| L01 |
1Mch_10_3 |
καὶ ἀπέστειλεν Δημήτριος πρὸς Ιωναθαν ἐπιστολὰς λόγοις εἰρηνικοῖς ὥστε μεγαλῦναι αὐτόν· |
| L02 |
1Mch_10_3 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δημήτριος (G1216) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) ἐπιστολὰς (G1992) λόγοις (G3056) εἰρηνικοῖς (G1516) ὥστε (G5620) μεγαλῦναι (G3170) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
1Mch_10_3 |
Moreover Demetrius sent letters unto Jonathan with loving words, so as he magnified him. (1 Maccabees 10:3 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_3 |
Ponadto Demetriusz posłał do Jonatana list napisany w pokojowych słowach, jak gdyby chciał go nim uczcić. (1 Mch 10:3 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_3 |
Demetriusz posłał do Jonatana listy z pokojowymi słowami, aby go wywyższyć. (1Mch_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_3 |
Demetriusz (G1216) posłał (G649) do (G4314) Jonatana (L5075) listy (G1992) z pokojowymi (G1516) słowami (G3056), aby (G5620) go (G846) wywyższyć (G3170). (1Mch_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_3 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
dE-(mE)-tri-os |
pros |
(i)-O-na-Tan |
e-pi-sto-(las) |
(lo)-gois |
ei-rE-ni-(kois) |
(hO)-ste |
me-ga-(ly)-nai |
au-(ton)· |
| L08 |
1Mch_10_3 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Δημήτριος |
πρὸς |
Ιωναθαν |
ἐπιστολὰς |
λόγοις |
εἰρηνικοῖς |
ὥστε |
μεγαλῦναι |
αὐτόν· |
| L09 |
1Mch_10_3 |
καί |
ἀποστέλλω |
Δημήτριος |
πρός |
Ιωναθαν |
ἐπιστολή |
λόγος |
εἰρηνικός |
ὥστε |
μεγαλύνω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_10_3 |
i |
posłał |
Demetriusz |
do |
Jonatana |
listy |
słowami |
pokojowymi |
aby |
wywyższyć |
go |
| L11 |
1Mch_10_3 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Demetriusz - pogański złotnik |
do, ku' dla; przy, obok |
Jonathan |
list; oficjalne pismo |
słowo, wypowiedź, mowa |
pokojowy; dobroczynny |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_10_3 |
(G2532) |
(G649) |
(G1216) |
(G4314) |
(L5075) |
(G1992) |
(G3056) |
(G1516) |
(G5620) |
(G3170) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_10_3 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Demetrius (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jonathan (indecl) |
letters (acc) |
words (dat) |
peaceful ([Adj] dat) |
so that |
to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
1Mch_10_3 |
and |
send off/away |
Dēmētrios |
to |
Jonathan |
letter |
word |
peaceful |
as such |
enlarge |
he |
| L15 |
1Mch_10_3 |
kaì |
apésteilen |
Dēmḗtrios |
pròs |
Iōnathan |
epistolàs |
lógois |
eirēnikoîs |
hṓste |
megalŷnai |
autón |
| L16 |
1Mch_10_3 |
kai |
apesteilen |
Dēmētrios |
pros |
Iōnathan |
epistolas |
logois |
eirēnikois |
hōste |
megalynai |
auton |
| L17 |
1Mch_10_3 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
N1_APF |
N2_DPM |
A1_DPM |
C |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
1Mch_10_3 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*dEmE/trios |
pro\s |
*iOnaTan |
e)pistola\s |
lo/gois |
ei)rEnikoi=s |
O(/ste |
megalu=nai |
au)to/n· |
| L19 |
1Mch_10_3 |
kai |
apesteilen |
dEmEtrios |
pros |
iOnaTan |
epistolas |
logois |
eirEnikois |
hOste |
megalynai |
auton· |
| L20 |
1Mch_10_3 |
1Mch_10_3_1 |
1Mch_10_3_2 |
1Mch_10_3_3 |
1Mch_10_3_4 |
1Mch_10_3_5 |
1Mch_10_3_6 |
1Mch_10_3_7 |
1Mch_10_3_8 |
1Mch_10_3_9 |
1Mch_10_3_10 |
1Mch_10_3_11 |
|
