Informacja
Bible Left

Tb(S)_14_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_14_14 1Mch_1_1

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_14_15 καὶ εἶδεν καὶ ἤκουσεν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπώλειαν Νινευη καὶ εἶδεν τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῆς ἀγομένην εἰς Μηδίαν, ἣν ᾐχμαλώτισεν Αχιαχαρος ὁ βασιλεὺς τῆς Μηδίας, καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Νινευη καὶ Αθουριας· ἐχάρη πρὶν τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευη καὶ εὐλόγησεν κύριον τὸν θεὸν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
L02 Tb(S)_14_15 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) ἀπώλειαν (G684) Νινευη (G3535) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) αὐτῆς (G846) ἀγομένην (G71) εἰς (G1519) Μηδίαν, (L6421) ἣν (G3739) ᾐχμαλώτισεν (G163) Αχιαχαρος (L1633) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) Μηδίας, (L6423) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Νινευη (G3535) καὶ (G2532) Αθουριας· (L300) ἐχάρη (G5463) πρὶν (G4250) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) ἐπὶ (G1909) Νινευη (G3535) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) τῶν (G3588) αἰώνων. (G165)
L03 Tb(S)_14_15 Before he died, he saw and heard of Nineveh's destruction. He saw its captives being led into Media by Ahiacharus, king of Media, and he blessed God for everything God had done to the people of Nineveh and Assyria. Before his death he rejoiced over what had happened to Nineveh and blessed the Lord God forever and ever. (Tb(S) 14:15 AI)
L04 Tb(S)_14_15 Jeszcze przed śmiercią zobaczył i usłyszał o zagładzie Niniwy; zobaczył też jej jeńców prowadzonych do Medii przez Achiachara, króla Medii. Błogosławił Boga za wszystko, co uczynił mieszkańcom Niniwy i Asyrii. Przed śmiercią radował się z powodu Niniwy i błogosławił Pana Boga na wieki wieków. (Tb(S) 14:15 AI)
L05 Tb(S)_14_15 Przed swoją śmiercią zobaczył i usłyszał o zagładzie Ninewy oraz ujrzał jej lud prowadzony w niewolę do Medii, dokąd uprowadził go Achiachar, król Medii. Błogosławił Boga za wszystko, co uczynił synom Ninewy i Asyrii; przed śmiercią radował się z [losu] Ninewy i błogosławił Pana Boga na wieki wieków. (Tb(S)_14_15 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_15 Przed (G4253) swoją (G846) śmiercią (G599) zobaczył (G3708) i (G2532) usłyszał (G191) o zagładzie (G684) Ninewy (G3535) oraz ujrzał jej (G846) lud prowadzony (G71) w niewolę (G161) do (G1519) Medii (L6421), dokąd uprowadził (G163) go Achiachar (L1633), król (G935) Medii (L6423). Błogosławił (G2127) Boga (G2316) za (G1722) wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160) synom (G5207) Ninewy (G3535) i (G2532) Asyrii (L300); przed (G4250) śmiercią radował się (G5463) z [losu] Ninewy i (G2532) błogosławił (G2127) Pana (G2962) Boga (G2316) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Tb(S)_14_15 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_15 kai (ei)-den kai (E)-ku-sen pro tu a-po-Ta-(nein) au-(ton) tEn a-(pO)-lei-an (ni)-neu-E kai (ei)-den tEn ai-CHma-lO-(si)-an au-(tEs) a-go-(me)-nEn eis mE-(di)-an, hEn E-CHma-(lO)-ti-sen a-CHi-(a)-CHa-ros ho ba-si-(leus) tEs mE-(di)-as, kai eu-(lo)-gE-sen ton Te-(on) en (pa)-sin, hois e-(poi)-E-sen e-(pi) tus hyi-(us) (ni)-neu-E kai (a)-Tu-ri-as· e-(CHa)-rE prin tu a-po-Ta-(nein) e-(pi) (ni)-neu-E kai eu-(lo)-gE-sen (ky)-ri-on ton Te-(on) eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn.
L08 Tb(S)_14_15 καὶ εἶδεν καὶ ἤκουσεν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπώλειαν Νινευη καὶ εἶδεν τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῆς ἀγομένην εἰς Μηδίαν, ἣν ᾐχμαλώτισεν Αχιαχαρος ὁ βασιλεὺς τῆς Μηδίας, καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Νινευη καὶ Αθουριας· ἐχάρη πρὶν τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευη καὶ εὐλόγησεν κύριον τὸν θεὸν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
L09 Tb(S)_14_15 καί εἴδω καί ἀκούω πρό ὁ ἀποθνήσκω αὐτός ὁ ἀπώλεια Νινευΐ καί εἴδω ὁ αἰχμαλωσία αὐτός ἄγω εἰς Μηδία ὅς αἰχμαλωτίζω Ἀχιάχαρος ὁ βασιλεύς ὁ Μηδία καί εὐλογέω ὁ θεός ἐν πᾶς ὅς ποιέω ἐπί ὁ υἱός Νινευΐ καί Αθουριας χαίρω πρίν ὁ ἀποθνήσκω ἐπί Νινευΐ καί εὐλογέω κύριος ὁ θεός εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L10 Tb(S)_14_15 i zobaczył i usłyszał przed — śmiercią jego — zagładę Niniwy i zobaczył — niewolę jej prowadzoną do Medii którą uprowadził Achiacharos — król — Medii i błogosławił — Boga za wszystko co uczynił nad — synami Niniwy i Asyrii uradował się zanim — umarł nad Niniwą i błogosławił Pana — Boga na — wieki — wieków
L11 Tb(S)_14_15 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również słyszeć, usłyszeć przed; wcześniej — umrzeć on, ona, ono — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie Niniwa i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — niewola on, ona, ono prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku; w, na Medeia który, która, które pojmać w niewolę, wziąć do niewoli Achiacharos — król; przywódca — Media i, również błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Niniwa i, również Athourias (imię własne) radować się; "witaj" zanim; wcześniej — umrzeć na, nad, w czasie, za Niniwa i, również błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 Tb(S)_14_15 (G2532) (G3708) (G2532) (G191) (G4253) (G3588) (G599) (G846) (G3588) (G684) (G3535) (G2532) (G3708) (G3588) (G161) (G846) (G71) (G1519) (L6421) (G3739) (G163) (L1633) (G3588) (G935) (G3588) (L6423) (G2532) (G2127) (G3588) (G2316) (G1722) (G3956) (G3739) (G4160) (G1909) (G3588) (G5207) (G3535) (G2532) (L300) (G5463) (G4250) (G3588) (G599) (G1909) (G3535) (G2532) (G2127) (G2962) (G3588) (G2316) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165)
L13 Tb(S)_14_15 and he/she/it-SEE-ed and he/she/it-HEAR-ed before (+gen) the (gen) to-will-DIE, to-DIE him/it/same (acc) the (acc) annihilation, destruction (acc) Nineveh (indecl) and he/she/it-SEE-ed the (acc) captives (acc) her/it/same (gen) while being-LEAD-ed (acc) into (+acc) Mēdia (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-MAKE-ed-CAPTIVE Achiacharos (nom) the (nom) king (nom) the (gen) Mēdia (gen) and he/she/it-BLESS-ed the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Nineveh (indecl) and Athourias (nom) he/she/it-was-REJOICE-ed prior the (gen) to-will-DIE, to-DIE upon/over (+acc,+gen,+dat) Nineveh (indecl) and he/she/it-BLESS-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc) the (gen) eons (gen)
L14 Tb(S)_14_15 and realize and hear before the die he the destruction Nineuΐ and realize the captivity he lead into Mēdia who take captive Achiacharos the monarch the Mēdia and commend the God in all who do in the son Nineuΐ and Athourias rejoice before the die in Nineuΐ and commend lord the God into the age the age
L15 Tb(S)_14_15 kaì eîden kaì ḗkousen prò toû apothaneîn autòn tḕn apṓleian Nineuē kaì eîden tḕn aichmalōsían autês agoménēn eis Mēdían hḕn ēᵢchmalṓtisen Achiacharos ho basileùs tês Mēdías kaì eulógēsen tòn theòn en pâsin hoîs epoíēsen epì toùs hyioùs Nineuē kaì Athourias echárē prìn toû apothaneîn epì Nineuē kaì eulógēsen kýrion tòn theòn eis toùs aiônas tôn aiṓnōn
L16 Tb(S)_14_15 kai eiden kai ēkousen pro tou apothanein auton tēn apōleian Nineuē kai eiden tēn aichmalōsian autēs agomenēn eis Mēdian hēn ēchmalōtisen Achiacharos ho basileus tēs Mēdias kai eulogēsen ton theon en pasin hois epoiēsen epi tous hyious Nineuē kai Athourias echarē prin tou apothanein epi Nineuē kai eulogēsen kyrion ton theon eis tous aiōnas tōn aiōnōn
L17 Tb(S)_14_15 C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S P RA_GSN VB_AAN RD_ASM RA_ASF N1A_ASF N_GSF C VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSF V1_PMPASF P N1A_ASF RR_ASF VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_GSF N1A_GSF C VA_AAI3S RA_ASM N2_ASM P A3_DPM RR_DPM VAI_AAI3S P RA_APM N2_APM N_GSF C N1T_NSM VDI_API3S D RA_GSN VB_AAN P N_ASF D VA_AAI3S N2_ASM RA_ASN N2_ASN P RA_APM N3W_APM RA_GPM N3W_GPM
L18 Tb(S)_14_15 kai\ ei)=den kai\ E)/kousen pro\ tou= a)poTanei=n au)to\n tE\n a)pO/leian *nineuE kai\ ei)=den tE\n ai)CHmalOsi/an au)tE=s a)gome/nEn ei)s *mEdi/an, E(\n E)|CHmalO/tisen *aCHiaCHaros o( basileu\s tE=s *mEdi/as, kai\ eu)lo/gEsen to\n Teo\n e)n pa=sin, oi(=s e)poi/Esen e)pi\ tou\s ui(ou\s *nineuE kai\ *aTourias· e)CHa/rE pri\n tou= a)poTanei=n e)pi\ *nineuE kai\ eu)lo/gEsen ku/rion to\n Teo\n ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn.
L19 Tb(S)_14_15 kai eiden kai Ekusen pro tu apoTanein auton tEn apOleian nineuE kai eiden tEn aiCHmalOsian autEs agomenEn eis mEdian, hEn ECHmalOtisen aCHiaCHaros ho basileus tEs mEdias, kai eulogEsen ton Teon en pasin, hois epoiEsen epi tus hyius nineuE kai aTurias· eCHarE prin tu apoTanein epi nineuE kai eulogEsen kyrion ton Teon eis tus aiOnas tOn aiOnOn.
L20 Tb(S)_14_15 Tb(S)_14_15_1 Tb(S)_14_15_2 Tb(S)_14_15_3 Tb(S)_14_15_4 Tb(S)_14_15_5 Tb(S)_14_15_6 Tb(S)_14_15_7 Tb(S)_14_15_8 Tb(S)_14_15_9 Tb(S)_14_15_10 Tb(S)_14_15_11 Tb(S)_14_15_12 Tb(S)_14_15_13 Tb(S)_14_15_14 Tb(S)_14_15_15 Tb(S)_14_15_16 Tb(S)_14_15_17 Tb(S)_14_15_18 Tb(S)_14_15_19 Tb(S)_14_15_20 Tb(S)_14_15_21 Tb(S)_14_15_22 Tb(S)_14_15_23 Tb(S)_14_15_24 Tb(S)_14_15_25 Tb(S)_14_15_26 Tb(S)_14_15_27 Tb(S)_14_15_28 Tb(S)_14_15_29 Tb(S)_14_15_30 Tb(S)_14_15_31 Tb(S)_14_15_32 Tb(S)_14_15_33 Tb(S)_14_15_34 Tb(S)_14_15_35 Tb(S)_14_15_36 Tb(S)_14_15_37 Tb(S)_14_15_38 Tb(S)_14_15_39 Tb(S)_14_15_40 Tb(S)_14_15_41 Tb(S)_14_15_42 Tb(S)_14_15_43 Tb(S)_14_15_44 Tb(S)_14_15_45 Tb(S)_14_15_46 Tb(S)_14_15_47 Tb(S)_14_15_48 Tb(S)_14_15_49 Tb(S)_14_15_50 Tb(S)_14_15_51 Tb(S)_14_15_52 Tb(S)_14_15_53 Tb(S)_14_15_54 Tb(S)_14_15_55 Tb(S)_14_15_56