| L01 |
1Mch_1_55 |
καὶ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῶν οἰκιῶν καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἐθυμίων. |
| L02 |
1Mch_1_55 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θυρῶν (G2374) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) ἐθυμίων. (L4576) |
| L03 |
1Mch_1_55 |
And burnt incense at the doors of their houses, and in the streets. (1 Maccabees 1:55 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_55 |
ofiary kadzielne składano nawet przed drzwiami domów i na ulicach. (1 Mch 1:55 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_55 |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
θυρῶν |
τῶν |
οἰκιῶν |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
πλατείαις |
ἐθυμίων. |
| L06 |
1Mch_1_55 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
οἰκία |
καί |
ἐν |
ὁ |
πλατύς |
θυμιάω |
| L07 |
1Mch_1_55 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
szeroki |
kadzić / spalać kadzidło |
| L08 |
1Mch_1_55 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4116) |
(L4576) |
| L09 |
1Mch_1_55 |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
TurO=n |
tO=n |
oi)kiO=n |
kai\ |
e)n |
tai=s |
platei/ais |
e)Tumi/On. |
| L10 |
1Mch_1_55 |
kai |
epi |
tOn |
TyrOn |
tOn |
oikiOn |
kai |
en |
tais |
plateiais |
eTymiOn. |
| L11 |
1Mch_1_55 |
C |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
P |
RA_DPF |
A3U_DPF |
V3I_IAI3P |
| L12 |
1Mch_1_55 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
doors (gen) |
the (gen) |
houses (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE |
| L13 |
1Mch_1_55 |
and |
in |
the |
door |
the |
house |
and |
in |
the |
broad |
burn incense |
| L14 |
1Mch_1_55 |
1Mch_1_55_1 |
1Mch_1_55_2 |
1Mch_1_55_3 |
1Mch_1_55_4 |
1Mch_1_55_5 |
1Mch_1_55_6 |
1Mch_1_55_7 |
1Mch_1_55_8 |
1Mch_1_55_9 |
1Mch_1_55_10 |
1Mch_1_55_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
