| L01 |
1Mch_1_47 |
οἰκοδομῆσαι βωμοὺς καὶ τεμένη καὶ εἰδώλια καὶ θύειν ὕεια καὶ κτήνη κοινὰ |
| L02 |
1Mch_1_47 |
οἰκοδομῆσαι (G3618) βωμοὺς (G1041) καὶ (G2532) τεμένη (L9143) καὶ (G2532) εἰδώλια (L2983) καὶ (G2532) θύειν (G2380) ὕεια (L9328) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) κοινὰ (G2839) |
| L03 |
1Mch_1_47 |
Set up altars, and groves, and chapels of idols, and sacrifice swine's flesh, and unclean beasts: (1 Maccabees 1:47 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_47 |
żeby natomiast sporządzono ołtarze, święte gaje i posągi bożków oraz składano na ofiarę mięso świń i innych nieczystych zwierząt; (1 Mch 1:47 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_47 |
aby budowali ołtarze, święte okręgi i przybytki bożków, i składali w ofierze świnie i pospolite zwierzęta, (1Mch_1_47 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_47 |
aby budowali ołtarze (G1041), święte okręgi (L9143) i (G2532) przybytki bożków, i (G2532) składali w ofierze świnie i (G2532) pospolite (G2839) zwierzęta, (1Mch_1_47 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_47 |
oi-ko-do-(mE)-sai |
bO-(mus) |
kai |
te-(me)-nE |
kai |
ei-(dO)-li-a |
kai |
(Ty)-ein |
(hy)-ei-a |
kai |
(ktE)-nE |
koi-(na) |
| L08 |
1Mch_1_47 |
οἰκοδομῆσαι |
βωμοὺς |
καὶ |
τεμένη |
καὶ |
εἰδώλια |
καὶ |
θύειν |
ὕεια |
καὶ |
κτήνη |
κοινὰ |
| L09 |
1Mch_1_47 |
οἰκοδομέω |
βωμός |
καί |
τέμενος |
καί |
εἰδώλιον |
καί |
θύω |
ὕειος |
καί |
κτῆνος |
κοινός |
| L10 |
1Mch_1_47 |
zbudować |
ołtarze |
i |
święte okręgi |
i |
świątynki bożków |
i |
składać ofiary |
ze świń |
i |
bydła |
nieczystego |
| L11 |
1Mch_1_47 |
budować, wznosić |
podwyższone miejsce, ołtarz |
i, również |
odcięty kawałek ziemi |
i, również |
świątynia bożka |
i, również |
składać w ofierze |
należący do świń |
i, również |
bydlę; zwierzę domowe |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
| L12 |
1Mch_1_47 |
(G3618) |
(G1041) |
(G2532) |
(L9143) |
(G2532) |
(L2983) |
(G2532) |
(G2380) |
(L9328) |
(G2532) |
(G2934) |
(G2839) |
| L13 |
1Mch_1_47 |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
altars (acc) |
and |
piece of land cut offs (nom|acc|voc) |
and |
idol's temples (nom|acc|voc) |
and |
to-be-SACRIFICE-ing |
belonging to swines ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
Animals (nom|acc|voc) |
common/vulgar ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_1_47 |
build |
pedestal |
and |
piece of land cut off |
and |
idol’s temple |
and |
immolate |
belonging to swine |
and |
livestock |
common |
| L15 |
1Mch_1_47 |
oikodomêsai |
bōmoùs |
kaì |
teménē |
kaì |
eidṓlia |
kaì |
thýein |
hýeia |
kaì |
ktḗnē |
koinà |
| L16 |
1Mch_1_47 |
oikodomēsai |
bōmous |
kai |
temenē |
kai |
eidōlia |
kai |
thyein |
hyeia |
kai |
ktēnē |
koina |
| L17 |
1Mch_1_47 |
VA_AAN |
N2_APM |
C |
N3E_APN |
C |
N2N_APN |
C |
V1_PAN |
A1A_APN |
C |
N3E_APN |
A1_APN |
| L18 |
1Mch_1_47 |
oi)kodomE=sai |
bOmou\s |
kai\ |
teme/nE |
kai\ |
ei)dO/lia |
kai\ |
Tu/ein |
u(/eia |
kai\ |
ktE/nE |
koina\ |
| L19 |
1Mch_1_47 |
oikodomEsai |
bOmus |
kai |
temenE |
kai |
eidOlia |
kai |
Tyein |
hyeia |
kai |
ktEnE |
koina |
| L20 |
1Mch_1_47 |
1Mch_1_47_1 |
1Mch_1_47_2 |
1Mch_1_47_3 |
1Mch_1_47_4 |
1Mch_1_47_5 |
1Mch_1_47_6 |
1Mch_1_47_7 |
1Mch_1_47_8 |
1Mch_1_47_9 |
1Mch_1_47_10 |
1Mch_1_47_11 |
1Mch_1_47_12 |
|
