| L01 |
1Mch_12_18 |
καὶ νῦν καλῶς ποιήσετε ἀντιφωνήσαντες ἡμῖν πρὸς ταῦτα. |
| L02 |
1Mch_12_18 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) καλῶς (G2573) ποιήσετε (G4160) ἀντιφωνήσαντες (L911) ἡμῖν (G2254) πρὸς (G4314) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
1Mch_12_18 |
Wherefore now ye shall do well to give us an answer thereto. (1 Maccabees 12:18 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_18 |
Teraz zaś dobrze zrobicie, jeżeli na to dacie nam odpowiedź». (1 Mch 12:18 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_18 |
Dobrze więc uczynicie, odpowiadając nam w tej sprawie”. (1Mch_12_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_18 |
Dobrze (G2573) więc uczynicie (G4160), odpowiadając (L911) nam (G2254) w (G4314) tej sprawie”. (1Mch_12_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_18 |
kai |
nyn |
ka-(lOs) |
poi-(E)-se-te |
ant-i-fO-(nE)-sant-es |
hE-(min) |
pros |
(tau)-ta. |
| L08 |
1Mch_12_18 |
καὶ |
νῦν |
καλῶς |
ποιήσετε |
ἀντιφωνήσαντες |
ἡμῖν |
πρὸς |
ταῦτα. |
| L09 |
1Mch_12_18 |
καί |
νῦν |
καλῶς |
ποιέω |
ἀντιφωνέω |
ἡμῖν |
πρός |
οὗτος |
| L10 |
1Mch_12_18 |
i |
teraz |
dobrze |
uczynicie |
odpowiadając |
nam |
na |
to |
| L11 |
1Mch_12_18 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
dobrze, pięknie, należycie |
czynić, robić, wytwarzać |
zabrzmieć w odpowiedzi |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
do, ku' dla; przy, obok |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Mch_12_18 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2573) |
(G4160) |
(L911) |
(G2254) |
(G4314) |
(G3778) |
| L13 |
1Mch_12_18 |
and |
now |
well/rightly |
you(pl)-will-DO/MAKE |
upon SOUND-IN-ANSWER-ing (nom|voc) |
us (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
these (nom|acc) |
| L14 |
1Mch_12_18 |
and |
now |
finely |
do |
sound in answer |
us |
to |
this |
| L15 |
1Mch_12_18 |
kaì |
nŷn |
kalôs |
poiḗsete |
antiphōnḗsantes |
hēmîn |
pròs |
taûta |
| L16 |
1Mch_12_18 |
kai |
nyn |
kalōs |
poiēsete |
antiphōnēsantes |
hēmin |
pros |
tauta |
| L17 |
1Mch_12_18 |
C |
D |
D |
VF_FAI2P |
VA_AAPNPM |
RP_DP |
P |
RD_APN |
| L18 |
1Mch_12_18 |
kai\ |
nu=n |
kalO=s |
poiE/sete |
a)ntifOnE/santes |
E(mi=n |
pro\s |
tau=ta. |
| L19 |
1Mch_12_18 |
kai |
nyn |
kalOs |
poiEsete |
antifOnEsantes |
hEmin |
pros |
tauta. |
| L20 |
1Mch_12_18 |
1Mch_12_18_1 |
1Mch_12_18_2 |
1Mch_12_18_3 |
1Mch_12_18_4 |
1Mch_12_18_5 |
1Mch_12_18_6 |
1Mch_12_18_7 |
1Mch_12_18_8 |
|
