| L01 |
1Mch_12_20 |
Ἄρειος βασιλεὺς Σπαρτιατῶν Ονια ἱερεῖ μεγάλῳ χαίρειν. |
| L02 |
1Mch_12_20 |
Ἄρειος (L1208) βασιλεὺς (G935) Σπαρτιατῶν (L8603) Ονια (L7001) ἱερεῖ (G2409) μεγάλῳ (G3173) χαίρειν. (G5463) |
| L03 |
1Mch_12_20 |
Areus king of the Lacedemonians to Onias the high priest, greeting: (1 Maccabees 12:20 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_20 |
«Arejos, król Spartan, arcykapłanowi Oniaszowi - pozdrowienie. (1 Mch 12:20 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_20 |
„Arejos, król Spartan, pozdrawia Oniasza, wielkiego kapłana. (1Mch_12_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_20 |
„Arejos (L1208), król (G935) Spartan (L8603), pozdrawia Oniasza (L7001), wielkiego (G3173) kapłana (G2409). (1Mch_12_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_20 |
(a)-rei-os |
ba-si-(leus) |
spart-i-a-(tOn) |
(o)-ni-a |
hi-e-(rei) |
me-(ga)-lO |
(CHai)-rein. |
| L08 |
1Mch_12_20 |
Ἄρειος |
βασιλεὺς |
Σπαρτιατῶν |
Ονια |
ἱερεῖ |
μεγάλῳ |
χαίρειν. |
| L09 |
1Mch_12_20 |
Ἄρειος |
βασιλεύς |
Σπαρτιᾶται |
Ονιας |
ἱερεύς |
μέγας |
χαίρω |
| L10 |
1Mch_12_20 |
Arejos |
król |
Spartan |
Oniaszowi |
kapłanowi |
wielkiemu |
pozdrowienie |
| L11 |
1Mch_12_20 |
Areios |
król; przywódca |
Spartiatai |
Onias |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
wielki, ogromny |
radować się; "witaj" |
| L12 |
1Mch_12_20 |
(L1208) |
(G935) |
(L8603) |
(L7001) |
(G2409) |
(G3173) |
(G5463) |
| L13 |
1Mch_12_20 |
of Ares ([Adj] nom) |
king (nom) |
Spartans (gen) |
Onias (voc) |
priest (dat) |
great ([Adj] dat) |
to-be-REJOICE-ing |
| L14 |
1Mch_12_20 |
Areios |
monarch |
Spartiatai |
Onias |
priest |
great |
rejoice |
| L15 |
1Mch_12_20 |
Áreios |
basileùs |
Spartiatôn |
Onia |
hiereî |
megálōᵢ |
chaírein |
| L16 |
1Mch_12_20 |
Areios |
basileus |
Spartiatōn |
Onia |
hierei |
megalō |
chairein |
| L17 |
1Mch_12_20 |
N2_NSM |
N3V_NSM |
N1M_GPM |
N1T_DSM |
N3V_DSM |
A1_DSM |
V1_PAN |
| L18 |
1Mch_12_20 |
*)/areios |
basileu\s |
*spartiatO=n |
*onia |
i(erei= |
mega/lO| |
CHai/rein. |
| L19 |
1Mch_12_20 |
areios |
basileus |
spartiatOn |
onia |
hierei |
megalO |
CHairein. |
| L20 |
1Mch_12_20 |
1Mch_12_20_1 |
1Mch_12_20_2 |
1Mch_12_20_3 |
1Mch_12_20_4 |
1Mch_12_20_5 |
1Mch_12_20_6 |
1Mch_12_20_7 |
|
