Informacja
Bible Left

1Mch_12_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_12_16 1Mch_12_18

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_12_17 ἐνετειλάμεθα οὖν αὐτοῖς καὶ πρὸς ὑμᾶς πορευθῆναι καὶ ἀσπάσασθαι ὑμᾶς καὶ ἀποδοῦναι ὑμῖν τὰς παρ’ ἡμῶν ἐπιστολὰς περὶ τῆς ἀνανεώσεως καὶ τῆς ἀδελφότητος ἡμῶν.
L02 1Mch_12_17 ἐνετειλάμεθα (G1781) οὖν (G3767) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) πορευθῆναι (G4198) καὶ (G2532) ἀσπάσασθαι (G782) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἀποδοῦναι (G591) ὑμῖν (G5213) τὰς (G3588) παρ’ (G3844) ἡμῶν (G2257) ἐπιστολὰς (G1992) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἀνανεώσεως (L739) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀδελφότητος (G81) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Mch_12_17 We commanded them also to go unto you, and to salute and to deliver you our letters concerning the renewing of our brotherhood. (1 Maccabees 12:17 Brenton)
L04 1Mch_12_17 Poleciliśmy im jednak, aby udali się także i do was, żeby was pozdrowili i żeby wam wręczyli nasze listy, w których jest mowa o odnowieniu naszego braterstwa. (1 Mch 12:17 BT_4)
L05 1Mch_12_17 Nakazaliśmy im także udać się do was, pozdrowić was i przekazać wam nasze listy dotyczące odnowienia naszego braterstwa. (1Mch_12_17 tłum. AI)
L06 1Mch_12_17 Nakazaliśmy im (G846) także udać się (G4198) do (G4314) was (G5209), pozdrowić (G782) was (G5209) i (G2532) przekazać (G1781) (G591) wam (G5213) nasze listy (G1992) dotyczące odnowienia (L739) naszego braterstwa (G81). (1Mch_12_17 tłum. AI)
L07 1Mch_12_17 e-ne-tei-(la)-me-Ta un au-(tois) kai pros hy-(mas) po-reu-(TE)-nai kai a-(spa)-sa-sTai hy-(mas) kai a-po-(du)-nai hy-(min) tas par’ hE-(mOn) e-pi-sto-(las) pe-(ri) tEs a-na-ne-(O)-se-Os kai tEs a-delf-(o)-tE-tos hE-(mOn).
L08 1Mch_12_17 ἐνετειλάμεθα οὖν αὐτοῖς καὶ πρὸς ὑμᾶς πορευθῆναι καὶ ἀσπάσασθαι ὑμᾶς καὶ ἀποδοῦναι ὑμῖν τὰς παρ’ ἡμῶν ἐπιστολὰς περὶ τῆς ἀνανεώσεως καὶ τῆς ἀδελφότητος ἡμῶν.
L09 1Mch_12_17 ἐντέλλομαι οὖν αὐτός καί πρός ὑμᾶς πορεύομαι καί ἀσπάζομαι ὑμᾶς καί ἀποδίδωμι ὑμῖν ὁ παρά ἡμῶν ἐπιστολή περί ὁ ἀνανέωσις καί ὁ ἀδελφότης ἡμῶν
L10 1Mch_12_17 poleciliśmy więc im i do was udać się i pozdrowić was i przekazać wam — od nas listy o — odnowieniu i — braterstwie naszym
L11 1Mch_12_17 rozkazać; wydać polecenie więc, zatem; dlatego też, stąd on, ona, ono i, również do, ku' dla; przy, obok was (biernik) iść, podążać; odejść i, również pozdrawiać, powitać was (biernik) i, również oddać, sprzedać, wydać wam (celownik) — przy, obok, wśród Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) list; oficjalne pismo o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — odnowienie i, również — braterstwo, wspólnota wiary Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_12_17 (G1781) (G3767) (G846) (G2532) (G4314) (G5209) (G4198) (G2532) (G782) (G5209) (G2532) (G591) (G5213) (G3588) (G3844) (G2257) (G1992) (G4012) (G3588) (L739) (G2532) (G3588) (G81) (G2257)
L13 1Mch_12_17 we-were-ENJOIN-ed therefore/then them/same (dat) and toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) to-be-GO-ed and to-be-GREET-ed you(pl) (acc) and to-GIVE BACK you(pl) (dat) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) us (gen) letters (acc) about (+acc,+gen) the (gen) renewal (gen) and the (gen) brotherhood (gen) us (gen)
L14 1Mch_12_17 direct then he and to you travel and greet you and render you the from our letter about the renewal and the brotherhood our
L15 1Mch_12_17 eneteilámetha oûn autoîs kaì pròs hymâs poreuthênai kaì aspásasthai hymâs kaì apodoûnai hymîn tàs par᾿ hēmôn epistolàs perì tês ananeṓseōs kaì tês adelphótētos hēmôn
L16 1Mch_12_17 eneteilametha oun autois kai pros hymas poreuthēnai kai aspasasthai hymas kai apodounai hymin tas par᾿ hēmōn epistolas peri tēs ananeōseōs kai tēs adelphotētos hēmōn
L17 1Mch_12_17 VAI_AMI1P x RD_DPM C P RP_AP VC_APN C VA_AMN RP_AP C VO_AAN RP_DP RA_APF P RP_GP N1_APF P RA_GSF N3I_GSF C RA_GSF N3T_GSF RP_GP
L18 1Mch_12_17 e)neteila/meTa ou)=n au)toi=s kai\ pro\s u(ma=s poreuTE=nai kai\ a)spa/sasTai u(ma=s kai\ a)podou=nai u(mi=n ta\s par’ E(mO=n e)pistola\s peri\ tE=s a)naneO/seOs kai\ tE=s a)delfo/tEtos E(mO=n.
L19 1Mch_12_17 eneteilameTa un autois kai pros hymas poreuTEnai kai aspasasTai hymas kai apodunai hymin tas par’ hEmOn epistolas peri tEs ananeOseOs kai tEs adelfotEtos hEmOn.
L20 1Mch_12_17 1Mch_12_17_1 1Mch_12_17_2 1Mch_12_17_3 1Mch_12_17_4 1Mch_12_17_5 1Mch_12_17_6 1Mch_12_17_7 1Mch_12_17_8 1Mch_12_17_9 1Mch_12_17_10 1Mch_12_17_11 1Mch_12_17_12 1Mch_12_17_13 1Mch_12_17_14 1Mch_12_17_15 1Mch_12_17_16 1Mch_12_17_17 1Mch_12_17_18 1Mch_12_17_19 1Mch_12_17_20 1Mch_12_17_21 1Mch_12_17_22 1Mch_12_17_23 1Mch_12_17_24