Informacja
Bible Left

1Mch_1_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_1_12 1Mch_1_14

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_1_13 καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν.
L02 1Mch_1_13 καὶ (G2532) προεθυμήθησάν (L7678) τινες (G5101) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐξουσίαν (G1849) ποιῆσαι (G4160) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484)
L03 1Mch_1_13 Then certain of the people were so forward herein, that they went to the king, who gave them licence to do after the ordinances of the heathen: (1 Maccabees 1:13 Brenton)
L04 1Mch_1_13 Niektórzy zaś spomiędzy ludu zapalili się do tej sprawy i udali się do króla, a on dał im władzę, żeby wprowadzili pogańskie obyczaje. (1 Mch 1:13 BT_4)
L05 1Mch_1_13 i niektórzy z ludu okazali gorliwość, i poszli do króla, a on dał im władzę, aby czynili nakazy narodów. (1Mch_1_13 tłum. AI)
L06 1Mch_1_13 i (G2532) niektórzy (G5101) z (G575) ludu (G2992) okazali gorliwość, i (G2532) poszli (G4198) do (G4314) króla (G935), a (G2532) on dał (G1325) im (G846) władzę (G1849), aby czynili nakazy (G1345) narodów (G1484). (1Mch_1_13 tłum. AI)
L07 1Mch_1_13 kai pro-e-Ty-mE-TE-(san) (ti)-nes a-(po) tu lau kai e-po-(reu)-TE-san pros ton ba-si-(le)-a, kai (e)-dO-ken au-(tois) e-Ksu-(si)-an poi-(E)-sai ta di-kai-(O)-ma-ta tOn e-(TnOn).
L08 1Mch_1_13 καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν.
L09 1Mch_1_13 καί προθυμέομαι τις ἀπό ὁ λαός καί πορεύομαι πρός ὁ βασιλεύς καί δίδωμι αὐτός ἐξουσία ποιέω ὁ δικαίωμα ὁ ἔθνος
L10 1Mch_1_13 i zapalili się niektórzy z — ludu i poszli do — króla i dał im władzę czynić — zwyczaje — narodów
L11 1Mch_1_13 i, również gotowy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, od, przez — lud, naród i, również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet czynić, robić, wytwarzać — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 1Mch_1_13 (G2532) (L7678) (G5101) (G575) (G3588) (G2992) (G2532) (G4198) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G1325) (G846) (G1849) (G4160) (G3588) (G1345) (G3588) (G1484)
L13 1Mch_1_13 and they-were-READY-ed some/any (nom) away from (+gen) the (gen) people (gen) and they-were-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) authority (acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) the (gen) nations (gen)
L14 1Mch_1_13 and ready anyone from the populace and travel to the monarch and give he authority do the justification the nation
L15 1Mch_1_13 kaì proethymḗthēsán tines apò toû laoû kaì eporeúthēsan pròs tòn basiléa kaì édōken autoîs exousían poiêsai tà dikaiṓmata tôn ethnôn
L16 1Mch_1_13 kai proethymēthēsan tines apo tou laou kai eporeuthēsan pros ton basilea kai edōken autois exousian poiēsai ta dikaiōmata tōn ethnōn
L17 1Mch_1_13 C VCI_API3P RI_NPM P RA_GSM N2_GSM C VCI_API3P P RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3S RD_DPM N1A_ASF VA_AAN RA_APN N3M_APN RA_GPN N3E_GPN
L18 1Mch_1_13 kai\ proeTumE/TEsa/n tines a)po\ tou= laou= kai\ e)poreu/TEsan pro\s to\n basile/a, kai\ e)/dOken au)toi=s e)Xousi/an poiE=sai ta\ dikaiO/mata tO=n e)TnO=n.
L19 1Mch_1_13 kai proeTymETEsan tines apo tu lau kai eporeuTEsan pros ton basilea, kai edOken autois eXusian poiEsai ta dikaiOmata tOn eTnOn.
L20 1Mch_1_13 1Mch_1_13_1 1Mch_1_13_2 1Mch_1_13_3 1Mch_1_13_4 1Mch_1_13_5 1Mch_1_13_6 1Mch_1_13_7 1Mch_1_13_8 1Mch_1_13_9 1Mch_1_13_10 1Mch_1_13_11 1Mch_1_13_12 1Mch_1_13_13 1Mch_1_13_14 1Mch_1_13_15 1Mch_1_13_16 1Mch_1_13_17 1Mch_1_13_18 1Mch_1_13_19 1Mch_1_13_20