Informacja
Bible Left

1Mch_10_47

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_46 1Mch_10_48

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_47 καὶ εὐδόκησαν ἐν Ἀλεξάνδρῳ, ὅτι αὐτὸς ἐγένετο αὐτοῖς ἀρχηγὸς λόγων εἰρηνικῶν, καὶ συνεμάχουν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 1Mch_10_47 καὶ (G2532) εὐδόκησαν (G2106) ἐν (G1722) Ἀλεξάνδρῳ, (G223) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) ἀρχηγὸς (G747) λόγων (G3056) εἰρηνικῶν, (G1516) καὶ (G2532) συνεμάχουν (L8803) αὐτῷ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 1Mch_10_47 But with Alexander they were well pleased, because he was the first that entreated of true peace with them, and they were confederate with him always. (1 Maccabees 10:47 Brenton)
L04 1Mch_10_47 Przeciwnie, mieli upodobanie w Aleksandrze. On bowiem był pierwszy, który do nich zwrócił się pokojowymi słowami. Po jego też stronie walczyli przez cały czas. (1 Mch 10:47 BT_4)
L05 1Mch_10_47 Opowiedzieli się za Aleksandrem, ponieważ to on pierwszy przemówił do nich słowami pokoju, i byli jego sprzymierzeńcami przez wszystkie dni. (1Mch_10_47 tłum. AI)
L06 1Mch_10_47 Opowiedzieli się za Aleksandrem (G223), ponieważ (G3754) to on (G846) pierwszy przemówił do nich słowami (G3056) pokoju (G1516), i (G2532) byli jego sprzymierzeńcami (L8803) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (1Mch_10_47 tłum. AI)
L07 1Mch_10_47 kai eu-(do)-kE-san en a-le-(Ksan)-drO, (ho)-ti au-(tos) e-(ge)-ne-to au-(tois) ar-CHE-(gos) (lo)-gOn ei-rE-ni-(kOn), kai sy-ne-(ma)-CHun au-(tO) (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 1Mch_10_47 καὶ εὐδόκησαν ἐν Ἀλεξάνδρῳ, ὅτι αὐτὸς ἐγένετο αὐτοῖς ἀρχηγὸς λόγων εἰρηνικῶν, καὶ συνεμάχουν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 1Mch_10_47 καί εὐδοκέω ἐν Ἀλέξανδρος ὅτι αὐτός γίνομαι αὐτός ἀρχηγός λόγος εἰρηνικός καί συμμαχέω αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 1Mch_10_47 i upodobali sobie w Aleksandrze bo on stał się im początkiem słów pokojowych i byli sprzymierzeni z nim wszystkie — dni
L11 1Mch_10_47 i, również uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym w, wewnątrz Aleksander że; ponieważ on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono główny przywódca, „książę” słowo, wypowiedź, mowa pokojowy; dobroczynny i, również sprzymierzyć on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 1Mch_10_47 (G2532) (G2106) (G1722) (G223) (G3754) (G846) (G1096) (G846) (G747) (G3056) (G1516) (G2532) (L8803) (G846) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 1Mch_10_47 and they-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Alexander (dat) because/that he/it/same (nom) he/she/it-was-BECOME-ed them/same (dat) trailblazer (nom) words (gen) peaceful ([Adj] gen) and they-were-ALLY-ing him/it/same (dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 1Mch_10_47 and satisfied in Alexandros since he happen he original word peaceful and ally he all the day
L15 1Mch_10_47 kaì eudókēsan en Alexándrōᵢ hóti autòs egéneto autoîs archēgòs lógōn eirēnikôn kaì synemáchoun autôᵢ pásas tàs hēméras
L16 1Mch_10_47 kai eudokēsan en Alexandrō hoti autos egeneto autois archēgos logōn eirēnikōn kai synemachoun autō pasas tas hēmeras
L17 1Mch_10_47 C VA_AAI3P P N2_DSM C RD_NSM VBI_AMI3S RD_DPM N2_NSM N2_GPM A1_GPM C V2I_IAI3P RD_DSM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 1Mch_10_47 kai\ eu)do/kEsan e)n *)aleXa/ndrO|, o(/ti au)to\s e)ge/neto au)toi=s a)rCHEgo\s lo/gOn ei)rEnikO=n, kai\ sunema/CHoun au)tO=| pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 1Mch_10_47 kai eudokEsan en aleXandrO, hoti autos egeneto autois arCHEgos logOn eirEnikOn, kai synemaCHun autO pasas tas hEmeras.
L20 1Mch_10_47 1Mch_10_47_1 1Mch_10_47_2 1Mch_10_47_3 1Mch_10_47_4 1Mch_10_47_5 1Mch_10_47_6 1Mch_10_47_7 1Mch_10_47_8 1Mch_10_47_9 1Mch_10_47_10 1Mch_10_47_11 1Mch_10_47_12 1Mch_10_47_13 1Mch_10_47_14 1Mch_10_47_15 1Mch_10_47_16 1Mch_10_47_17