga)-ba-On |
(i)-i-El, |
kai |
(o)-no-ma |
gy-nai-(kos) |
au-(tu) |
(mo)-O-CHa· |
| L08 |
1Krn_9_35 |
Καὶ |
ἐν |
Γαβαων |
κατῴκησεν |
πατὴρ |
Γαβαων |
Ιιηλ, |
καὶ |
ὄνομα |
γυναικὸς |
αὐτοῦ |
Μοωχα· |
| L09 |
1Krn_9_35 |
καί |
ἐν |
Γαβαων |
κατοικέω |
πατήρ |
Γαβαων |
Ιιηλ |
καί |
ὄνομα |
γυνή |
αὐτός |
Μοωχα |
| L10 |
1Krn_9_35 |
i |
w |
Gabaonie |
mieszkał |
ojciec |
Gabaonu |
Jeiel |
i |
imię |
żony |
jego |
Mooka |
| L11 |
1Krn_9_35 |
i, również |
w, wewnątrz |
Gabaon |
mieszkać |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Gabaon |
Iiel |
i, również |
imię, nazwa |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
Moocha |
| L12 |
1Krn_9_35 |
(G2532) |
(G1722) |
(L2108) |
(G2730) |
(G3962) |
(L2108) |
(L4905) |
(G2532) |
(G3686) |
(G1135) |
(G846) |
(L6547) |
| L13 |
1Krn_9_35 |
and |
in/among/by (+dat) |
Gabaōn (indecl) |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
father (nom) |
Gabaōn (indecl) |
Iiēl (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
woman/wife (gen) |
him/it/same (gen) |
Moōcha (indecl) |
| L14 |
1Krn_9_35 |
and |
in |
Gabaōn |
settle |
father |
Gabaōn |
Iiēl |
and |
name |
woman |
he |
Moōcha |
| L15 |
1Krn_9_35 |
kaì |
en |
Gabaōn |
katṓᵢkēsen |
patḕr |
Gabaōn |
Iiēl |
kaì |
ónoma |
gynaikòs |
autoû |
Moōcha |
| L16 |
1Krn_9_35 |
kai |
en |
Gabaōn |
katōkēsen |
patēr |
Gabaōn |
Iiēl |
kai |
onoma |
gynaikos |
autou |
Moōcha |
| L17 |
1Krn_9_35 |
C |
P |
N_DSF |
VAI_AAI3S |
N3_NSM |
N_GSF |
N_GSM |
C |
N3M_NSN |
N3K_GSF |
RD_GSM |
N_NSF |
| L18 |
1Krn_9_35 |
*kai\ |
e)n |
*gabaOn |
katO/|kEsen |
patE\r |
*gabaOn |
*iiEl, |
kai\ |
o)/noma |
gunaiko\s |
au)tou= |
*moOCHa· |
| L19 |
1Krn_9_35 |
kai |
en |
gabaOn |
katOkEsen |
patEr |
gabaOn |
iiEl, |
kai |
onoma |
gynaikos |
autu |
moOCHa· |
| L20 |
1Krn_9_35 |
1Krn_9_35_1 |
1Krn_9_35_2 |
1Krn_9_35_3 |
1Krn_9_35_4 |
1Krn_9_35_5 |
1Krn_9_35_6 |
1Krn_9_35_7 |
1Krn_9_35_8 |
1Krn_9_35_9 |
1Krn_9_35_10 |
1Krn_9_35_11 |
1Krn_9_35_12 |
|
