| L01 |
1Mch_2_2 |
καὶ αὐτῷ υἱοὶ πέντε, Ιωαννης ὁ ἐπικαλούμενος Γαδδι, |
| L02 |
1Mch_2_2 |
καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) υἱοὶ (G5207) πέντε, (G4002) Ιωαννης (G2491) ὁ (G3588) ἐπικαλούμενος (G1941) Γαδδι, (L2125) |
| L03 |
1Mch_2_2 |
And he had five sons, Joannan, called Caddis: (1 Maccabees 2:2 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_2 |
Miał on pięciu synów: Jana, który miał przydomek Gaddi, (1 Mch 2:2 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_2 |
A miał pięciu synów: Jana, zwanego Gaddi, (1Mch_2_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_2 |
A (G2532) miał pięciu (G4002) synów (G5207): Jana, zwanego (G1941) Gaddi (L2125), (1Mch_2_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_2 |
kai |
au-(tO) |
hyi-(oi) |
(pent)-e, |
i-O-(an)-nEs |
ho |
e-pi-ka-(lu)-me-nos |
(gad)-di, |
| L08 |
1Mch_2_2 |
καὶ |
αὐτῷ |
υἱοὶ |
πέντε, |
Ιωαννης |
ὁ |
ἐπικαλούμενος |
Γαδδι, |
| L09 |
1Mch_2_2 |
καί |
αὐτός |
υἱός |
πέντε |
Ἰωάννης |
ὁ |
ἐπικαλέω |
Γαδδι |
| L10 |
1Mch_2_2 |
i |
jemu |
synów |
pięciu |
Jan |
— |
zwany |
Gaddi |
| L11 |
1Mch_2_2 |
i, również |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
pięć |
Jan |
— |
nadać przydomek, nazwać |
Gaddi (imię własne) |
| L12 |
1Mch_2_2 |
(G2532) |
(G846) |
(G5207) |
(G4002) |
(G2491) |
(G3588) |
(G1941) |
(L2125) |
| L13 |
1Mch_2_2 |
and |
him/it/same (dat) |
sons (nom|voc) |
five |
John (nom) |
the (nom) |
while being-CALL-ed-UPON (nom) |
Gaddi (indecl) |
| L14 |
1Mch_2_2 |
and |
he |
son |
five |
Iōannēs |
the |
invoke |
Gaddi |
| L15 |
1Mch_2_2 |
kaì |
autôᵢ |
hyioì |
pénte |
Iōannēs |
ho |
epikaloúmenos |
Gaddi |
| L16 |
1Mch_2_2 |
kai |
autō |
hyioi |
pente |
Iōannēs |
ho |
epikaloumenos |
Gaddi |
| L17 |
1Mch_2_2 |
C |
RD_DSM |
N2_NPM |
M |
N1S_NSM |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
N_NSM |
| L18 |
1Mch_2_2 |
kai\ |
au)tO=| |
ui(oi\ |
pe/nte, |
*iOannEs |
o( |
e)pikalou/menos |
*gaddi, |
| L19 |
1Mch_2_2 |
kai |
autO |
hyioi |
pente, |
iOannEs |
ho |
epikalumenos |
gaddi, |
| L20 |
1Mch_2_2 |
1Mch_2_2_1 |
1Mch_2_2_2 |
1Mch_2_2_3 |
1Mch_2_2_4 |
1Mch_2_2_5 |
1Mch_2_2_6 |
1Mch_2_2_7 |
1Mch_2_2_8 |
|
