| L01 |
1Mch_16_17 |
καὶ ἐποίησεν ἀθεσίαν μεγάλην καὶ ἀπέδωκεν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν. |
| L02 |
1Mch_16_17 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἀθεσίαν (L287) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) κακὰ (G2556) ἀντὶ (G473) ἀγαθῶν. (G18) |
| L03 |
1Mch_16_17 |
In which doing he committed a great treachery, and recompensed evil for good. (1 Maccabees 16:17 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_17 |
W ten sposób dokonał haniebnej zdrady i złem odpłacił za dobro. (1 Mch 16:17 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_17 |
Dopuścił się wielkiej zdrady i odpłacił złem za dobro. (1Mch_16_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_17 |
Dopuścił się wielkiej (G3173) zdrady (L287) i (G2532) odpłacił złem za (G473) dobro (G18). (1Mch_16_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_17 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
a-Te-(si)-an |
me-(ga)-lEn |
kai |
a-(pe)-dO-ken |
ka-(ka) |
ant-(i) |
a-ga-(TOn). |
| L08 |
1Mch_16_17 |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἀθεσίαν |
μεγάλην |
καὶ |
ἀπέδωκεν |
κακὰ |
ἀντὶ |
ἀγαθῶν. |
| L09 |
1Mch_16_17 |
καί |
ποιέω |
ἀθεσία |
μέγας |
καί |
ἀποδίδωμι |
κακός |
ἀντί |
ἀγαθός |
| L10 |
1Mch_16_17 |
i |
uczynił |
zdradę |
wielką |
i |
oddał |
zło |
za |
dobro |
| L11 |
1Mch_16_17 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
niewierność / brak wiary |
wielki, ogromny |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
zły, nieprawy, niegodziwy |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
1Mch_16_17 |
(G2532) |
(G4160) |
(L287) |
(G3173) |
(G2532) |
(G591) |
(G2556) |
(G473) |
(G18) |
| L13 |
1Mch_16_17 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
faithlessness ([Adj] acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-GIVE BACK-ed |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
against (+gen) |
good ([Adj] gen) |
| L14 |
1Mch_16_17 |
and |
do |
faithlessness |
great |
and |
render |
bad |
against |
good |
| L15 |
1Mch_16_17 |
kaì |
epoíēsen |
athesían |
megálēn |
kaì |
apédōken |
kakà |
antì |
agathôn |
| L16 |
1Mch_16_17 |
kai |
epoiēsen |
athesian |
megalēn |
kai |
apedōken |
kaka |
anti |
agathōn |
| L17 |
1Mch_16_17 |
C |
VAI_AAI3S |
A1A_ASF |
A1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
A1_APN |
P |
A1_GPM |
| L18 |
1Mch_16_17 |
kai\ |
e)poi/Esen |
a)Tesi/an |
mega/lEn |
kai\ |
a)pe/dOken |
kaka\ |
a)nti\ |
a)gaTO=n. |
| L19 |
1Mch_16_17 |
kai |
epoiEsen |
aTesian |
megalEn |
kai |
apedOken |
kaka |
anti |
agaTOn. |
| L20 |
1Mch_16_17 |
1Mch_16_17_1 |
1Mch_16_17_2 |
1Mch_16_17_3 |
1Mch_16_17_4 |
1Mch_16_17_5 |
1Mch_16_17_6 |
1Mch_16_17_7 |
1Mch_16_17_8 |
1Mch_16_17_9 |
|
