| L01 |
1Mch_16_8 |
καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐτροπώθη Κενδεβαῖος καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί· οἱ δὲ καταλειφθέντες ἔφυγον εἰς τὸ ὀχύρωμα. |
| L02 |
1Mch_16_8 |
καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν, (G4536) καὶ (G2532) ἐτροπώθη (L9267) Κενδεβαῖος (L5544) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) τραυματίαι (L9226) πολλοί· (G4183) οἱ (G3588) δὲ (G1161) καταλειφθέντες (G2641) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὀχύρωμα. (G3794) |
| L03 |
1Mch_16_8 |
Then sounded they with the holy trumpets: whereupon Cendebeus and his host were put to flight, so that many of them were slain, and the remnant gat them to the strong hold. (1 Maccabees 16:8 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_8 |
Zagrano na trąbach i Kendebajos razem ze swoim wojskiem został pokonany. Spomiędzy nich padło wielu zabitych, a ci, którzy pozostali, schronili się do twierdzy. (1 Mch 16:8 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_8 |
I zadęli w trąby, i Kendebajos oraz jego obóz zostali zmuszeni do ucieczki; i wielu z nich padło rannych, pozostali zaś uciekli do warowni. (1Mch_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_8 |
I (G2532) zadęli w trąby (G4536), i (G2532) Kendebajos (L5544) oraz jego (G846) obóz (G3925) zostali zmuszeni do ucieczki; i (G2532) wielu z (G1537) nich (G846) padło (G4098) rannych (L9226), pozostali (G2641) zaś (G1161) uciekli (G5343) do (G1519) warowni (G3794). (1Mch_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_8 |
kai |
e-(salp)-i-san |
tais |
(salp)-in-Ksin, |
kai |
e-tro-(pO)-TE |
kend-e-(bai)-os |
kai |
hE |
pa-remb-o-(lE) |
au-(tu), |
kai |
(e)-pe-son |
eKs |
au-(tOn) |
trau-ma-(ti)-ai |
pol-(loi)· |
hoi |
de |
ka-ta-leifT-(ent)-es |
(e)-fy-gon |
eis |
to |
o-(CHy)-rO-ma. |
| L08 |
1Mch_16_8 |
καὶ |
ἐσάλπισαν |
ταῖς |
σάλπιγξιν, |
καὶ |
ἐτροπώθη |
Κενδεβαῖος |
καὶ |
ἡ |
παρεμβολὴ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔπεσον |
ἐξ |
αὐτῶν |
τραυματίαι |
πολλοί· |
οἱ |
δὲ |
καταλειφθέντες |
ἔφυγον |
εἰς |
τὸ |
ὀχύρωμα. |
| L09 |
1Mch_16_8 |
καί |
σαλπίζω |
ὁ |
σάλπιγξ |
καί |
τροπόω |
Κενδεβαῖος |
καί |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
καί |
πίπτω |
ἐκ |
αὐτός |
τραυματίας |
πολύς |
ὁ |
δέ |
καταλείπω |
φεύγω |
εἰς |
ὁ |
ὀχύρωμα |
| L10 |
1Mch_16_8 |
i |
zatrąbili |
— |
trąbami |
i |
został rozgromiony |
Kendebajos |
i |
— |
obóz |
jego |
i |
padli |
z |
nich |
ranni |
liczni |
— |
zaś |
pozostali |
uciekli |
do |
— |
twierdzy |
| L11 |
1Mch_16_8 |
i, również |
trąbić |
— |
trąba (instrument) |
i, również |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
Kendebaios |
i, również |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
zraniony / rann y |
wiele, liczny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
opuścić, porzucić |
uciekać, unikać |
do, ku; w, na |
— |
twierdza, warownia; zamek |
| L12 |
1Mch_16_8 |
(G2532) |
(G4537) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2532) |
(L9267) |
(L5544) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1537) |
(G846) |
(L9226) |
(G4183) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2641) |
(G5343) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3794) |
| L13 |
1Mch_16_8 |
and |
they-TRUMPET-ed |
the (dat) |
trumpets (dat) |
and |
he/she/it-was-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed |
Kendebaios (nom) |
and |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
wounded ones (nom|voc) |
many (nom) |
the (nom) |
Yet |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_16_8 |
and |
trumpet |
the |
trumpet |
and |
furnish the oar with its thong |
Kendebaios |
and |
the |
encampment |
he |
and |
fall |
from |
he |
wounded one |
much |
the |
though |
leave behind |
flee |
into |
the |
stronghold |
| L15 |
1Mch_16_8 |
kaì |
esálpisan |
taîs |
sálpigxin |
kaì |
etropṓthē |
Kendebaîos |
kaì |
hē |
parembolḕ |
autoû |
kaì |
épeson |
ex |
autôn |
traumatíai |
polloí |
hoi |
dè |
kataleiphthéntes |
éphygon |
eis |
tò |
ochýrōma |
| L16 |
1Mch_16_8 |
kai |
esalpisan |
tais |
salpigxin |
kai |
etropōthē |
Kendebaios |
kai |
hē |
parembolē |
autou |
kai |
epeson |
ex |
autōn |
traumatiai |
polloi |
hoi |
de |
kataleiphthentes |
ephygon |
eis |
to |
ochyrōma |
| L17 |
1Mch_16_8 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPF |
N3G_DPF |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
N1T_NPM |
A1_NPM |
RA_NPM |
x |
VV_APPNPM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
1Mch_16_8 |
kai\ |
e)sa/lpisan |
tai=s |
sa/lpigXin, |
kai\ |
e)tropO/TE |
*kendebai=os |
kai\ |
E( |
parembolE\ |
au)tou=, |
kai\ |
e)/peson |
e)X |
au)tO=n |
traumati/ai |
polloi/· |
oi( |
de\ |
kataleifTe/ntes |
e)/fugon |
ei)s |
to\ |
o)CHu/rOma. |
| L19 |
1Mch_16_8 |
kai |
esalpisan |
tais |
salpinXin, |
kai |
etropOTE |
kendebaios |
kai |
hE |
parembolE |
autu, |
kai |
epeson |
eX |
autOn |
traumatiai |
polloi· |
hoi |
de |
kataleifTentes |
efygon |
eis |
to |
oCHyrOma. |
| L20 |
1Mch_16_8 |
1Mch_16_8_1 |
1Mch_16_8_2 |
1Mch_16_8_3 |
1Mch_16_8_4 |
1Mch_16_8_5 |
1Mch_16_8_6 |
1Mch_16_8_7 |
1Mch_16_8_8 |
1Mch_16_8_9 |
1Mch_16_8_10 |
1Mch_16_8_11 |
1Mch_16_8_12 |
1Mch_16_8_13 |
1Mch_16_8_14 |
1Mch_16_8_15 |
1Mch_16_8_16 |
1Mch_16_8_17 |
1Mch_16_8_18 |
1Mch_16_8_19 |
1Mch_16_8_20 |
1Mch_16_8_21 |
1Mch_16_8_22 |
1Mch_16_8_23 |
1Mch_16_8_24 |
|
