| L01 |
1Mch_1_64 |
καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη ἐπὶ Ισραηλ σφόδρα. |
| L02 |
1Mch_1_64 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὀργὴ (G3709) μεγάλη (G3173) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Mch_1_64 |
And there was very great wrath upon Israel. (1 Maccabees 1:64 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_64 |
Wielki gniew Boży strasznie zaciążył nad Izraelem. (1 Mch 1:64 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_64 |
I nastał bardzo wielki gniew przeciw Izraelowi. (1Mch_1_64 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_64 |
I (G2532) nastał bardzo (G4970) wielki (G3173) gniew (G3709) przeciw Izraelowi (G2474). (1Mch_1_64 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_64 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
org-(E) |
me-(ga)-lE |
e-(pi) |
isr-a-(El) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Mch_1_64 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὀργὴ |
μεγάλη |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
σφόδρα. |
| L09 |
1Mch_1_64 |
καί |
γίνομαι |
ὀργή |
μέγας |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
σφόδρα |
| L10 |
1Mch_1_64 |
i |
stał się |
gniew |
wielki |
nad |
Izraelem |
bardzo |
| L11 |
1Mch_1_64 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
gniew, złość |
wielki, ogromny |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Mch_1_64 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3709) |
(G3173) |
(G1909) |
(G2474) |
(G4970) |
| L13 |
1Mch_1_64 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
wrath (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
vehement, |
| L14 |
1Mch_1_64 |
and |
happen |
passion |
great |
in |
Israel |
vehemently |
| L15 |
1Mch_1_64 |
kaì |
egéneto |
orgḕ |
megálē |
epì |
Israēl |
sphódra |
| L16 |
1Mch_1_64 |
kai |
egeneto |
orgē |
megalē |
epi |
Israēl |
sphodra |
| L17 |
1Mch_1_64 |
C |
VBI_AMI3S |
N1_NSF |
A1_NSF |
P |
N_GSM |
D |
| L18 |
1Mch_1_64 |
kai\ |
e)ge/neto |
o)rgE\ |
mega/lE |
e)pi\ |
*israEl |
sfo/dra. |
| L19 |
1Mch_1_64 |
kai |
egeneto |
orgE |
megalE |
epi |
israEl |
sfodra. |
| L20 |
1Mch_1_64 |
1Mch_1_64_1 |
1Mch_1_64_2 |
1Mch_1_64_3 |
1Mch_1_64_4 |
1Mch_1_64_5 |
1Mch_1_64_6 |
1Mch_1_64_7 |
|
