| L01 |
1Mch_10_48 |
καὶ συνήγαγεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς δυνάμεις μεγάλας καὶ παρενέβαλεν ἐξ ἐναντίας Δημητρίου. |
| L02 |
1Mch_10_48 |
καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Ἀλέξανδρος (G223) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) δυνάμεις (G1411) μεγάλας (G3173) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) Δημητρίου. (G1216) |
| L03 |
1Mch_10_48 |
Then gathered king Alexander great forces, and camped over against Demetrius. (1 Maccabees 10:48 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_48 |
Król Aleksander zgromadził wielkie wojsko i rozłożył się obozem naprzeciwko obozu Demetriusza. (1 Mch 10:48 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_48 |
Król Aleksander zgromadził wielkie wojska i rozłożył się obozem naprzeciw Demetriusza. (1Mch_10_48 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_48 |
Król (G935) Aleksander (G223) zgromadził (G4863) wielkie (G3173) wojska (G1411) i (G2532) rozłożył się obozem (G3924) naprzeciw (G1727) Demetriusza (G1216). (1Mch_10_48 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_48 |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
a-(le)-Ksan-dros |
ho |
ba-si-(leus) |
dy-(na)-meis |
me-(ga)-las |
kai |
pa-re-(ne)-ba-len |
eKs |
e-nant-(i)-as |
dE-mE-(tri)-u. |
| L08 |
1Mch_10_48 |
Καὶ |
συνήγαγεν |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
βασιλεὺς |
δυνάμεις |
μεγάλας |
καὶ |
παρενέβαλεν |
ἐξ |
ἐναντίας |
Δημητρίου. |
| L09 |
1Mch_10_48 |
καί |
συνάγω |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
βασιλεύς |
δύναμις |
μέγας |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐκ |
ἐναντίος |
Δημήτριος |
| L10 |
1Mch_10_48 |
i |
zgromadził |
Aleksander |
— |
król |
wojska |
wielkie |
i |
rozłożył obóz |
— |
naprzeciw |
Demetriusza |
| L11 |
1Mch_10_48 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
Aleksander |
— |
król; przywódca |
moc, siła; siła moralna |
wielki, ogromny |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
Demetriusz - pogański złotnik |
| L12 |
1Mch_10_48 |
(G2532) |
(G4863) |
(G223) |
(G3588) |
(G935) |
(G1411) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1537) |
(G1727) |
(G1216) |
| L13 |
1Mch_10_48 |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
Alexander (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
abilities (acc, nom|voc) |
great ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-ENCAMP-ed |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
Demetrius (gen) |
| L14 |
1Mch_10_48 |
and |
gather |
Alexandros |
the |
monarch |
power |
great |
and |
insert against |
from |
contrary |
Dēmētrios |
| L15 |
1Mch_10_48 |
kaì |
synḗgagen |
Aléxandros |
ho |
basileùs |
dynámeis |
megálas |
kaì |
parenébalen |
ex |
enantías |
Dēmētríou |
| L16 |
1Mch_10_48 |
kai |
synēgagen |
Alexandros |
ho |
basileus |
dynameis |
megalas |
kai |
parenebalen |
ex |
enantias |
Dēmētriou |
| L17 |
1Mch_10_48 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N3I_APF |
A1_APF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
A1A_GSF |
N2_GSM |
| L18 |
1Mch_10_48 |
*kai\ |
sunE/gagen |
*)ale/Xandros |
o( |
basileu\s |
duna/meis |
mega/las |
kai\ |
parene/balen |
e)X |
e)nanti/as |
*dEmEtri/ou. |
| L19 |
1Mch_10_48 |
kai |
synEgagen |
aleXandros |
ho |
basileus |
dynameis |
megalas |
kai |
parenebalen |
eX |
enantias |
dEmEtriu. |
| L20 |
1Mch_10_48 |
1Mch_10_48_1 |
1Mch_10_48_2 |
1Mch_10_48_3 |
1Mch_10_48_4 |
1Mch_10_48_5 |
1Mch_10_48_6 |
1Mch_10_48_7 |
1Mch_10_48_8 |
1Mch_10_48_9 |
1Mch_10_48_10 |
1Mch_10_48_11 |
1Mch_10_48_12 |
|
