| L01 |
1Mch_1_40 |
κατὰ τὴν δόξαν αὐτῆς ἐπληθύνθη ἡ ἀτιμία αὐτῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἐστράφη εἰς πένθος. |
| L02 |
1Mch_1_40 |
κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτῆς (G846) ἐπληθύνθη (G4129) ἡ (G3588) ἀτιμία (G819) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτῆς (G846) ἐστράφη (G4762) εἰς (G1519) πένθος. (G3997) |
| L03 |
1Mch_1_40 |
As had been her glory, so was her dishonour increased, and her excellency was turned into mourning. (1 Maccabees 1:40 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_40 |
Jak wielka chwała kiedyś, tak wielkie teraz stało się jej upokorzenie: wielkość jej w żałobę się przemieniła. (1 Mch 1:40 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_40 |
Stosownie do jej chwały pomnożyła się jej niesława, i jej wyniesienie obróciło się w żałobę. (1Mch_1_40 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_40 |
Stosownie do jej (G846) chwały (G1391) pomnożyła się jej (G846) niesława, i (G2532) jej (G846) wyniesienie obróciło się (G4762) w (G1519) żałobę (G3997). (1Mch_1_40 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_40 |
ka-(ta) |
tEn |
(do)-Ksan |
au-(tEs) |
e-plE-(TynT)-E |
hE |
a-ti-(mi)-a |
au-(tEs), |
kai |
to |
(hy)-PSos |
au-(tEs) |
e-(stra)-fE |
eis |
(penT)-os. |
| L08 |
1Mch_1_40 |
κατὰ |
τὴν |
δόξαν |
αὐτῆς |
ἐπληθύνθη |
ἡ |
ἀτιμία |
αὐτῆς, |
καὶ |
τὸ |
ὕψος |
αὐτῆς |
ἐστράφη |
εἰς |
πένθος. |
| L09 |
1Mch_1_40 |
κατά |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
πληθύνω |
ὁ |
ἀτιμία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὕψος |
αὐτός |
στρέφω |
εἰς |
πένθος |
| L10 |
1Mch_1_40 |
według |
— |
chwały |
jej |
pomnożona została |
— |
hańba |
jej |
i |
— |
wywyższenie |
jej |
obróciło się |
w |
żałobę |
| L11 |
1Mch_1_40 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
zniewaga, hańba, wstyd |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wysokość, wzniosłość |
on, ona, ono |
obracać, odwracać, skręcać |
do, ku; w, na |
smutek, żałoba |
| L12 |
1Mch_1_40 |
(G2596) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G4129) |
(G3588) |
(G819) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5311) |
(G846) |
(G4762) |
(G1519) |
(G3997) |
| L13 |
1Mch_1_40 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (nom) |
dishonor (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-TURN-ed |
into (+acc) |
grief (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_1_40 |
down |
the |
glory |
he |
multiply |
the |
dishonor |
he |
and |
the |
height |
he |
turn |
into |
sadness |
| L15 |
1Mch_1_40 |
katà |
tḕn |
dóxan |
autês |
eplēthýnthē |
hē |
atimía |
autês |
kaì |
tò |
hýpsos |
autês |
estráphē |
eis |
pénthos |
| L16 |
1Mch_1_40 |
kata |
tēn |
doxan |
autēs |
eplēthynthē |
hē |
atimia |
autēs |
kai |
to |
hypsos |
autēs |
estraphē |
eis |
penthos |
| L17 |
1Mch_1_40 |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_GSF |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSF |
VDI_API3S |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
1Mch_1_40 |
kata\ |
tE\n |
do/Xan |
au)tE=s |
e)plETu/nTE |
E( |
a)timi/a |
au)tE=s, |
kai\ |
to\ |
u(/PSos |
au)tE=s |
e)stra/fE |
ei)s |
pe/nTos. |
| L19 |
1Mch_1_40 |
kata |
tEn |
doXan |
autEs |
eplETynTE |
hE |
atimia |
autEs, |
kai |
to |
hyPSos |
autEs |
estrafE |
eis |
penTos. |
| L20 |
1Mch_1_40 |
1Mch_1_40_1 |
1Mch_1_40_2 |
1Mch_1_40_3 |
1Mch_1_40_4 |
1Mch_1_40_5 |
1Mch_1_40_6 |
1Mch_1_40_7 |
1Mch_1_40_8 |
1Mch_1_40_9 |
1Mch_1_40_10 |
1Mch_1_40_11 |
1Mch_1_40_12 |
1Mch_1_40_13 |
1Mch_1_40_14 |
1Mch_1_40_15 |
|
