| L01 |
1Mch_15_36 |
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, ἀπέστρεψεν δὲ μετὰ θυμοῦ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν δόξαν Σιμωνος καὶ πάντα, ὅσα εἶδεν, καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεὺς ὀργὴν μεγάλην. |
| L02 |
1Mch_15_36 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθη (G611) αὐτῷ (G846) λόγον, (G3056) ἀπέστρεψεν (G654) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) Σιμωνος (G4613) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἶδεν, (G1492) καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὀργὴν (G3709) μεγάλην. (G3173) |
| L03 |
1Mch_15_36 |
But returned in a rage to the king, and made report unto him of these speeches, and of the glory of Simon, and of all that he had seen: whereupon the king was exceeding wroth. (1 Maccabees 15:36 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_36 |
Tamten nie rzekł mu ani słowa, tylko z gniewem powrócił do króla, odniósł mu tę odpowiedź i opowiedział o bogactwie Szymona i o wszystkim, co widział. Król więc zapłonął wielkim gniewem. (1 Mch 15:36 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_36 |
καὶ |
οὐκ |
ἀπεκρίθη |
αὐτῷ |
λόγον, |
ἀπέστρεψεν |
δὲ |
μετὰ |
θυμοῦ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
αὐτῷ |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
καὶ |
τὴν |
δόξαν |
Σιμωνος |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
εἶδεν, |
καὶ |
ὠργίσθη |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὀργὴν |
μεγάλην. |
| L06 |
1Mch_15_36 |
καί |
οὐ |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
λόγος |
ἀποστρέφω |
δέ |
μετά |
θυμός |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
ὁ |
δόξα |
Σίμων |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ὁράω |
καί |
ὀργίζω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὀργή |
μέγας |
| L07 |
1Mch_15_36 |
i, również |
nie, czyż nie |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
odwrócić się, zawrócić |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
gniew zapalczywy; zapał |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
Szymon |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
— |
król; przywódca |
gniew, złość |
wielki, ogromny |
| L08 |
1Mch_15_36 |
(G2532) |
(G3756) |
(G611) |
(G846) |
(G3056) |
(G654) |
(G1161) |
(G3326) |
(G2372) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G518) |
(G846) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4613) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1492) |
(G2532) |
(G3710) |
(G3588) |
(G935) |
(G3709) |
(G3173) |
| L09 |
1Mch_15_36 |
kai\ |
ou)k |
a)pekri/TE |
au)tO=| |
lo/gon, |
a)pe/strePSen |
de\ |
meta\ |
Tumou= |
pro\s |
to\n |
basile/a |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
au)tO=| |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
kai\ |
tE\n |
do/Xan |
*simOnos |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
ei)=den, |
kai\ |
O)rgi/sTE |
o( |
basileu\s |
o)rgE\n |
mega/lEn. |
| L10 |
1Mch_15_36 |
kai |
uk |
apekriTE |
autO |
logon, |
apestrePSen |
de |
meta |
Tymu |
pros |
ton |
basilea |
kai |
apEngeilen |
autO |
tus |
logus |
tutus |
kai |
tEn |
doXan |
simOnos |
kai |
panta, |
hosa |
eiden, |
kai |
OrgisTE |
ho |
basileus |
orgEn |
megalEn. |
| L11 |
1Mch_15_36 |
C |
D |
VCI_API3S |
RD_DSM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
x |
P |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
N3N_GSM |
C |
A3_APN |
A1_APN |
VBI_AAI3S |
C |
VSI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1_ASF |
A1_ASF |
| L12 |
1Mch_15_36 |
and |
not |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
him/it/same (dat) |
word (acc) |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
and |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
Simon (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-SEE-ed |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
the (nom) |
king (nom) |
wrath (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L13 |
1Mch_15_36 |
and |
not |
respond |
he |
word |
turn away |
though |
with |
provocation |
to |
the |
monarch |
and |
report |
he |
the |
word |
this |
and |
the |
glory |
Simōn |
and |
all |
as much as |
view |
and |
impassioned |
the |
monarch |
passion |
great |
| L14 |
1Mch_15_36 |
1Mch_15_36_1 |
1Mch_15_36_2 |
1Mch_15_36_3 |
1Mch_15_36_4 |
1Mch_15_36_5 |
1Mch_15_36_6 |
1Mch_15_36_7 |
1Mch_15_36_8 |
1Mch_15_36_9 |
1Mch_15_36_10 |
1Mch_15_36_11 |
1Mch_15_36_12 |
1Mch_15_36_13 |
1Mch_15_36_14 |
1Mch_15_36_15 |
1Mch_15_36_16 |
1Mch_15_36_17 |
1Mch_15_36_18 |
1Mch_15_36_19 |
1Mch_15_36_20 |
1Mch_15_36_21 |
1Mch_15_36_22 |
1Mch_15_36_23 |
1Mch_15_36_24 |
1Mch_15_36_25 |
1Mch_15_36_26 |
1Mch_15_36_27 |
1Mch_15_36_28 |
1Mch_15_36_29 |
1Mch_15_36_30 |
1Mch_15_36_31 |
1Mch_15_36_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
