| L01 |
1Mch_1_13 |
καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν. |
| L02 |
1Mch_1_13 |
καὶ (G2532) προεθυμήθησάν (L7678) τινες (G5101) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐξουσίαν (G1849) ποιῆσαι (G4160) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484) |
| L03 |
1Mch_1_13 |
Then certain of the people were so forward herein, that they went to the king, who gave them licence to do after the ordinances of the heathen: (1 Maccabees 1:13 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_13 |
Niektórzy zaś spomiędzy ludu zapalili się do tej sprawy i udali się do króla, a on dał im władzę, żeby wprowadzili pogańskie obyczaje. (1 Mch 1:13 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_13 |
καὶ |
προεθυμήθησάν |
τινες |
ἀπὸ |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
ἐξουσίαν |
ποιῆσαι |
τὰ |
δικαιώματα |
τῶν |
ἐθνῶν. |
| L06 |
1Mch_1_13 |
καί |
προθυμέομαι |
τις |
ἀπό |
ὁ |
λαός |
καί |
πορεύομαι |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐξουσία |
ποιέω |
ὁ |
δικαίωμα |
ὁ |
ἔθνος |
| L07 |
1Mch_1_13 |
i, również |
gotowy |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
z, od, przez |
— |
lud, naród |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 |
1Mch_1_13 |
(G2532) |
(L7678) |
(G5101) |
(G575) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1849) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1345) |
(G3588) |
(G1484) |
| L09 |
1Mch_1_13 |
kai\ |
proeTumE/TEsa/n |
tines |
a)po\ |
tou= |
laou= |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
pro\s |
to\n |
basile/a, |
kai\ |
e)/dOken |
au)toi=s |
e)Xousi/an |
poiE=sai |
ta\ |
dikaiO/mata |
tO=n |
e)TnO=n. |
| L10 |
1Mch_1_13 |
kai |
proeTymETEsan |
tines |
apo |
tu |
lau |
kai |
eporeuTEsan |
pros |
ton |
basilea, |
kai |
edOken |
autois |
eXusian |
poiEsai |
ta |
dikaiOmata |
tOn |
eTnOn. |
| L11 |
1Mch_1_13 |
C |
VCI_API3P |
RI_NPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N1A_ASF |
VA_AAN |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
| L12 |
1Mch_1_13 |
and |
|
some/any (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
they-were-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
authority (acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
???s (nom|acc|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
| L13 |
1Mch_1_13 |
and |
ready |
anyone |
from |
the |
populace |
and |
travel |
to |
the |
monarch |
and |
give |
he |
authority |
do |
the |
justification |
the |
nation |
| L14 |
1Mch_1_13 |
1Mch_1_13_1 |
1Mch_1_13_2 |
1Mch_1_13_3 |
1Mch_1_13_4 |
1Mch_1_13_5 |
1Mch_1_13_6 |
1Mch_1_13_7 |
1Mch_1_13_8 |
1Mch_1_13_9 |
1Mch_1_13_10 |
1Mch_1_13_11 |
1Mch_1_13_12 |
1Mch_1_13_13 |
1Mch_1_13_14 |
1Mch_1_13_15 |
1Mch_1_13_16 |
1Mch_1_13_17 |
1Mch_1_13_18 |
1Mch_1_13_19 |
1Mch_1_13_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
