Informacja
Bible Left

1Mch_15_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_15_35 1Mch_15_37

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_15_36 καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, ἀπέστρεψεν δὲ μετὰ θυμοῦ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν δόξαν Σιμωνος καὶ πάντα, ὅσα εἶδεν, καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεὺς ὀργὴν μεγάλην.
L02 1Mch_15_36 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθη (G611) αὐτῷ (G846) λόγον, (G3056) ἀπέστρεψεν (G654) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) Σιμωνος (G4613) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἶδεν, (G1492) καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὀργὴν (G3709) μεγάλην. (G3173)
L03 1Mch_15_36 But returned in a rage to the king, and made report unto him of these speeches, and of the glory of Simon, and of all that he had seen: whereupon the king was exceeding wroth. (1 Maccabees 15:36 Brenton)
L04 1Mch_15_36 Tamten nie rzekł mu ani słowa, tylko z gniewem powrócił do króla, odniósł mu tę odpowiedź i opowiedział o bogactwie Szymona i o wszystkim, co widział. Król więc zapłonął wielkim gniewem. (1 Mch 15:36 BT_4)
L05 1Mch_15_36 Atenobios nie odpowiedział mu ani słowem, lecz wrócił w gniewie do króla i doniósł mu o tych słowach, chwale Szymona i wszystkim, co widział; król rozgniewał się wielkim gniewem. (1Mch_15_36 tłum. AI)
L06 1Mch_15_36 Atenobios nie (G3756) odpowiedział (G611) mu (G846) ani słowem (G3056), lecz (G1161) wrócił (G654) w gniewie do (G4314) króla (G935) i (G2532) doniósł mu (G846) o tych słowach (G3056), chwale (G1391) Szymona (G4613) i (G2532) wszystkim (G3956), co (G3745) widział; król (G935) rozgniewał się (G3710) wielkim (G3173) gniewem (G2372) (G3709). (1Mch_15_36 tłum. AI)
L07 1Mch_15_36 kai uk a-pe-(kri)-TE au-(tO) (lo)-gon, a-(pe)-stre-PSen de me-(ta) Ty-(mu) pros ton ba-si-(le)-a kai a-(pEng)-ei-len au-(tO) tus (lo)-gus (tu)-tus kai tEn (do)-Ksan (si)-mO-nos kai (pant)-a, (ho)-sa (ei)-den, kai Org-(i)-sTE ho ba-si-(leus) org-(En) me-(ga)-lEn.
L08 1Mch_15_36 καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, ἀπέστρεψεν δὲ μετὰ θυμοῦ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν δόξαν Σιμωνος καὶ πάντα, ὅσα εἶδεν, καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεὺς ὀργὴν μεγάλην.
L09 1Mch_15_36 καί οὐ ἀποκρίνομαι αὐτός λόγος ἀποστρέφω δέ μετά θυμός πρός ὁ βασιλεύς καί ἀπαγγέλλω αὐτός ὁ λόγος οὗτος καί ὁ δόξα Σίμων καί πᾶς ὅσος ὁράω καί ὀργίζω ὁ βασιλεύς ὀργή μέγας
L10 1Mch_15_36 i nie odpowiedział mu słowem wrócił zaś z gniewem do — króla i oznajmił mu — słowa te i — chwałę Szymona i wszystko co zobaczył i rozgniewał się — król gniewem wielkim
L11 1Mch_15_36 i, również nie, czyż nie odpowiedzieć on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa odwrócić się, zawrócić lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie gniew zapalczywy; zapał do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również — chwała, cześć; blask Szymon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać — król; przywódca gniew, złość wielki, ogromny
L12 1Mch_15_36 (G2532) (G3756) (G611) (G846) (G3056) (G654) (G1161) (G3326) (G2372) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G518) (G846) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G3588) (G1391) (G4613) (G2532) (G3956) (G3745) (G1492) (G2532) (G3710) (G3588) (G935) (G3709) (G3173)
L13 1Mch_15_36 and not he/she/it-was-ANSWER-ed him/it/same (dat) word (acc) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Yet after (+acc), with (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) the (acc) words (acc) these (acc) and the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) Simon (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SEE-ed and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY the (nom) king (nom) wrath (acc) great ([Adj] acc)
L14 1Mch_15_36 and not respond he word turn away though with provocation to the monarch and report he the word this and the glory Simōn and all as much as view and impassioned the monarch passion great
L15 1Mch_15_36 kaì ouk apekríthē autôᵢ lógon apéstrepsen dè metà thymoû pròs tòn basiléa kaì apḗggeilen autôᵢ toùs lógous toútous kaì tḕn dóxan Simōnos kaì pánta hósa eîden kaì ōrgísthē ho basileùs orgḕn megálēn
L16 1Mch_15_36 kai ouk apekrithē autō logon apestrepsen de meta thymou pros ton basilea kai apēggeilen autō tous logous toutous kai tēn doxan Simōnos kai panta hosa eiden kai ōrgisthē ho basileus orgēn megalēn
L17 1Mch_15_36 C D VCI_API3S RD_DSM N2_ASM VAI_AAI3S x P N2_GSM P RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM RA_APM N2_APM RD_APM C RA_ASF N1S_ASF N3N_GSM C A3_APN A1_APN VBI_AAI3S C VSI_API3S RA_NSM N3V_NSM N1_ASF A1_ASF
L18 1Mch_15_36 kai\ ou)k a)pekri/TE au)tO=| lo/gon, a)pe/strePSen de\ meta\ Tumou= pro\s to\n basile/a kai\ a)pE/ggeilen au)tO=| tou\s lo/gous tou/tous kai\ tE\n do/Xan *simOnos kai\ pa/nta, o(/sa ei)=den, kai\ O)rgi/sTE o( basileu\s o)rgE\n mega/lEn.
L19 1Mch_15_36 kai uk apekriTE autO logon, apestrePSen de meta Tymu pros ton basilea kai apEngeilen autO tus logus tutus kai tEn doXan simOnos kai panta, hosa eiden, kai OrgisTE ho basileus orgEn megalEn.
L20 1Mch_15_36 1Mch_15_36_1 1Mch_15_36_2 1Mch_15_36_3 1Mch_15_36_4 1Mch_15_36_5 1Mch_15_36_6 1Mch_15_36_7 1Mch_15_36_8 1Mch_15_36_9 1Mch_15_36_10 1Mch_15_36_11 1Mch_15_36_12 1Mch_15_36_13 1Mch_15_36_14 1Mch_15_36_15 1Mch_15_36_16 1Mch_15_36_17 1Mch_15_36_18 1Mch_15_36_19 1Mch_15_36_20 1Mch_15_36_21 1Mch_15_36_22 1Mch_15_36_23 1Mch_15_36_24 1Mch_15_36_25 1Mch_15_36_26 1Mch_15_36_27 1Mch_15_36_28 1Mch_15_36_29 1Mch_15_36_30 1Mch_15_36_31 1Mch_15_36_32