| L01 |
1Mch_16_16 |
καὶ ὅτε ἐμεθύσθη Σιμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ἐξανέστη Πτολεμαῖος καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἐπεισῆλθον τῷ Σιμωνι εἰς τὸ συμπόσιον καὶ ἀπέκτειναν αὐτὸν καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ καί τινας τῶν παιδαρίων αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_16_16 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἐμεθύσθη (G3184) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ, (G846) ἐξανέστη (G1817) Πτολεμαῖος (G4424) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπεισῆλθον (L3651) τῷ (G3588) Σιμωνι (G4613) εἰς (G1519) τὸ (G3588) συμπόσιον (G4849) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καί (G2532) τινας (G5100) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_16_16 |
So when Simon and his sons had drunk largely, Ptolemee and his men rose up, and took their weapons, and came upon Simon into the banqueting place, and slew him, and his two sons, and certain of his servants. (1 Maccabees 16:16 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_16 |
Gdy Szymon i jego synowie byli już pijani, podniósł się Ptolemeusz, a jego zwolennicy pochwycili za broń przeciw Szymonowi, wtargnęli tam, gdzie była uczta, i zamordowali go razem z dwoma synami i kilkoma z jego drużyny. (1 Mch 16:16 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_16 |
Gdy Szymon i jego synowie się upili, Ptolemeusz i jego ludzie powstali, chwycili broń, wtargnęli na ucztę do Szymona i zabili go, jego dwóch synów i niektórych jego sług. (1Mch_16_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_16 |
Gdy (G3753) Szymon (G4613) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) się upili, Ptolemeusz (G4424) i (G2532) jego ludzie powstali (G1817), chwycili broń (G3696), wtargnęli na (G1519) ucztę (G4849) do Szymona (G4613) i (G2532) zabili (G615) go (G846), jego (G846) dwóch (G1417) synów (G5207) i (G2532) niektórych (G5100) jego (G846) sług. (1Mch_16_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_16 |
kai |
(ho)-te |
e-me-(Ty)-sTE |
(si)-mOn |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu), |
e-Ksa-(ne)-stE |
pto-le-(mai)-os |
kai |
hoi |
par’ |
au-(tu) |
kai |
(e)-la-bon |
ta |
(ho)-pla |
au-(tOn) |
kai |
e-pei-(sElT)-on |
tO |
(si)-mO-ni |
eis |
to |
symp-(o)-si-on |
kai |
a-(pe)-ktei-nan |
au-(ton) |
kai |
tus |
(dy)-o |
hyi-(us) |
au-(tu) |
kai |
(ti)-nas |
tOn |
pai-da-(ri)-On |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_16_16 |
καὶ |
ὅτε |
ἐμεθύσθη |
Σιμων |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ, |
ἐξανέστη |
Πτολεμαῖος |
καὶ |
οἱ |
παρ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔλαβον |
τὰ |
ὅπλα |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐπεισῆλθον |
τῷ |
Σιμωνι |
εἰς |
τὸ |
συμπόσιον |
καὶ |
ἀπέκτειναν |
αὐτὸν |
καὶ |
τοὺς |
δύο |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
καί |
τινας |
τῶν |
παιδαρίων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_16_16 |
καί |
ὅτε |
μεθύω |
Σίμων |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐξανίστημι |
Πτολεμαΐς |
καί |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ὅπλον |
αὐτός |
καί |
ἐπεισέρχομαι |
ὁ |
Σίμων |
εἰς |
ὁ |
συμπόσιον |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δύο |
υἱός |
αὐτός |
καί |
τις |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_16_16 |
i |
gdy |
upił się |
Szymon |
i |
— |
synowie |
jego |
powstał |
Ptolemeusz |
i |
— |
od |
niego |
i |
wzięli |
— |
broń |
ich |
i |
weszli |
— |
do Szymona |
na |
— |
ucztę |
i |
zabili |
go |
i |
— |
dwóch |
synów |
jego |
i |
niektórych |
— |
chłopców |
jego |
| L11 |
1Mch_16_16 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
być pijanym, nietrzeźwym |
Szymon |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
Ptolemais |
i, również |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
on, ona, ono |
i, również |
wejdź poza tym |
— |
Szymon |
do, ku; w, na |
— |
uczta, biesiada, grupa biesiadników |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
ktoś, coś; niektórzy |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_16_16 |
(G2532) |
(G3753) |
(G3184) |
(G4613) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1817) |
(G4424) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3696) |
(G846) |
(G2532) |
(L3651) |
(G3588) |
(G4613) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4849) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G5100) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_16_16 |
and |
when |
he/she/it-was-GET-ed-DRUNK |
Simon (nom|voc) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-RAISE UP-ed |
Ptolemais (nom) |
and |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
implements (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
I-come in besides-ed, they-come in besides-ed |
the (dat) |
Simon (dat) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
feast (nom|acc|voc) |
and |
they-KILL-ed |
him/it/same (acc) |
and |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
some/any (acc) |
the (gen) |
children/young slaves (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_16_16 |
and |
when |
get drunk |
Simōn |
and |
the |
son |
he |
resurrect out |
Ptolemaΐs |
and |
the |
from |
he |
and |
take |
the |
armament |
he |
and |
come in besides |
the |
Simōn |
into |
the |
party |
and |
kill |
he |
and |
the |
two |
son |
he |
and |
anyone |
the |
little boy |
he |
| L15 |
1Mch_16_16 |
kaì |
hóte |
emethýsthē |
Simōn |
kaì |
hoi |
hyioì |
autoû |
exanéstē |
Ptolemaîos |
kaì |
hoi |
par᾿ |
autoû |
kaì |
élabon |
tà |
hópla |
autôn |
kaì |
epeisêlthon |
tôᵢ |
Simōni |
eis |
tò |
sympósion |
kaì |
apékteinan |
autòn |
kaì |
toùs |
dýo |
hyioùs |
autoû |
kaí |
tinas |
tôn |
paidaríōn |
autoû |
| L16 |
1Mch_16_16 |
kai |
hote |
emethysthē |
Simōn |
kai |
hoi |
hyioi |
autou |
exanestē |
Ptolemaios |
kai |
hoi |
par᾿ |
autou |
kai |
elabon |
ta |
hopla |
autōn |
kai |
epeisēlthon |
tō |
Simōni |
eis |
to |
symposion |
kai |
apekteinan |
auton |
kai |
tous |
dyo |
hyious |
autou |
kai |
tinas |
tōn |
paidariōn |
autou |
| L17 |
1Mch_16_16 |
C |
D |
VSI_API3S |
N3N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
VHI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_DSM |
N3N_DSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
RA_APM |
M |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
RI_APM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_16_16 |
kai\ |
o(/te |
e)meTu/sTE |
*simOn |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou=, |
e)Xane/stE |
*ptolemai=os |
kai\ |
oi( |
par’ |
au)tou= |
kai\ |
e)/labon |
ta\ |
o(/pla |
au)tO=n |
kai\ |
e)peisE=lTon |
tO=| |
*simOni |
ei)s |
to\ |
sumpo/sion |
kai\ |
a)pe/kteinan |
au)to\n |
kai\ |
tou\s |
du/o |
ui(ou\s |
au)tou= |
kai/ |
tinas |
tO=n |
paidari/On |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_16_16 |
kai |
hote |
emeTysTE |
simOn |
kai |
hoi |
hyioi |
autu, |
eXanestE |
ptolemaios |
kai |
hoi |
par’ |
autu |
kai |
elabon |
ta |
hopla |
autOn |
kai |
epeisElTon |
tO |
simOni |
eis |
to |
symposion |
kai |
apekteinan |
auton |
kai |
tus |
dyo |
hyius |
autu |
kai |
tinas |
tOn |
paidariOn |
autu. |
| L20 |
1Mch_16_16 |
1Mch_16_16_1 |
1Mch_16_16_2 |
1Mch_16_16_3 |
1Mch_16_16_4 |
1Mch_16_16_5 |
1Mch_16_16_6 |
1Mch_16_16_7 |
1Mch_16_16_8 |
1Mch_16_16_9 |
1Mch_16_16_10 |
1Mch_16_16_11 |
1Mch_16_16_12 |
1Mch_16_16_13 |
1Mch_16_16_14 |
1Mch_16_16_15 |
1Mch_16_16_16 |
1Mch_16_16_17 |
1Mch_16_16_18 |
1Mch_16_16_19 |
1Mch_16_16_20 |
1Mch_16_16_21 |
1Mch_16_16_22 |
1Mch_16_16_23 |
1Mch_16_16_24 |
1Mch_16_16_25 |
1Mch_16_16_26 |
1Mch_16_16_27 |
1Mch_16_16_28 |
1Mch_16_16_29 |
1Mch_16_16_30 |
1Mch_16_16_31 |
1Mch_16_16_32 |
1Mch_16_16_33 |
1Mch_16_16_34 |
1Mch_16_16_35 |
1Mch_16_16_36 |
1Mch_16_16_37 |
1Mch_16_16_38 |
1Mch_16_16_39 |
|
