| L01 | 1Mch_12_17 | ἐνετειλάμεθα οὖν αὐτοῖς καὶ πρὸς ὑμᾶς πορευθῆναι καὶ ἀσπάσασθαι ὑμᾶς καὶ ἀποδοῦναι ὑμῖν τὰς παρ’ ἡμῶν ἐπιστολὰς περὶ τῆς ἀνανεώσεως καὶ τῆς ἀδελφότητος ἡμῶν. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Mch_12_17 | ἐνετειλάμεθα (G1781) οὖν (G3767) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) πορευθῆναι (G4198) καὶ (G2532) ἀσπάσασθαι (G782) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἀποδοῦναι (G591) ὑμῖν (G5213) τὰς (G3588) παρ’ (G3844) ἡμῶν (G2257) ἐπιστολὰς (G1992) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἀνανεώσεως (L739) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀδελφότητος (G81) ἡμῶν. (G2257) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Mch_12_17 | We commanded them also to go unto you, and to salute and to deliver you our letters concerning the renewing of our brotherhood. (1 Maccabees 12:17 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Mch_12_17 | Poleciliśmy im jednak, aby udali się także i do was, żeby was pozdrowili i żeby wam wręczyli nasze listy, w których jest mowa o odnowieniu naszego braterstwa. (1 Mch 12:17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Mch_12_17 | ἐνετειλάμεθα | οὖν | αὐτοῖς | καὶ | πρὸς | ὑμᾶς | πορευθῆναι | καὶ | ἀσπάσασθαι | ὑμᾶς | καὶ | ἀποδοῦναι | ὑμῖν | τὰς | παρ’ | ἡμῶν | ἐπιστολὰς | περὶ | τῆς | ἀνανεώσεως | καὶ | τῆς | ἀδελφότητος | ἡμῶν. |
| L06 | 1Mch_12_17 | ἐντέλλομαι | οὖν | αὐτός | καί | πρός | ὑμᾶς | πορεύομαι | καί | ἀσπάζομαι | ὑμᾶς | καί | ἀποδίδωμι | ὑμῖν | ὁ | παρά | ἡμῶν | ἐπιστολή | περί | ὁ | ἀνανέωσις | καί | ὁ | ἀδελφότης | ἡμῶν |
| L07 | 1Mch_12_17 | rozkazać; wydać polecenie | więc, zatem; dlatego też, stąd | on, ona, ono | i, również | do, ku' dla; przy, obok | was (biernik) | iść, podążać; odejść | i, również | pozdrawiać, powitać | was (biernik) | i, również | oddać, sprzedać, wydać | wam (celownik) | — | przy, obok, wśród | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | list; oficjalne pismo | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | odnowienie | i, również | — | braterstwo, wspólnota wiary | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 | 1Mch_12_17 | (G1781) | (G3767) | (G846) | (G2532) | (G4314) | (G5209) | (G4198) | (G2532) | (G782) | (G5209) | (G2532) | (G591) | (G5213) | (G3588) | (G3844) | (G2257) | (G1992) | (G4012) | (G3588) | (L739) | (G2532) | (G3588) | (G81) | (G2257) |
| L09 | 1Mch_12_17 | e)neteila/meTa | ou)=n | au)toi=s | kai\ | pro\s | u(ma=s | poreuTE=nai | kai\ | a)spa/sasTai | u(ma=s | kai\ | a)podou=nai | u(mi=n | ta\s | par’ | E(mO=n | e)pistola\s | peri\ | tE=s | a)naneO/seOs | kai\ | tE=s | a)delfo/tEtos | E(mO=n. |
| L10 | 1Mch_12_17 | eneteilameTa | un | autois | kai | pros | hymas | poreuTEnai | kai | aspasasTai | hymas | kai | apodunai | hymin | tas | par’ | hEmOn | epistolas | peri | tEs | ananeOseOs | kai | tEs | adelfotEtos | hEmOn. |
| L11 | 1Mch_12_17 | VAI_AMI1P | x | RD_DPM | C | P | RP_AP | VC_APN | C | VA_AMN | RP_AP | C | VO_AAN | RP_DP | RA_APF | P | RP_GP | N1_APF | P | RA_GSF | N3I_GSF | C | RA_GSF | N3T_GSF | RP_GP |
| L12 | 1Mch_12_17 | we-were-ENJOIN-ed | therefore/then | them/same (dat) | and | toward (+acc,+gen,+dat) | you(pl) (acc) | to-be-GO-ed | and | to-be-GREET-ed | you(pl) (acc) | and | to-GIVE BACK | you(pl) (dat) | the (acc) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | us (gen) | letters (acc) | about (+acc,+gen) | the (gen) | and | the (gen) | brotherhood (gen) | us (gen) | |
| L13 | 1Mch_12_17 | direct | then | he | and | to | you | travel | and | greet | you | and | render | you | the | from | our | letter | about | the | renewal | and | the | brotherhood | our |
| L14 | 1Mch_12_17 | 1Mch_12_17_1 | 1Mch_12_17_2 | 1Mch_12_17_3 | 1Mch_12_17_4 | 1Mch_12_17_5 | 1Mch_12_17_6 | 1Mch_12_17_7 | 1Mch_12_17_8 | 1Mch_12_17_9 | 1Mch_12_17_10 | 1Mch_12_17_11 | 1Mch_12_17_12 | 1Mch_12_17_13 | 1Mch_12_17_14 | 1Mch_12_17_15 | 1Mch_12_17_16 | 1Mch_12_17_17 | 1Mch_12_17_18 | 1Mch_12_17_19 | 1Mch_12_17_20 | 1Mch_12_17_21 | 1Mch_12_17_22 | 1Mch_12_17_23 | 1Mch_12_17_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
1Mch_12_17
