| L01 | 1Mch_2_1 | Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀνέστη Ματταθιας υἱὸς Ιωαννου τοῦ Συμεων ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ιωαριβ ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ ἐκάθισεν ἐν Μωδειν. | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Mch_2_1 | Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἀνέστη (G450) Ματταθιας (G3161) υἱὸς (G5207) Ιωαννου (G2491) τοῦ (G3588) Συμεων (G4826) ἱερεὺς (G2409) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιωαριβ (L5044) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) Μωδειν. (L6588) | |||||||||||||||||||
| L03 | 1Mch_2_1 | In those days arose Mattathias the son of John, the son of Simeon, a priest of the sons of Joarib, from Jerusalem, and dwelt in Modin. (1 Maccabees 2:1 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Mch_2_1 | W tym czasie powstał Matatiasz, syn Jana, syna Symeona, kapłan z pokolenia Joariba z Jerozolimy, który mieszkał w Modin. (1 Mch 2:1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | 1Mch_2_1 | Ἐν | ταῖς | ἡμέραις | ἐκείναις | ἀνέστη | Ματταθιας | υἱὸς | Ιωαννου | τοῦ | Συμεων | ἱερεὺς | τῶν | υἱῶν | Ιωαριβ | ἀπὸ | Ιερουσαλημ | καὶ | ἐκάθισεν | ἐν | Μωδειν. |
| L06 | 1Mch_2_1 | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | ἀνίστημι | Ματταθίας | υἱός | Ἰωάννης | ὁ | Συμεών | ἱερεύς | ὁ | υἱός | Ιωαριβ | ἀπό | Ἱερουσαλήμ | καί | καθίζω | ἐν | Μωδεϊν |
| L07 | 1Mch_2_1 | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | tamten, ów | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | Matatiasz | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Jan | — | Symeon | kapłan (kapłański lub żydowski) | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ioarib | z, od, przez | Jeruzalem | i, również | sprawić, by ktoś usiadł; usiąść | w, wewnątrz | Modein |
| L08 | 1Mch_2_1 | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G1565) | (G450) | (G3161) | (G5207) | (G2491) | (G3588) | (G4826) | (G2409) | (G3588) | (G5207) | (L5044) | (G575) | (G2419) | (G2532) | (G2523) | (G1722) | (L6588) |
| L09 | 1Mch_2_1 | *)en | tai=s | E(me/rais | e)kei/nais | a)ne/stE | *mattaTias | ui(o\s | *iOannou | tou= | *sumeOn | i(ereu\s | tO=n | ui(O=n | *iOarib | a)po\ | *ierousalEm | kai\ | e)ka/Tisen | e)n | *mOdein. |
| L10 | 1Mch_2_1 | en | tais | hEmerais | ekeinais | anestE | mattaTias | hyios | iOannu | tu | symeOn | hiereus | tOn | hyiOn | iOarib | apo | ierusalEm | kai | ekaTisen | en | mOdein. |
| L11 | 1Mch_2_1 | P | RA_DPF | N1A_DPF | RD_DPF | VHI_AAI3S | N1T_NSM | N2_NSM | N1S_GSM | RA_GSM | N_GSM | N3V_NSM | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM | P | N_GSF | C | VAI_AAI3S | P | N_DSF |
| L12 | 1Mch_2_1 | in/among/by (+dat) | the (dat) | days (dat) | those (dat) | he/she/it-STand-ed-UP | Mattathias(nom) | son (nom) | John (gen) | the (gen) | Symeon/Simeon (indecl) | priest (nom) | the (gen) | sons (gen) | away from (+gen) | Jerusalem (indecl) | and | he/she/it-SIT DOWN-ed | in/among/by (+dat) | ||
| L13 | 1Mch_2_1 | in | the | day | that | stand up | Mattathias | son | Iōannēs | the | Symeōn | priest | the | son | Iōarib | from | Jerusalem | and | sit down | in | Mōdein |
| L14 | 1Mch_2_1 | 1Mch_2_1_1 | 1Mch_2_1_2 | 1Mch_2_1_3 | 1Mch_2_1_4 | 1Mch_2_1_5 | 1Mch_2_1_6 | 1Mch_2_1_7 | 1Mch_2_1_8 | 1Mch_2_1_9 | 1Mch_2_1_10 | 1Mch_2_1_11 | 1Mch_2_1_12 | 1Mch_2_1_13 | 1Mch_2_1_14 | 1Mch_2_1_15 | 1Mch_2_1_16 | 1Mch_2_1_17 | 1Mch_2_1_18 | 1Mch_2_1_19 | 1Mch_2_1_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
1Mch_2_1
