1Mch_15

L01	1Mch_15_37	Τρύφων δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ἔφυγεν εἰς Ὀρθωσίαν.
L02	1Mch_15_37	Τρύφων (L9286) δὲ (G1161) ἐμβὰς (G1684) εἰς (G1519) πλοῖον (G4143) ἔφυγεν (G5343) εἰς (G1519) Ὀρθωσίαν. (L7052)
L03	1Mch_15_37	In the mean time fled Tryphon by ship unto Orthosias. (1 Maccabees 15:37 Brenton)
L04	1Mch_15_37	Tryfon zaś dostał się na okręt i odpłynął do Ortozji. (1 Mch 15:37 BT_4)
L05	1Mch_15_37	Tryfon zaś, wsiadłszy na okręt, uciekł do Ortosji. (1Mch_15_37 tłum. AI)
L06	1Mch_15_37	Tryfon (L9286) zaś (G1161), wsiadłszy (G1684) na (G1519) okręt (G4143), uciekł (G5343) do (G1519) Ortosji (L7052). (1Mch_15_37 tłum. AI)
L07	1Mch_15_37	(try)-fOn	de	emb-(as)	eis	(ploi)-on	(e)-fy-gen	eis	orT-O-(si)-an.
L08	1Mch_15_37	Τρύφων	δὲ	ἐμβὰς	εἰς	πλοῖον	ἔφυγεν	εἰς	Ὀρθωσίαν.
L09	1Mch_15_37	τρυφή	δέ	ἐμβαίνω	εἰς	πλοῖον	φεύγω	εἰς	Ὀρθωσία
L10	1Mch_15_37	Tryfon	zaś	wsiadłszy	na	okręt	uciekł	do	Ortozji
L11	1Mch_15_37	Tryphon	lecz; zaś, natomiast	wejść (do budynku, miasta)	do, ku; w, na	statek, łódź	uciekać, unikać	do, ku; w, na	Orthosia
L12	1Mch_15_37	(L9286)	(G1161)	(G1684)	(G1519)	(G4143)	(G5343)	(G1519)	(L7052)
L13	1Mch_15_37	indulgences (gen)	Yet	upon EMBARK-ing (nom\|voc)	into (+acc)	ship (nom\|acc\|voc)	he/she/it-FLEE-ed	into (+acc)	Orthōsia (acc)
L14	1Mch_15_37	Tryphon	though	embark	into	boat	flee	into	Orthōsia
L15	1Mch_15_37	trýphōn	dè	embàs	eis	ploîon	éphygen	eis	Orthōsían
L16	1Mch_15_37	tryphōn	de	embas	eis	ploion	ephygen	eis	Orthōsian
L17	1Mch_15_37	N1_GPF	x	VZ_AAPNSM	P	N2N_ASN	VBI_AAI3S	P	N1A_ASF
L18	1Mch_15_37	*tru/fOn	de\	e)mba\s	ei)s	ploi=on	e)/fugen	ei)s	*)orTOsi/an.
L19	1Mch_15_37	tryfOn	de	embas	eis	ploion	efygen	eis	orTOsian.
L20	1Mch_15_37	1Mch_15_37_1	1Mch_15_37_2	1Mch_15_37_3	1Mch_15_37_4	1Mch_15_37_5	1Mch_15_37_6	1Mch_15_37_7	1Mch_15_37_8