| L01 |
1Mch_1_52 |
καὶ συνηθροίσθησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ πολλοὶ πρὸς αὐτούς, πᾶς ὁ ἐγκαταλείπων τὸν νόμον, καὶ ἐποίησαν κακὰ ἐν τῇ γῇ |
| L02 |
1Mch_1_52 |
καὶ (G2532) συνηθροίσθησαν (G4867) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πολλοὶ (G4183) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐγκαταλείπων (G1459) τὸν (G3588) νόμον, (G3551) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) κακὰ (G2556) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) |
| L03 |
1Mch_1_52 |
Then many of the people were gathered unto them, to wit every one that forsook the law; and so they committed evils in the land; (1 Maccabees 1:52 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_52 |
Spomiędzy narodu wielu przyłączyło się do nich - mianowicie ci wszyscy, którzy odpadli od Prawa. Oni to wiele złego dokonali w kraju (1 Mch 1:52 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_52 |
I przyłączyło się do nich wielu spośród ludu — każdy, kto porzucał Prawo — i czynili zło na ziemi, (1Mch_1_52 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_52 |
I (G2532) przyłączyło się do (G4314) nich (G846) wielu spośród ludu (G2992) — każdy (G3956), kto porzucał Prawo (G3551) — i (G2532) czynili (G4160) zło (G2556) na (G1722) ziemi (G1093), (1Mch_1_52 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_52 |
kai |
sy-nE-(Troi)-sTE-san |
a-(po) |
tu |
lau |
pol-(loi) |
pros |
au-(tus), |
pas |
ho |
enk-a-ta-(lei)-pOn |
ton |
(no)-mon, |
kai |
e-(poi)-E-san |
ka-(ka) |
en |
tE |
gE |
| L08 |
1Mch_1_52 |
καὶ |
συνηθροίσθησαν |
ἀπὸ |
τοῦ |
λαοῦ |
πολλοὶ |
πρὸς |
αὐτούς, |
πᾶς |
ὁ |
ἐγκαταλείπων |
τὸν |
νόμον, |
καὶ |
ἐποίησαν |
κακὰ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
| L09 |
1Mch_1_52 |
καί |
συναθροίζω |
ἀπό |
ὁ |
λαός |
πολύς |
πρός |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
νόμος |
καί |
ποιέω |
κακός |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
1Mch_1_52 |
i |
zgromadzili się |
z |
— |
ludu |
liczni |
do |
nich |
każdy |
— |
porzucający |
— |
prawo |
i |
czynili |
zło |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
1Mch_1_52 |
i, również |
gromadzić się razem |
z, od, przez |
— |
lud, naród |
wiele, liczny |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
opuścić kogoś, coś |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
zły, nieprawy, niegodziwy |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
1Mch_1_52 |
(G2532) |
(G4867) |
(G575) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4183) |
(G4314) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1459) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2556) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
1Mch_1_52 |
and |
they-were-congregate-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
many (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while GIVE UP-ing (nom) |
the (acc) |
law (acc) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L14 |
1Mch_1_52 |
and |
congregate |
from |
the |
populace |
much |
to |
he |
all |
the |
abandon |
the |
law |
and |
do |
bad |
in |
the |
earth |
| L15 |
1Mch_1_52 |
kaì |
synēthroísthēsan |
apò |
toû |
laoû |
polloì |
pròs |
autoús |
pâs |
ho |
egkataleípōn |
tòn |
nómon |
kaì |
epoíēsan |
kakà |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
| L16 |
1Mch_1_52 |
kai |
synēthroisthēsan |
apo |
tou |
laou |
polloi |
pros |
autous |
pas |
ho |
egkataleipōn |
ton |
nomon |
kai |
epoiēsan |
kaka |
en |
tē |
gē |
| L17 |
1Mch_1_52 |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1_NPM |
P |
RD_APM |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
A1_APN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
1Mch_1_52 |
kai\ |
sunETroi/sTEsan |
a)po\ |
tou= |
laou= |
polloi\ |
pro\s |
au)tou/s, |
pa=s |
o( |
e)gkatalei/pOn |
to\n |
no/mon, |
kai\ |
e)poi/Esan |
kaka\ |
e)n |
tE=| |
gE=| |
| L19 |
1Mch_1_52 |
kai |
synETroisTEsan |
apo |
tu |
lau |
polloi |
pros |
autus, |
pas |
ho |
enkataleipOn |
ton |
nomon, |
kai |
epoiEsan |
kaka |
en |
tE |
gE |
| L20 |
1Mch_1_52 |
1Mch_1_52_1 |
1Mch_1_52_2 |
1Mch_1_52_3 |
1Mch_1_52_4 |
1Mch_1_52_5 |
1Mch_1_52_6 |
1Mch_1_52_7 |
1Mch_1_52_8 |
1Mch_1_52_9 |
1Mch_1_52_10 |
1Mch_1_52_11 |
1Mch_1_52_12 |
1Mch_1_52_13 |
1Mch_1_52_14 |
1Mch_1_52_15 |
1Mch_1_52_16 |
1Mch_1_52_17 |
1Mch_1_52_18 |
1Mch_1_52_19 |
|
