| L01 |
1Mch_1_49 |
ὥστε ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου καὶ ἀλλάξαι πάντα τὰ δικαιώματα· |
| L02 |
1Mch_1_49 |
ὥστε (G5620) ἐπιλαθέσθαι (G1950) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) καὶ (G2532) ἀλλάξαι (G236) πάντα (G3956) τὰ (G3588) δικαιώματα· (G1345) |
| L03 |
1Mch_1_49 |
To the end they might forget the law, and change all the ordinances. (1 Maccabees 1:49 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_49 |
W ten sposób mieli zapomnieć o Prawie i zarzucić wszystkie jego nakazy. (1 Mch 1:49 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_49 |
tak aby zapomnieli Prawa i zmienili wszystkie nakazy; (1Mch_1_49 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_49 |
tak aby (G5620) zapomnieli (G1950) Prawa (G3551) i (G2532) zmienili wszystkie (G3956) nakazy (G1345); (1Mch_1_49 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_49 |
(hO)-ste |
e-pi-la-(Te)-sTai |
tu |
(no)-mu |
kai |
al-(la)-Ksai |
(pant)-a |
ta |
di-kai-(O)-ma-ta· |
| L08 |
1Mch_1_49 |
ὥστε |
ἐπιλαθέσθαι |
τοῦ |
νόμου |
καὶ |
ἀλλάξαι |
πάντα |
τὰ |
δικαιώματα· |
| L09 |
1Mch_1_49 |
ὥστε |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
νόμος |
καί |
ἀλλάσσω |
πᾶς |
ὁ |
δικαίωμα |
| L10 |
1Mch_1_49 |
tak aby |
zapomnieć |
— |
prawa |
i |
zmienić |
wszystkie |
— |
przepisy |
| L11 |
1Mch_1_49 |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
zmieniać, przemieniać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
| L12 |
1Mch_1_49 |
(G5620) |
(G1950) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G236) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1345) |
| L13 |
1Mch_1_49 |
so that |
to-be-NEGLECT-ed |
the (gen) |
law (gen) |
and |
to-CHANGE/ALTER, be-you(sg)-CHANGE/ALTER-ed!, he/she/it-happens-to-CHANGE/ALTER (opt) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_1_49 |
as such |
forget |
the |
law |
and |
change |
all |
the |
justification |
| L15 |
1Mch_1_49 |
hṓste |
epilathésthai |
toû |
nómou |
kaì |
alláxai |
pánta |
tà |
dikaiṓmata |
| L16 |
1Mch_1_49 |
hōste |
epilathesthai |
tou |
nomou |
kai |
allaxai |
panta |
ta |
dikaiōmata |
| L17 |
1Mch_1_49 |
C |
VB_AMN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VA_AAN |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
| L18 |
1Mch_1_49 |
O(/ste |
e)pilaTe/sTai |
tou= |
no/mou |
kai\ |
a)lla/Xai |
pa/nta |
ta\ |
dikaiO/mata· |
| L19 |
1Mch_1_49 |
hOste |
epilaTesTai |
tu |
nomu |
kai |
allaXai |
panta |
ta |
dikaiOmata· |
| L20 |
1Mch_1_49 |
1Mch_1_49_1 |
1Mch_1_49_2 |
1Mch_1_49_3 |
1Mch_1_49_4 |
1Mch_1_49_5 |
1Mch_1_49_6 |
1Mch_1_49_7 |
1Mch_1_49_8 |
1Mch_1_49_9 |
|
