| L01 |
1Mch_1_25 |
καὶ ἐγένετο πένθος μέγα ἐπὶ Ισραηλ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_1_25 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πένθος (G3997) μέγα (G3173) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ (G5117) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_1_25 |
Therefore there was a great mourning in Israel, in every place where they were; (1 Maccabees 1:25 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_25 |
Na Izraela zaś spadła głęboka żałoba po wszystkich ich siedzibach; (1 Mch 1:25 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_25 |
καὶ |
ἐγένετο |
πένθος |
μέγα |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
παντὶ |
τόπῳ |
αὐτῶν. |
| L06 |
1Mch_1_25 |
καί |
γίνομαι |
πένθος |
μέγας |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
ἐν |
πᾶς |
τόπος |
αὐτός |
| L07 |
1Mch_1_25 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
smutek, żałoba |
wielki, ogromny |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L08 |
1Mch_1_25 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3997) |
(G3173) |
(G1909) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5117) |
(G846) |
| L09 |
1Mch_1_25 |
kai\ |
e)ge/neto |
pe/nTos |
me/ga |
e)pi\ |
*israEl |
e)n |
panti\ |
to/pO| |
au)tO=n. |
| L10 |
1Mch_1_25 |
kai |
egeneto |
penTos |
mega |
epi |
israEl |
en |
panti |
topO |
autOn. |
| L11 |
1Mch_1_25 |
C |
VBI_AMI3S |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
P |
N_ASM |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
| L12 |
1Mch_1_25 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
grief (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
place (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
1Mch_1_25 |
and |
happen |
sadness |
great |
in |
Israel |
in |
all |
place |
he |
| L14 |
1Mch_1_25 |
1Mch_1_25_1 |
1Mch_1_25_2 |
1Mch_1_25_3 |
1Mch_1_25_4 |
1Mch_1_25_5 |
1Mch_1_25_6 |
1Mch_1_25_7 |
1Mch_1_25_8 |
1Mch_1_25_9 |
1Mch_1_25_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
