| L01 |
1Mch_11_31 |
τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς, ἧς ἐγράψαμεν Λασθένει τῷ συγγενεῖ ἡμῶν περὶ ὑμῶν, γεγράφαμεν καὶ πρὸς ὑμᾶς, ὅπως εἰδῆτε. |
| L02 |
1Mch_11_31 |
τὸ (G3588) ἀντίγραφον (L876) τῆς (G3588) ἐπιστολῆς, (G1992) ἧς (G3739) ἐγράψαμεν (G1125) Λασθένει (L5870) τῷ (G3588) συγγενεῖ (G4773) ἡμῶν (G2257) περὶ (G4012) ὑμῶν, (G5216) γεγράφαμεν (G1125) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) ὅπως (G3704) εἰδῆτε. (L6885) |
| L03 |
1Mch_11_31 |
We send you here a copy of the letter which we did write unto our cousin Lasthenes concerning you, that ye might see it. (1 Maccabees 11:31 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_31 |
Do waszej wiadomości przesyłamy odpis listu, który w waszej sprawie pisaliśmy do naszego krewnego Lastenesa: (1 Mch 11:31 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_31 |
Odpis listu, który napisaliśmy o was do naszego krewnego Lastenesa, napisaliśmy także do was, abyście go znali. (1Mch_11_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_31 |
Odpis (L876) listu (G1992), który (G3739) napisaliśmy (G1125) o was (G5209) do naszego (G2257) krewnego (G4773) Lastenesa (L5870), napisaliśmy (G1125) także (G2532) do (G4314) was (G5216), abyście go znali. (1Mch_11_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_31 |
to |
ant-(i)-gra-fon |
tEs |
e-pi-sto-(lEs), |
hEs |
e-(gra)-PSa-men |
la-(sTe)-nei |
tO |
syng-e-(nei) |
hE-(mOn) |
pe-(ri) |
hy-(mOn), |
ge-(gra)-fa-men |
kai |
pros |
hy-(mas), |
(ho)-pOs |
ei-(dE)-te. |
| L08 |
1Mch_11_31 |
τὸ |
ἀντίγραφον |
τῆς |
ἐπιστολῆς, |
ἧς |
ἐγράψαμεν |
Λασθένει |
τῷ |
συγγενεῖ |
ἡμῶν |
περὶ |
ὑμῶν, |
γεγράφαμεν |
καὶ |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
ὅπως |
εἰδῆτε. |
| L09 |
1Mch_11_31 |
ὁ |
ἀντίγραφον |
ὁ |
ἐπιστολή |
ὅς |
γράφω |
Λασθενής |
ὁ |
συγγενής |
ἡμῶν |
περί |
ὑμῶν |
γράφω |
καί |
πρός |
ὑμᾶς |
ὅπως |
οἶδα |
| L10 |
1Mch_11_31 |
— |
odpis |
— |
listu |
którego |
napisaliśmy |
Lastenesowi |
— |
krewnemu |
naszemu |
w sprawie |
was |
napisaliśmy |
i |
do |
was |
aby |
wiedzieliście |
| L11 |
1Mch_11_31 |
— |
odpis / transkrypt |
— |
list; oficjalne pismo |
który, która, które |
pisać; sporządzić dokument |
Lasthenes |
— |
krewny, spokrewniony |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
was (dopełniacz) |
pisać; sporządzić dokument |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
świadomy |
| L12 |
1Mch_11_31 |
(G3588) |
(L876) |
(G3588) |
(G1992) |
(G3739) |
(G1125) |
(L5870) |
(G3588) |
(G4773) |
(G2257) |
(G4012) |
(G5216) |
(G1125) |
(G2532) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3704) |
(L6885) |
| L13 |
1Mch_11_31 |
the (nom|acc) |
transcript (nom|acc|voc) |
the (gen) |
letter (gen) |
who/whom/which (gen) |
we-WRITE-ed |
Lasthenēs (indecl) |
the (dat) |
friend ([Adj] dat) |
us (gen) |
about (+acc,+gen) |
you(pl) (gen) |
we-have-WRITE-ed |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
this is how |
you(pl)-should-be-PERCEIVE-ing, you(pl)-should-have-PERCEIVE-ed |
| L14 |
1Mch_11_31 |
the |
transcript |
the |
letter |
who |
write |
Lasthenēs |
the |
relative |
our |
about |
your |
write |
and |
to |
you |
that way |
aware |
| L15 |
1Mch_11_31 |
tò |
antígraphon |
tês |
epistolês |
hês |
egrápsamen |
Lasthénei |
tôᵢ |
syggeneî |
hēmôn |
perì |
hymôn |
gegráphamen |
kaì |
pròs |
hymâs |
hópōs |
eidête |
| L16 |
1Mch_11_31 |
to |
antigraphon |
tēs |
epistolēs |
hēs |
egrapsamen |
Lasthenei |
tō |
syggenei |
hēmōn |
peri |
hymōn |
gegraphamen |
kai |
pros |
hymas |
hopōs |
eidēte |
| L17 |
1Mch_11_31 |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI1P |
N_DSM |
RA_DSM |
A3H_DSM |
RP_GP |
P |
RP_GP |
VX_XAI1P |
D |
P |
RP_AP |
C |
VX_XAS2P |
| L18 |
1Mch_11_31 |
to\ |
a)nti/grafon |
tE=s |
e)pistolE=s, |
E(=s |
e)gra/PSamen |
*lasTe/nei |
tO=| |
suggenei= |
E(mO=n |
peri\ |
u(mO=n, |
gegra/famen |
kai\ |
pro\s |
u(ma=s, |
o(/pOs |
ei)dE=te. |
| L19 |
1Mch_11_31 |
to |
antigrafon |
tEs |
epistolEs, |
hEs |
egraPSamen |
lasTenei |
tO |
syngenei |
hEmOn |
peri |
hymOn, |
gegrafamen |
kai |
pros |
hymas, |
hopOs |
eidEte. |
| L20 |
1Mch_11_31 |
1Mch_11_31_1 |
1Mch_11_31_2 |
1Mch_11_31_3 |
1Mch_11_31_4 |
1Mch_11_31_5 |
1Mch_11_31_6 |
1Mch_11_31_7 |
1Mch_11_31_8 |
1Mch_11_31_9 |
1Mch_11_31_10 |
1Mch_11_31_11 |
1Mch_11_31_12 |
1Mch_11_31_13 |
1Mch_11_31_14 |
1Mch_11_31_15 |
1Mch_11_31_16 |
1Mch_11_31_17 |
1Mch_11_31_18 |
|
