| L01 |
1Mch_1_29 |
Μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄρχοντα φορολογίας εἰς τὰς πόλεις Ιουδα, καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ. |
| L02 |
1Mch_1_29 |
Μετὰ (G3326) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἡμερῶν (G2250) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἄρχοντα (G758) φορολογίας (L9660) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) βαρεῖ. (G926) |
| L03 |
1Mch_1_29 |
And after two years fully expired the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Juda, who came unto Jerusalem with a great multitude, (1 Maccabees 1:29 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_29 |
Po dwóch latach król posłał do miast judzkich przełożonego nad Mizyjczykami, a on przybył do Jerozolimy w otoczeniu licznego wojska. (1 Mch 1:29 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_29 |
Po dwóch pełnych latach król posłał naczelnika poboru danin do miast Judy, i przybył on do Jerozolimy z ciężkim tłumem. (1Mch_1_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_29 |
Po (G3326) dwóch (G1417) pełnych latach (G2094) król (G935) posłał (G649) naczelnika (G758) poboru danin (L9660) do (G1519) miast (G4172) Judy (G2448), i (G2532) przybył (G2064) on do (G1519) Jerozolimy (G2419) z (G1722) ciężkim (G926) tłumem (G3793). (1Mch_1_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_29 |
me-(ta) |
(dy)-o |
(e)-tE |
hE-me-(rOn) |
a-(pe)-stei-len |
ho |
ba-si-(leus) |
(ar)-CHont-a |
fo-ro-lo-(gi)-as |
eis |
tas |
(po)-leis |
i-u-(da), |
kai |
(ElT)-en |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
en |
(o)-CHlO |
ba-(rei). |
| L08 |
1Mch_1_29 |
Μετὰ |
δύο |
ἔτη |
ἡμερῶν |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἄρχοντα |
φορολογίας |
εἰς |
τὰς |
πόλεις |
Ιουδα, |
καὶ |
ἦλθεν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
ὄχλῳ |
βαρεῖ. |
| L09 |
1Mch_1_29 |
μετά |
δύο |
ἔτος |
ἡμέρα |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἄρχων |
φορολογία |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ὄχλος |
βαρύς |
| L10 |
1Mch_1_29 |
po |
dwóch |
latach |
dni |
posłał |
— |
król |
zwierzchnika |
poboru danin |
do |
— |
miast |
Judy |
i |
przybył |
do |
Jerozolimy |
z |
tłumem |
wielkim |
| L11 |
1Mch_1_29 |
z, razem z; po, następnie |
dwa |
rok, 12 miesięcy |
dzień; pełna doba |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
władca, dowódca, naczelnik |
pobieranie daniny |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
tłum, rzesza; tłuszcza |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
| L12 |
1Mch_1_29 |
(G3326) |
(G1417) |
(G2094) |
(G2250) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G758) |
(L9660) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3793) |
(G926) |
| L13 |
1Mch_1_29 |
after (+acc), with (+gen) |
two (nom, acc, gen) |
years (nom|acc|voc) |
days (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
king (nom) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
levying tribute (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
he/she/it-COME-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
crowd (dat) |
burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! |
| L14 |
1Mch_1_29 |
with |
two |
year |
day |
send off/away |
the |
monarch |
ruling |
levying tribute |
into |
the |
city |
Iouda |
and |
come |
into |
Jerusalem |
in |
crowd |
weighty |
| L15 |
1Mch_1_29 |
metà |
dýo |
étē |
hēmerôn |
apésteilen |
ho |
basileùs |
árchonta |
phorologías |
eis |
tàs |
póleis |
Iouda |
kaì |
êlthen |
eis |
Ierousalēm |
en |
óchlōᵢ |
bareî |
| L16 |
1Mch_1_29 |
meta |
dyo |
etē |
hēmerōn |
apesteilen |
ho |
basileus |
archonta |
phorologias |
eis |
tas |
poleis |
Iouda |
kai |
ēlthen |
eis |
Ierousalēm |
en |
ochlō |
barei |
| L17 |
1Mch_1_29 |
P |
M |
N3E_APN |
N1A_GPF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N3_ASM |
N1A_GSF |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_GSF |
P |
N2_DSM |
A3U_DSM |
| L18 |
1Mch_1_29 |
*meta\ |
du/o |
e)/tE |
E(merO=n |
a)pe/steilen |
o( |
basileu\s |
a)/rCHonta |
forologi/as |
ei)s |
ta\s |
po/leis |
*iouda, |
kai\ |
E)=lTen |
ei)s |
*ierousalEm |
e)n |
o)/CHlO| |
barei=. |
| L19 |
1Mch_1_29 |
meta |
dyo |
etE |
hEmerOn |
apesteilen |
ho |
basileus |
arCHonta |
forologias |
eis |
tas |
poleis |
iuda, |
kai |
ElTen |
eis |
ierusalEm |
en |
oCHlO |
barei. |
| L20 |
1Mch_1_29 |
1Mch_1_29_1 |
1Mch_1_29_2 |
1Mch_1_29_3 |
1Mch_1_29_4 |
1Mch_1_29_5 |
1Mch_1_29_6 |
1Mch_1_29_7 |
1Mch_1_29_8 |
1Mch_1_29_9 |
1Mch_1_29_10 |
1Mch_1_29_11 |
1Mch_1_29_12 |
1Mch_1_29_13 |
1Mch_1_29_14 |
1Mch_1_29_15 |
1Mch_1_29_16 |
1Mch_1_29_17 |
1Mch_1_29_18 |
1Mch_1_29_19 |
1Mch_1_29_20 |
|
