| L01 |
1Mch_1_50 |
καὶ ὃς ἂν μὴ ποιήσῃ κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως, ἀποθανεῖται. |
| L02 |
1Mch_1_50 |
καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) μὴ (G3361) ποιήσῃ (G4160) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἀποθανεῖται. (G599) |
| L03 |
1Mch_1_50 |
And whosoever would not do according to the commandment of the king, he said, he should die. (1 Maccabees 1:50 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_50 |
Kto by zaś nie postąpił zgodnie z królewskim rozporządzeniem, miał być ukarany śmiercią. (1 Mch 1:50 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_50 |
καὶ |
ὃς |
ἂν |
μὴ |
ποιήσῃ |
κατὰ |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
βασιλέως, |
ἀποθανεῖται. |
| L06 |
1Mch_1_50 |
καί |
ὅς |
ἄν |
μή |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
1Mch_1_50 |
i, również |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
król; przywódca |
umrzeć |
| L08 |
1Mch_1_50 |
(G2532) |
(G3739) |
(G302) |
(G3361) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G935) |
(G599) |
| L09 |
1Mch_1_50 |
kai\ |
o(\s |
a)/n |
mE\ |
poiE/sE| |
kata\ |
to\n |
lo/gon |
tou= |
basile/Os, |
a)poTanei=tai. |
| L10 |
1Mch_1_50 |
kai |
hos |
an |
mE |
poiEsE |
kata |
ton |
logon |
tu |
basileOs, |
apoTaneitai. |
| L11 |
1Mch_1_50 |
C |
RR_NSM |
x |
D |
VA_AAS3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VF2_FMI3S |
| L12 |
1Mch_1_50 |
and |
who/whom/which (nom) |
ever |
not |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
| L13 |
1Mch_1_50 |
and |
who |
perhaps |
not |
do |
down |
the |
word |
the |
monarch |
die |
| L14 |
1Mch_1_50 |
1Mch_1_50_1 |
1Mch_1_50_2 |
1Mch_1_50_3 |
1Mch_1_50_4 |
1Mch_1_50_5 |
1Mch_1_50_6 |
1Mch_1_50_7 |
1Mch_1_50_8 |
1Mch_1_50_9 |
1Mch_1_50_10 |
1Mch_1_50_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
