| L01 |
1Mch_16_7 |
καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν καὶ τοὺς ἱππεῖς ἐν μέσῳ τῶν πεζῶν· ἦν δὲ ἵππος τῶν ὑπεναντίων πολλὴ σφόδρα. |
| L02 |
1Mch_16_7 |
καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱππεῖς (G2460) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) πεζῶν· (L7332) ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἵππος (G2462) τῶν (G3588) ὑπεναντίων (G5227) πολλὴ (G4183) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Mch_16_7 |
That done, he divided his men, and set the horsemen in the midst of the footmen: for the enemies' horsemen were very many. (1 Maccabees 16:7 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_7 |
Wtedy rozdzielił swoich ludzi, a konnicę postawił w środku piechoty. Nieprzyjaciele zaś mieli konnicę bardzo liczną. (1 Mch 16:7 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_7 |
Podzielił lud i umieścił jeźdźców pośród pieszych, jazda przeciwników była bowiem bardzo liczna. (1Mch_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_7 |
Podzielił (G1244) lud (G2992) i (G2532) umieścił jeźdźców (G2460) pośród (G3319) pieszych (L7332), jazda (G2462) przeciwników (G5227) była (G1510) bowiem bardzo (G4970) liczna (G4183). (1Mch_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_7 |
kai |
di-(ei)-len |
ton |
la-(on) |
kai |
tus |
hip-(peis) |
en |
(me)-sO |
tOn |
peDZ-(On)· |
En |
de |
(hip)-pos |
tOn |
hy-pe-nant-(i)-On |
pol-(lE) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Mch_16_7 |
καὶ |
διεῖλεν |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
τοὺς |
ἱππεῖς |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
πεζῶν· |
ἦν |
δὲ |
ἵππος |
τῶν |
ὑπεναντίων |
πολλὴ |
σφόδρα. |
| L09 |
1Mch_16_7 |
καί |
διαιρέω |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
ἱππεύς |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
πεζός |
εἰμί |
δέ |
ἵππος |
ὁ |
ὑπεναντίος |
πολύς |
σφόδρα |
| L10 |
1Mch_16_7 |
i |
podzielił |
— |
lud |
i |
— |
jeźdźców |
w |
środku |
— |
pieszych |
była |
zaś |
jazda |
— |
przeciwników |
liczna |
bardzo |
| L11 |
1Mch_16_7 |
i, również |
dzielić na części, rozcinać |
— |
lud, naród |
i, również |
— |
jeździec |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
pieszo |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
koń (symbol siły) |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Mch_16_7 |
(G2532) |
(G1244) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2460) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(L7332) |
(G1510) |
(G1161) |
(G2462) |
(G3588) |
(G5227) |
(G4183) |
(G4970) |
| L13 |
1Mch_16_7 |
and |
he/she/it-DIVIDE-ed |
the (acc) |
people (acc) |
and |
the (acc) |
horsemans (acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
going by land ([Adj] gen) |
he/she/it-was |
Yet |
horse (nom) |
the (gen) |
adversarial ([Adj] gen) |
much (nom) |
vehement, |
| L14 |
1Mch_16_7 |
and |
divide |
the |
populace |
and |
the |
cavalry |
in |
in the midst |
the |
on foot |
be |
though |
horse |
the |
contrary |
much |
vehemently |
| L15 |
1Mch_16_7 |
kaì |
dieîlen |
tòn |
laòn |
kaì |
toùs |
hippeîs |
en |
mésōᵢ |
tôn |
pedzôn |
ên |
dè |
híppos |
tôn |
hypenantíōn |
pollḕ |
sphódra |
| L16 |
1Mch_16_7 |
kai |
dieilen |
ton |
laon |
kai |
tous |
hippeis |
en |
mesō |
tōn |
pedzōn |
ēn |
de |
hippos |
tōn |
hypenantiōn |
pollē |
sphodra |
| L17 |
1Mch_16_7 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_APM |
N3V_APM |
P |
A1_DSM |
RA_GPM |
A1_GPM |
V9_IAI3S |
x |
N2_NSF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
A1_NSF |
D |
| L18 |
1Mch_16_7 |
kai\ |
diei=len |
to\n |
lao\n |
kai\ |
tou\s |
i(ppei=s |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
peDZO=n· |
E)=n |
de\ |
i(/ppos |
tO=n |
u(penanti/On |
pollE\ |
sfo/dra. |
| L19 |
1Mch_16_7 |
kai |
dieilen |
ton |
laon |
kai |
tus |
hippeis |
en |
mesO |
tOn |
peDZOn· |
En |
de |
hippos |
tOn |
hypenantiOn |
pollE |
sfodra. |
| L20 |
1Mch_16_7 |
1Mch_16_7_1 |
1Mch_16_7_2 |
1Mch_16_7_3 |
1Mch_16_7_4 |
1Mch_16_7_5 |
1Mch_16_7_6 |
1Mch_16_7_7 |
1Mch_16_7_8 |
1Mch_16_7_9 |
1Mch_16_7_10 |
1Mch_16_7_11 |
1Mch_16_7_12 |
1Mch_16_7_13 |
1Mch_16_7_14 |
1Mch_16_7_15 |
1Mch_16_7_16 |
1Mch_16_7_17 |
1Mch_16_7_18 |
|
