| L01 |
1Mch_12_21 |
εὑρέθη ἐν γραφῇ περί τε τῶν Σπαρτιατῶν καὶ Ιουδαίων ὅτι εἰσὶν ἀδελφοὶ καὶ ὅτι εἰσὶν ἐκ γένους Αβρααμ. |
| L02 |
1Mch_12_21 |
εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) γραφῇ (G1124) περί (G4012) τε (G5037) τῶν (G3588) Σπαρτιατῶν (L8603) καὶ (G2532) Ιουδαίων (G2453) ὅτι (G3754) εἰσὶν (G1510) ἀδελφοὶ (G80) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἰσὶν (G1510) ἐκ (G1537) γένους (G1085) Αβρααμ. (G11) |
| L03 |
1Mch_12_21 |
It is found in writing, that the Lacedemonians and Jews are brethren, and that they are of the stock of Abraham: (1 Maccabees 12:21 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_21 |
W pewnym zapisie, który odnosi się do Spartan i do Żydów, znaleziono, że są oni braćmi i że pochodzą z rodu Abrahama. (1 Mch 12:21 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_21 |
εὑρέθη |
ἐν |
γραφῇ |
περί |
τε |
τῶν |
Σπαρτιατῶν |
καὶ |
Ιουδαίων |
ὅτι |
εἰσὶν |
ἀδελφοὶ |
καὶ |
ὅτι |
εἰσὶν |
ἐκ |
γένους |
Αβρααμ. |
| L06 |
1Mch_12_21 |
εὑρίσκω |
ἐν |
γραφή |
περί |
τε |
ὁ |
Σπαρτιᾶται |
καί |
Ἰουδαῖος |
ὅτι |
εἰμί |
ἀδελφός |
καί |
ὅτι |
εἰμί |
ἐκ |
γένος |
Ἀβραάμ |
| L07 |
1Mch_12_21 |
znaleźć |
w, wewnątrz |
napis, tekst; Pismo Św. |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
i, także |
— |
Spartiatai |
i, również |
Żyd, Judejczyk |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Abraham, patriarcha Izraela |
| L08 |
1Mch_12_21 |
(G2147) |
(G1722) |
(G1124) |
(G4012) |
(G5037) |
(G3588) |
(L8603) |
(G2532) |
(G2453) |
(G3754) |
(G1510) |
(G80) |
(G2532) |
(G3754) |
(G1510) |
(G1537) |
(G1085) |
(G11) |
| L09 |
1Mch_12_21 |
eu(re/TE |
e)n |
grafE=| |
peri/ |
te |
tO=n |
*spartiatO=n |
kai\ |
*ioudai/On |
o(/ti |
ei)si\n |
a)delfoi\ |
kai\ |
o(/ti |
ei)si\n |
e)k |
ge/nous |
*abraam. |
| L10 |
1Mch_12_21 |
heureTE |
en |
grafE |
peri |
te |
tOn |
spartiatOn |
kai |
iudaiOn |
hoti |
eisin |
adelfoi |
kai |
hoti |
eisin |
ek |
genus |
abraam. |
| L11 |
1Mch_12_21 |
VC_API3S |
P |
N1_DSF |
P |
x |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
N2_GPM |
C |
V9_PAI3P |
N2_NPM |
C |
C |
V9_PAI3P |
P |
N3E_GSN |
N_GSM |
| L12 |
1Mch_12_21 |
he/she/it-was-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed |
about (+acc,+gen) |
and [postpositive coordinate] |
the (gen) |
Spartans (gen) |
and |
Jewish ([Adj] gen) |
because/that |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
brothers (nom|voc) |
and |
because/that |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
out of (+gen) |
race (gen) |
Abraham (indecl) |
| L13 |
1Mch_12_21 |
find |
in |
scripture |
about |
both |
the |
Spartiatai |
and |
Judean |
since |
be |
brother |
and |
since |
be |
from |
family |
Abraam |
| L14 |
1Mch_12_21 |
1Mch_12_21_1 |
1Mch_12_21_2 |
1Mch_12_21_3 |
1Mch_12_21_4 |
1Mch_12_21_5 |
1Mch_12_21_6 |
1Mch_12_21_7 |
1Mch_12_21_8 |
1Mch_12_21_9 |
1Mch_12_21_10 |
1Mch_12_21_11 |
1Mch_12_21_12 |
1Mch_12_21_13 |
1Mch_12_21_14 |
1Mch_12_21_15 |
1Mch_12_21_16 |
1Mch_12_21_17 |
1Mch_12_21_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
