| L01 |
1Mch_1_57 |
καὶ ὅπου εὑρίσκετο παρά τινι βιβλίον διαθήκης, καὶ εἴ τις συνευδόκει τῷ νόμῳ, τὸ σύγκριμα τοῦ βασιλέως ἐθανάτου αὐτόν. |
| L02 |
1Mch_1_57 |
καὶ (G2532) ὅπου (G3699) εὑρίσκετο (G2147) παρά (G3844) τινι (G5101) βιβλίον (G975) διαθήκης, (G1242) καὶ (G2532) εἴ (G1487) τις (G5101) συνευδόκει (G4909) τῷ (G3588) νόμῳ, (G3551) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐθανάτου (G2289) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
1Mch_1_57 |
And whosoever was found with any the book of the testament, or if any committed to the law, the king's commandment was, that they should put him to death. (1 Maccabees 1:57 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_57 |
Wyrok królewski pozbawiał życia tego, u kogo gdziekolwiek znalazła się Księga Przymierza albo jeżeli ktoś postępował zgodnie z nakazami Prawa. (1 Mch 1:57 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_57 |
καὶ |
ὅπου |
εὑρίσκετο |
παρά |
τινι |
βιβλίον |
διαθήκης, |
καὶ |
εἴ |
τις |
συνευδόκει |
τῷ |
νόμῳ, |
τὸ |
σύγκριμα |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐθανάτου |
αὐτόν. |
| L06 |
1Mch_1_57 |
καί |
ὅπου |
εὑρίσκω |
παρά |
τις |
βιβλίον |
διαθήκη |
καί |
εἰ |
τις |
συνευδοκέω |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
σύγκριμα |
ὁ |
βασιλεύς |
θανατόω |
αὐτός |
| L07 |
1Mch_1_57 |
i, również |
gdzie; podczas gdy |
znaleźć |
przy, obok, wśród |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zwój, książka |
testament; przymierze między stronami |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zgadzać się; być zadowolonym razem |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
kompozycja |
— |
król; przywódca |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
| L08 |
1Mch_1_57 |
(G2532) |
(G3699) |
(G2147) |
(G3844) |
(G5101) |
(G975) |
(G1242) |
(G2532) |
(G1487) |
(G5101) |
(G4909) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(L8760) |
(G3588) |
(G935) |
(G2289) |
(G846) |
| L09 |
1Mch_1_57 |
kai\ |
o(/pou |
eu(ri/sketo |
para/ |
tini |
bibli/on |
diaTE/kEs, |
kai\ |
ei)/ |
tis |
suneudo/kei |
tO=| |
no/mO|, |
to\ |
su/gkrima |
tou= |
basile/Os |
e)Tana/tou |
au)to/n. |
| L10 |
1Mch_1_57 |
kai |
hopu |
heurisketo |
para |
tini |
biblion |
diaTEkEs, |
kai |
ei |
tis |
syneudokei |
tO |
nomO, |
to |
synkrima |
tu |
basileOs |
eTanatu |
auton. |
| L11 |
1Mch_1_57 |
C |
D |
V1_IMI3S |
P |
RI_ASN |
N2N_ASN |
N1_GSF |
C |
C |
RI_NSM |
V2_PAD2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V4I_IMI3S |
RD_ASM |
| L12 |
1Mch_1_57 |
and |
where |
he/she/it-was-being-FIND-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
some/any (dat) |
book (nom|acc|voc) |
covenant (gen) |
and |
if |
some/any (nom) |
he/she/it-is-CONCUR-ing-WITH, you(sg)-are-being-CONCUR-ed-WITH (classical), be-you(sg)-CONCUR-ing-WITH!, he/she/it-was-CONCUR-ing-WITH |
the (dat) |
law (dat) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
king (gen) |
he/she/it-was-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-were-being-PUT-ed-TO-DEATH |
him/it/same (acc) |
| L13 |
1Mch_1_57 |
and |
where |
find |
from |
anyone |
scroll |
covenant |
and |
if |
anyone |
content |
the |
law |
the |
composition |
the |
monarch |
put to death |
he |
| L14 |
1Mch_1_57 |
1Mch_1_57_1 |
1Mch_1_57_2 |
1Mch_1_57_3 |
1Mch_1_57_4 |
1Mch_1_57_5 |
1Mch_1_57_6 |
1Mch_1_57_7 |
1Mch_1_57_8 |
1Mch_1_57_9 |
1Mch_1_57_10 |
1Mch_1_57_11 |
1Mch_1_57_12 |
1Mch_1_57_13 |
1Mch_1_57_14 |
1Mch_1_57_15 |
1Mch_1_57_16 |
1Mch_1_57_17 |
1Mch_1_57_18 |
1Mch_1_57_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
