| L01 |
1Mch_10_2 |
καὶ ἤκουσεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν δυνάμεις πολλὰς σφόδρα καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλεμον. |
| L02 |
1Mch_10_2 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δημήτριος (G1216) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) δυνάμεις (G1411) πολλὰς (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171) |
| L03 |
1Mch_10_2 |
Now when king Demetrius heard thereof, he gathered together an exceeding great host, and went forth against him to fight. (1 Maccabees 10:2 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_2 |
Gdy król Demetriusz dowiedział się o tym, zgromadził bardzo wiele wojska i wyruszył na wojnę przeciw niemu. (1 Mch 10:2 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_2 |
Gdy król Demetriusz o tym usłyszał, zebrał bardzo liczne wojska i wyszedł mu naprzeciw do walki. (1Mch_10_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_2 |
Gdy król (G935) Demetriusz (G1216) o tym usłyszał (G191), zebrał (G4863) bardzo (G4970) liczne (G4183) wojska (G1411) i (G2532) wyszedł (G1831) mu (G846) naprzeciw (G1519) do (G1519) walki (G4171). (1Mch_10_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_2 |
kai |
(E)-ku-sen |
dE-(mE)-tri-os |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
dy-(na)-meis |
pol-(las) |
(sfo)-dra |
kai |
e-(KsElT)-en |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tO) |
eis |
(po)-le-mon. |
| L08 |
1Mch_10_2 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Δημήτριος |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
συνήγαγεν |
δυνάμεις |
πολλὰς |
σφόδρα |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῷ |
εἰς |
πόλεμον. |
| L09 |
1Mch_10_2 |
καί |
ἀκούω |
Δημήτριος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
συνάγω |
δύναμις |
πολύς |
σφόδρα |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
εἰς |
πόλεμος |
| L10 |
1Mch_10_2 |
i |
usłyszał |
Demetriusz |
— |
król |
i |
zgromadził |
wojska |
liczne |
bardzo |
i |
wyszedł |
na |
spotkanie |
mu |
do |
walki |
| L11 |
1Mch_10_2 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Demetriusz - pogański złotnik |
— |
król; przywódca |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
moc, siła; siła moralna |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
| L12 |
1Mch_10_2 |
(G2532) |
(G191) |
(G1216) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4863) |
(G1411) |
(G4183) |
(G4970) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(G1519) |
(G4171) |
| L13 |
1Mch_10_2 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Demetrius (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
abilities (acc, nom|voc) |
many (acc) |
vehement, |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
meeting (acc) |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
war (acc) |
| L14 |
1Mch_10_2 |
and |
hear |
Dēmētrios |
the |
monarch |
and |
gather |
power |
much |
vehemently |
and |
come out |
into |
meeting |
he |
into |
battle |
| L15 |
1Mch_10_2 |
kaì |
ḗkousen |
Dēmḗtrios |
ho |
basileùs |
kaì |
synḗgagen |
dynámeis |
pollàs |
sphódra |
kaì |
exêlthen |
eis |
synántēsin |
autôᵢ |
eis |
pólemon |
| L16 |
1Mch_10_2 |
kai |
ēkousen |
Dēmētrios |
ho |
basileus |
kai |
synēgagen |
dynameis |
pollas |
sphodra |
kai |
exēlthen |
eis |
synantēsin |
autō |
eis |
polemon |
| L17 |
1Mch_10_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N3I_APF |
A1_APF |
D |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N3I_ASF |
RD_DSM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
1Mch_10_2 |
kai\ |
E)/kousen |
*dEmE/trios |
o( |
basileu\s |
kai\ |
sunE/gagen |
duna/meis |
polla\s |
sfo/dra |
kai\ |
e)XE=lTen |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tO=| |
ei)s |
po/lemon. |
| L19 |
1Mch_10_2 |
kai |
Ekusen |
dEmEtrios |
ho |
basileus |
kai |
synEgagen |
dynameis |
pollas |
sfodra |
kai |
eXElTen |
eis |
synantEsin |
autO |
eis |
polemon. |
| L20 |
1Mch_10_2 |
1Mch_10_2_1 |
1Mch_10_2_2 |
1Mch_10_2_3 |
1Mch_10_2_4 |
1Mch_10_2_5 |
1Mch_10_2_6 |
1Mch_10_2_7 |
1Mch_10_2_8 |
1Mch_10_2_9 |
1Mch_10_2_10 |
1Mch_10_2_11 |
1Mch_10_2_12 |
1Mch_10_2_13 |
1Mch_10_2_14 |
1Mch_10_2_15 |
1Mch_10_2_16 |
1Mch_10_2_17 |
|
