| L01 |
1Mch_1_28 |
καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ιακωβ ἐνεδύσατο αἰσχύνην. |
| L02 |
1Mch_1_28 |
καὶ (G2532) ἐσείσθη (G4579) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ιακωβ (G2384) ἐνεδύσατο (G1746) αἰσχύνην. (G152) |
| L03 |
1Mch_1_28 |
The land also was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion. (1 Maccabees 1:28 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_28 |
Ziemia wzruszyła się nad tymi, którzy na niej mieszkali, a cały dom Jakuba okrył się wstydem. (1 Mch 1:28 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_28 |
I zatrzęsła się ziemia z powodu jej mieszkańców, i cały dom Jakuba przyoblekł się we wstyd. (1Mch_1_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_28 |
I (G2532) zatrzęsła się (G4579) ziemia (G1093) z powodu jej (G846) mieszkańców (G2730), i (G2532) cały (G3956) dom (G3624) Jakuba (G2384) przyoblekł (G1746) się we wstyd (G152). (1Mch_1_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_28 |
kai |
e-(sei)-sTE |
hE |
gE |
e-(pi) |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
au-(tEn), |
kai |
pas |
ho |
(oi)-kos |
i-a-(kOb) |
e-ne-(dy)-sa-to |
ai-(sCHy)-nEn. |
| L08 |
1Mch_1_28 |
καὶ |
ἐσείσθη |
ἡ |
γῆ |
ἐπὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
αὐτήν, |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
Ιακωβ |
ἐνεδύσατο |
αἰσχύνην. |
| L09 |
1Mch_1_28 |
καί |
σείω |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
ὁ |
κατοικέω |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
Ἰακώβ |
ἐνδύω |
αἰσχύνη |
| L10 |
1Mch_1_28 |
i |
zatrzęsła się |
— |
ziemia |
nad |
— |
mieszkańcami |
jej |
i |
cały |
— |
dom |
Jakuba |
przyodział się |
hańbą |
| L11 |
1Mch_1_28 |
i, również |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
— |
mieszkać |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
przyoblec |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
| L12 |
1Mch_1_28 |
(G2532) |
(G4579) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2730) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2384) |
(G1746) |
(G152) |
| L13 |
1Mch_1_28 |
and |
he/she/it-was-SHAKE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
her/it/same (acc) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
house (nom) |
Jacob (indecl) |
he/she/it-was-CLOTHE-ed |
shame (acc) |
| L14 |
1Mch_1_28 |
and |
shake |
the |
earth |
in |
the |
settle |
he |
and |
all |
the |
home |
Iakōb |
dress in |
shame |
| L15 |
1Mch_1_28 |
kaì |
eseísthē |
hē |
gê |
epì |
toùs |
katoikoûntas |
autḗn |
kaì |
pâs |
ho |
oîkos |
Iakōb |
enedýsato |
aischýnēn |
| L16 |
1Mch_1_28 |
kai |
eseisthē |
hē |
gē |
epi |
tous |
katoikountas |
autēn |
kai |
pas |
ho |
oikos |
Iakōb |
enedysato |
aischynēn |
| L17 |
1Mch_1_28 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RD_ASF |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VAI_AMI3S |
N1_ASF |
| L18 |
1Mch_1_28 |
kai\ |
e)sei/sTE |
E( |
gE= |
e)pi\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
au)tE/n, |
kai\ |
pa=s |
o( |
oi)=kos |
*iakOb |
e)nedu/sato |
ai)sCHu/nEn. |
| L19 |
1Mch_1_28 |
kai |
eseisTE |
hE |
gE |
epi |
tus |
katoikuntas |
autEn, |
kai |
pas |
ho |
oikos |
iakOb |
enedysato |
aisCHynEn. |
| L20 |
1Mch_1_28 |
1Mch_1_28_1 |
1Mch_1_28_2 |
1Mch_1_28_3 |
1Mch_1_28_4 |
1Mch_1_28_5 |
1Mch_1_28_6 |
1Mch_1_28_7 |
1Mch_1_28_8 |
1Mch_1_28_9 |
1Mch_1_28_10 |
1Mch_1_28_11 |
1Mch_1_28_12 |
1Mch_1_28_13 |
1Mch_1_28_14 |
1Mch_1_28_15 |
|
