| L01 |
1Mch_1_23 |
καὶ ἔλαβεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἀποκρύφους, οὓς εὗρεν· |
| L02 |
1Mch_1_23 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἐπιθυμητὰ (L3707) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) τοὺς (G3588) ἀποκρύφους, (G614) οὓς (G3739) εὗρεν· (G2147) |
| L03 |
1Mch_1_23 |
He took also the silver and the gold, and the precious vessels: also he took the hidden treasures which he found. (1 Maccabees 1:23 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_23 |
Zabrał srebro, złoto i kosztowne naczynia; zabrał też ukryte skarby, które odnalazł. (1 Mch 1:23 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_23 |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον |
καὶ |
τὰ |
σκεύη |
τὰ |
ἐπιθυμητὰ |
καὶ |
ἔλαβεν |
τοὺς |
θησαυροὺς |
τοὺς |
ἀποκρύφους, |
οὓς |
εὗρεν· |
| L06 |
1Mch_1_23 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
καί |
ὁ |
σκευή |
ὁ |
ἐπιθυμητός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
θησαυρός |
ὁ |
ἀπόκρυφος |
ὅς |
εὑρίσκω |
| L07 |
1Mch_1_23 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
złoto |
i, również |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
pragnienia |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
skarbiec |
— |
ukryty, tajemny |
który, która, które |
znaleźć |
| L08 |
1Mch_1_23 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(L3707) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2344) |
(G3588) |
(G614) |
(G3739) |
(G2147) |
| L09 |
1Mch_1_23 |
kai\ |
e)/laben |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on |
kai\ |
ta\ |
skeu/E |
ta\ |
e)piTumEta\ |
kai\ |
e)/laben |
tou\s |
TEsaurou\s |
tou\s |
a)pokru/fous, |
ou(\s |
eu(=ren· |
| L10 |
1Mch_1_23 |
kai |
elaben |
to |
argyrion |
kai |
to |
CHrysion |
kai |
ta |
skeuE |
ta |
epiTymEta |
kai |
elaben |
tus |
TEsaurus |
tus |
apokryfus, |
hus |
heuren· |
| L11 |
1Mch_1_23 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_APN |
N1_APN |
RA_APN |
A1_APN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
A1B_APM |
RR_APM |
VB_AAI3S |
| L12 |
1Mch_1_23 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
desirer (voc); desireable ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
treasures (acc) |
the (acc) |
hidden ([Adj] acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-FIND-ed |
| L13 |
1Mch_1_23 |
and |
take |
the |
silver piece |
and |
the |
gold piece |
and |
the |
equipment |
the |
cravings |
and |
take |
the |
treasure |
the |
hidden away |
who |
find |
| L14 |
1Mch_1_23 |
1Mch_1_23_1 |
1Mch_1_23_2 |
1Mch_1_23_3 |
1Mch_1_23_4 |
1Mch_1_23_5 |
1Mch_1_23_6 |
1Mch_1_23_7 |
1Mch_1_23_8 |
1Mch_1_23_9 |
1Mch_1_23_10 |
1Mch_1_23_11 |
1Mch_1_23_12 |
1Mch_1_23_13 |
1Mch_1_23_14 |
1Mch_1_23_15 |
1Mch_1_23_16 |
1Mch_1_23_17 |
1Mch_1_23_18 |
1Mch_1_23_19 |
1Mch_1_23_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
