| L01 |
1Mch_1_1 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ πατάξαι Ἀλέξανδρον τὸν Φιλίππου Μακεδόνα, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Χεττιιμ, καὶ ἐπάταξεν τὸν Δαρεῖον βασιλέα Περσῶν καὶ Μήδων καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ, πρότερον ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα. |
| L02 |
1Mch_1_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πατάξαι (G3960) Ἀλέξανδρον (G223) τὸν (G3588) Φιλίππου (G5376) Μακεδόνα, (G3110) ὃς (G3739) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Χεττιιμ, (L9875) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Δαρεῖον (L2447) βασιλέα (G935) Περσῶν (L7472) καὶ (G2532) Μήδων (L6427) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ, (G846) πρότερον (G4386) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ἑλλάδα. (G1671) |
| L03 |
1Mch_1_1 |
And it happened, after that Alexander son of Philip, the Macedonian, who came out of the land of Chettiim, had smitten Darius king of the Persians and Medes, that he reigned in his stead, the first over Greece, (1 Maccabees 1:1 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_1 |
Aleksander, syn Filipa Macedońskiego, wyruszył z kraju Kittim i po zwycięskich walkach pokonał Dariusza, króla Persów i Medów, i w jego miejsce objął panowanie najpierw nad Helladą. (1 Mch 1:1 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τὸ |
πατάξαι |
Ἀλέξανδρον |
τὸν |
Φιλίππου |
Μακεδόνα, |
ὃς |
ἐξῆλθεν |
ἐκ |
γῆς |
Χεττιιμ, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὸν |
Δαρεῖον |
βασιλέα |
Περσῶν |
καὶ |
Μήδων |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἀντ |
αὐτοῦ, |
πρότερον |
ἐπὶ |
τὴν |
Ἑλλάδα. |
| L06 |
1Mch_1_1 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
πατάσσω |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
Φίλιππος |
Μακεδών |
ὅς |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
γῆ |
Χεττιιμ |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Δαρεῖον |
βασιλεύς |
Πέρσης |
καί |
Μήδης |
καί |
βασιλεύω |
ἀντί |
αὐτός |
πρότερον |
ἐπί |
ὁ |
Ἑλλάς |
| L07 |
1Mch_1_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
uderzać, ranić; zabić |
Aleksander |
— |
Filip |
Macedończyk |
który, która, które |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Chettiim |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Dareion |
król; przywódca |
Perses |
i, również |
Medon |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
wcześniej |
na, nad, w czasie, za |
— |
Grecja |
| L08 |
1Mch_1_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3960) |
(G223) |
(G3588) |
(G5376) |
(G3110) |
(G3739) |
(G1831) |
(G1537) |
(G1093) |
(L9875) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L2447) |
(G935) |
(L7472) |
(G2532) |
(L6427) |
(G2532) |
(G936) |
(G473) |
(G846) |
(G4386) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1671) |
| L09 |
1Mch_1_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
to\ |
pata/Xai |
*)ale/Xandron |
to\n |
*fili/ppou |
*makedo/na, |
o(\s |
e)XE=lTen |
e)k |
gE=s |
*CHettiim, |
kai\ |
e)pa/taXen |
to\n |
*darei=on |
basile/a |
*persO=n |
kai\ |
*mE/dOn |
kai\ |
e)basi/leusen |
a)nt |
au)tou=, |
pro/teron |
e)pi\ |
tE\n |
*e(lla/da. |
| L10 |
1Mch_1_1 |
kai |
egeneto |
meta |
to |
pataXai |
aleXandron |
ton |
filippu |
makedona, |
hos |
eXElTen |
ek |
gEs |
CHettiim, |
kai |
epataXen |
ton |
dareion |
basilea |
persOn |
kai |
mEdOn |
kai |
ebasileusen |
ant |
autu, |
proteron |
epi |
tEn |
ellada. |
| L11 |
1Mch_1_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_GSM |
N3N_ASM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
N1_GSF |
N_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3V_ASM |
N1M_GPM |
C |
N1M_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
D |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
| L12 |
1Mch_1_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
Alexander (acc) |
the (acc) |
Philip (gen) |
Macedonian (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
|
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
|
king (acc) |
|
and |
Medes (gen) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Greece (acc) |
| L13 |
1Mch_1_1 |
and |
happen |
with |
the |
pat |
Alexandros |
the |
Philippos |
Makedōn |
who |
come out |
from |
earth |
Chettiim |
and |
pat |
the |
Dareion |
monarch |
Persēs |
and |
Mēdēs |
and |
reign |
against |
he |
earlier |
in |
the |
Hellas |
| L14 |
1Mch_1_1 |
1Mch_1_1_1 |
1Mch_1_1_2 |
1Mch_1_1_3 |
1Mch_1_1_4 |
1Mch_1_1_5 |
1Mch_1_1_6 |
1Mch_1_1_7 |
1Mch_1_1_8 |
1Mch_1_1_9 |
1Mch_1_1_10 |
1Mch_1_1_11 |
1Mch_1_1_12 |
1Mch_1_1_13 |
1Mch_1_1_14 |
1Mch_1_1_15 |
1Mch_1_1_16 |
1Mch_1_1_17 |
1Mch_1_1_18 |
1Mch_1_1_19 |
1Mch_1_1_20 |
1Mch_1_1_21 |
1Mch_1_1_22 |
1Mch_1_1_23 |
1Mch_1_1_24 |
1Mch_1_1_25 |
1Mch_1_1_26 |
1Mch_1_1_27 |
1Mch_1_1_28 |
1Mch_1_1_29 |
1Mch_1_1_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
