| L01 |
1Mch_1_26 |
καὶ ἐστέναξαν ἄρχοντες καὶ πρεσβύτεροι, παρθένοι καὶ νεανίσκοι ἠσθένησαν, καὶ τὸ κάλλος τῶν γυναικῶν ἠλλοιώθη. |
| L02 |
1Mch_1_26 |
καὶ (G2532) ἐστέναξαν (G4727) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) πρεσβύτεροι, (G4245) παρθένοι (G3933) καὶ (G2532) νεανίσκοι (G3495) ἠσθένησαν, (G770) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) ἠλλοιώθη. (L515) |
| L03 |
1Mch_1_26 |
So that the princes and elders mourned, the virgins and young men were made feeble, and the beauty of women was changed. (1 Maccabees 1:26 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_26 |
narzekali przełożeni i starsi, dziewczęta i młodzieńcy opadli z sił, a piękność niewiast zniknęła. (1 Mch 1:26 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_26 |
καὶ |
ἐστέναξαν |
ἄρχοντες |
καὶ |
πρεσβύτεροι, |
παρθένοι |
καὶ |
νεανίσκοι |
ἠσθένησαν, |
καὶ |
τὸ |
κάλλος |
τῶν |
γυναικῶν |
ἠλλοιώθη. |
| L06 |
1Mch_1_26 |
καί |
στενάζω |
ἄρχων |
καί |
πρεσβύτερος |
παρθένος |
καί |
νεανίσκος |
ἀσθενέω |
καί |
ὁ |
κάλλος |
ὁ |
γυνή |
ἀλλοιόω |
| L07 |
1Mch_1_26 |
i, również |
wzdychać, jęczeć |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
starszy (wiek, godność) |
dziewica, panna; młoda kobieta |
i, również |
młodzieniec |
być słabym, chorym |
i, również |
— |
piękno |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
uczynić odmiennym / zmienić |
| L08 |
1Mch_1_26 |
(G2532) |
(G4727) |
(G758) |
(G2532) |
(G4245) |
(G3933) |
(G2532) |
(G3495) |
(G770) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5184) |
(G3588) |
(G1135) |
(L515) |
| L09 |
1Mch_1_26 |
kai\ |
e)ste/naXan |
a)/rCHontes |
kai\ |
presbu/teroi, |
parTe/noi |
kai\ |
neani/skoi |
E)sTe/nEsan, |
kai\ |
to\ |
ka/llos |
tO=n |
gunaikO=n |
E)lloiO/TE. |
| L10 |
1Mch_1_26 |
kai |
estenaXan |
arCHontes |
kai |
presbyteroi, |
parTenoi |
kai |
neaniskoi |
EsTenEsan, |
kai |
to |
kallos |
tOn |
gynaikOn |
ElloiOTE. |
| L11 |
1Mch_1_26 |
C |
VAI_AAI3P |
N3_NPM |
C |
N2_NPM |
N2_NPF |
C |
N2_NPM |
VAI_AAI3P |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GPF |
N3K_GPF |
VCI_API3S |
| L12 |
1Mch_1_26 |
and |
they-SIGH/GROAN-ed |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
and |
elder ([Adj] nom|voc) |
virgins (nom|voc) |
and |
young men (nom|voc) |
they-AIL-ed |
and |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
women/wives (gen) |
he/she/it-was-???-ed |
| L13 |
1Mch_1_26 |
and |
groan |
ruling |
and |
senior |
virginal |
and |
young man |
infirm |
and |
the |
beauty |
the |
woman |
make different |
| L14 |
1Mch_1_26 |
1Mch_1_26_1 |
1Mch_1_26_2 |
1Mch_1_26_3 |
1Mch_1_26_4 |
1Mch_1_26_5 |
1Mch_1_26_6 |
1Mch_1_26_7 |
1Mch_1_26_8 |
1Mch_1_26_9 |
1Mch_1_26_10 |
1Mch_1_26_11 |
1Mch_1_26_12 |
1Mch_1_26_13 |
1Mch_1_26_14 |
1Mch_1_26_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
