| L01 |
1Mch_1_39 |
τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἠρημώθη ὡς ἔρημος, αἱ ἑορταὶ αὐτῆς ἐστράφησαν εἰς πένθος, τὰ σάββατα αὐτῆς εἰς ὀνειδισμόν, ἡ τιμὴ αὐτῆς εἰς ἐξουδένωσιν. |
| L02 |
1Mch_1_39 |
τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) αὐτῆς (G846) ἠρημώθη (G2049) ὡς (G5613) ἔρημος, (G2048) αἱ (G3588) ἑορταὶ (G1859) αὐτῆς (G846) ἐστράφησαν (G4762) εἰς (G1519) πένθος, (G3997) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ὀνειδισμόν, (G3680) ἡ (G3588) τιμὴ (G5092) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ἐξουδένωσιν. (L3598) |
| L03 |
1Mch_1_39 |
Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her sabbaths into reproach her honour into contempt. (1 Maccabees 1:39 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_39 |
Świątynia spustoszona, jak gdyby pustynia, uroczystości przemieniły się w płacz, szabaty jej stały się pośmiewiskiem, a cześć jej wniwecz się obróciła. (1 Mch 1:39 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_39 |
Jej miejsce święte opustoszało jak pustynia, jej święta obróciły się w żałobę, jej szabaty — w zniewagę, jej cześć — w poniżenie. (1Mch_1_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_39 |
Jej (G846) miejsce święte opustoszało jak (G5613) pustynia (G2048), jej (G846) święta (G1859) obróciły się (G4762) w (G1519) żałobę (G3997), jej (G846) szabaty (G4521) — w (G1519) zniewagę (G3680), jej (G846) cześć (G5092) — w (G1519) poniżenie. (1Mch_1_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_39 |
to |
ha-(gi)-a-sma |
au-(tEs) |
E-rE-(mO)-TE |
hOs |
(e)-rE-mos, |
hai |
he-ort-(ai) |
au-(tEs) |
e-(stra)-fE-san |
eis |
(penT)-os, |
ta |
(sab)-ba-ta |
au-(tEs) |
eis |
o-nei-di-(smon), |
hE |
ti-(mE) |
au-(tEs) |
eis |
e-Ksu-(de)-nO-sin. |
| L08 |
1Mch_1_39 |
τὸ |
ἁγίασμα |
αὐτῆς |
ἠρημώθη |
ὡς |
ἔρημος, |
αἱ |
ἑορταὶ |
αὐτῆς |
ἐστράφησαν |
εἰς |
πένθος, |
τὰ |
σάββατα |
αὐτῆς |
εἰς |
ὀνειδισμόν, |
ἡ |
τιμὴ |
αὐτῆς |
εἰς |
ἐξουδένωσιν. |
| L09 |
1Mch_1_39 |
ὁ |
ἁγίασμα |
αὐτός |
ἐρημόω |
ὥς |
ἔρημος |
ὁ |
ἑορτή |
αὐτός |
στρέφω |
εἰς |
πένθος |
ὁ |
σάββατον |
αὐτός |
εἰς |
ὀνειδισμός |
ὁ |
τιμή |
αὐτός |
εἰς |
ἐξουδένωσις |
| L10 |
1Mch_1_39 |
— |
świątynia |
jej |
spustoszona została |
jak |
pustynia |
— |
święta |
jej |
obróciły się |
w |
żałobę |
— |
szabaty |
jej |
w |
hańbę |
— |
cześć |
jej |
w |
pogardę |
| L11 |
1Mch_1_39 |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
on, ona, ono |
pustoszyć, zniszczyć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
odludny; pustynny |
— |
święto |
on, ona, ono |
obracać, odwracać, skręcać |
do, ku; w, na |
smutek, żałoba |
— |
szabat |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zniewaga, obelga |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pogarda |
| L12 |
1Mch_1_39 |
(G3588) |
(L128) |
(G846) |
(G2049) |
(G5613) |
(G2048) |
(G3588) |
(G1859) |
(G846) |
(G4762) |
(G1519) |
(G3997) |
(G3588) |
(G4521) |
(G846) |
(G1519) |
(G3680) |
(G3588) |
(G5092) |
(G846) |
(G1519) |
(L3598) |
| L13 |
1Mch_1_39 |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-LAY-ed-WASTE |
as/like |
wilderness ([Adj] nom) |
the (nom) |
festivals (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-were-TURN-ed |
into (+acc) |
grief (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
insult (acc) |
the (nom) |
honor (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
they-should-be-SET [APART] FROM NOBODY-ing |
| L14 |
1Mch_1_39 |
the |
sanctuary |
he |
desolate |
as |
lonesome |
the |
festival |
he |
turn |
into |
sadness |
the |
Sabbath |
he |
into |
disparaging |
the |
honor |
he |
into |
contempt |
| L15 |
1Mch_1_39 |
tò |
hagíasma |
autês |
ērēmṓthē |
hōs |
érēmos |
hai |
heortaì |
autês |
estráphēsan |
eis |
pénthos |
tà |
sábbata |
autês |
eis |
oneidismón |
hē |
timḕ |
autês |
eis |
exoudénōsin |
| L16 |
1Mch_1_39 |
to |
hagiasma |
autēs |
ērēmōthē |
hōs |
erēmos |
hai |
heortai |
autēs |
estraphēsan |
eis |
penthos |
ta |
sabbata |
autēs |
eis |
oneidismon |
hē |
timē |
autēs |
eis |
exoudenōsin |
| L17 |
1Mch_1_39 |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSF |
VCI_API3S |
C |
N2_NSF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSF |
VDI_API3P |
P |
N3E_ASN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSF |
P |
N2_ASM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSF |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
1Mch_1_39 |
to\ |
a(gi/asma |
au)tE=s |
E)rEmO/TE |
O(s |
e)/rEmos, |
ai( |
e(ortai\ |
au)tE=s |
e)stra/fEsan |
ei)s |
pe/nTos, |
ta\ |
sa/bbata |
au)tE=s |
ei)s |
o)neidismo/n, |
E( |
timE\ |
au)tE=s |
ei)s |
e)Xoude/nOsin. |
| L19 |
1Mch_1_39 |
to |
hagiasma |
autEs |
ErEmOTE |
hOs |
erEmos, |
hai |
heortai |
autEs |
estrafEsan |
eis |
penTos, |
ta |
sabbata |
autEs |
eis |
oneidismon, |
hE |
timE |
autEs |
eis |
eXudenOsin. |
| L20 |
1Mch_1_39 |
1Mch_1_39_1 |
1Mch_1_39_2 |
1Mch_1_39_3 |
1Mch_1_39_4 |
1Mch_1_39_5 |
1Mch_1_39_6 |
1Mch_1_39_7 |
1Mch_1_39_8 |
1Mch_1_39_9 |
1Mch_1_39_10 |
1Mch_1_39_11 |
1Mch_1_39_12 |
1Mch_1_39_13 |
1Mch_1_39_14 |
1Mch_1_39_15 |
1Mch_1_39_16 |
1Mch_1_39_17 |
1Mch_1_39_18 |
1Mch_1_39_19 |
1Mch_1_39_20 |
1Mch_1_39_21 |
1Mch_1_39_22 |
|
