| L01 |
1Mch_1_58 |
ἐν ἰσχύι αὐτῶν ἐποίουν τῷ Ισραηλ τοῖς εὑρισκομένοις ἐν παντὶ μηνὶ καὶ μηνὶ ἐν ταῖς πόλεσιν. |
| L02 |
1Mch_1_58 |
ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) αὐτῶν (G846) ἐποίουν (G4160) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) τοῖς (G3588) εὑρισκομένοις (G2147) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μηνὶ (G3376) καὶ (G2532) μηνὶ (G3376) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν. (G4172) |
| L03 |
1Mch_1_58 |
Thus did they by their authority unto the Israelites every month, to as many as were found in the cities. (1 Maccabees 1:58 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_58 |
Tak z miesiąca na miesiąc stosowano przemoc przeciw Izraelowi, przeciwko każdemu, kogokolwiek udało im się pochwycić w miastach. (1 Mch 1:58 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_58 |
Z całą swoją siłą postępowali tak z Izraelem, z tymi, których co miesiąc znajdowano w miastach. (1Mch_1_58 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_58 |
Z (G1722) całą swoją (G846) siłą (G2479) postępowali tak z Izraelem (G2474), z tymi, których co miesiąc (G3376) znajdowano (G2147) w (G1722) miastach (G4172). (1Mch_1_58 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_58 |
en |
i-(sCHyi) |
au-(tOn) |
e-(poi)-un |
tO |
isr-a-(El) |
tois |
heu-ri-sko-(me)-nois |
en |
pant-(i) |
mE-(ni) |
kai |
mE-(ni) |
en |
tais |
(po)-le-sin. |
| L08 |
1Mch_1_58 |
ἐν |
ἰσχύι |
αὐτῶν |
ἐποίουν |
τῷ |
Ισραηλ |
τοῖς |
εὑρισκομένοις |
ἐν |
παντὶ |
μηνὶ |
καὶ |
μηνὶ |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν. |
| L09 |
1Mch_1_58 |
ἐν |
ἰσχύς |
αὐτός |
ποιέω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
εὑρίσκω |
ἐν |
πᾶς |
μήν |
καί |
μήν |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
1Mch_1_58 |
z |
mocą |
ich |
czynili |
— |
Izraelowi |
— |
znajdowanym |
w |
każdym |
miesiącu |
i |
miesiącu |
w |
— |
miastach |
| L11 |
1Mch_1_58 |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Izrael |
— |
znaleźć |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miesiąc; czas nowiu |
i, również |
miesiąc; czas nowiu |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
1Mch_1_58 |
(G1722) |
(G2479) |
(G846) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3376) |
(G2532) |
(G3376) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
1Mch_1_58 |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
them/same (gen) |
I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing |
the (dat) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
while being-FIND-ed (dat) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
month (voc); month (dat) |
and |
month (voc); month (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
| L14 |
1Mch_1_58 |
in |
force |
he |
do |
the |
Israel |
the |
find |
in |
all |
month |
and |
month |
in |
the |
city |
| L15 |
1Mch_1_58 |
en |
ischyí |
autôn |
epoíoun |
tôᵢ |
Israēl |
toîs |
heuriskoménois |
en |
pantì |
mēnì |
kaì |
mēnì |
en |
taîs |
pólesin |
| L16 |
1Mch_1_58 |
en |
ischyi |
autōn |
epoioun |
tō |
Israēl |
tois |
heuriskomenois |
en |
panti |
mēni |
kai |
mēni |
en |
tais |
polesin |
| L17 |
1Mch_1_58 |
P |
N3U_DSF |
RD_GPM |
V2I_IAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
P |
A3_DSM |
N3_DSM |
C |
N3_DSM |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
| L18 |
1Mch_1_58 |
e)n |
i)sCHu/i |
au)tO=n |
e)poi/oun |
tO=| |
*israEl |
toi=s |
eu(riskome/nois |
e)n |
panti\ |
mEni\ |
kai\ |
mEni\ |
e)n |
tai=s |
po/lesin. |
| L19 |
1Mch_1_58 |
en |
isCHyi |
autOn |
epoiun |
tO |
israEl |
tois |
heuriskomenois |
en |
panti |
mEni |
kai |
mEni |
en |
tais |
polesin. |
| L20 |
1Mch_1_58 |
1Mch_1_58_1 |
1Mch_1_58_2 |
1Mch_1_58_3 |
1Mch_1_58_4 |
1Mch_1_58_5 |
1Mch_1_58_6 |
1Mch_1_58_7 |
1Mch_1_58_8 |
1Mch_1_58_9 |
1Mch_1_58_10 |
1Mch_1_58_11 |
1Mch_1_58_12 |
1Mch_1_58_13 |
1Mch_1_58_14 |
1Mch_1_58_15 |
1Mch_1_58_16 |
|
