| L01 |
1Mch_7_3 |
καὶ ἐγνώσθη αὐτῷ τὸ πρᾶγμα, καὶ εἶπεν Μή μοι δείξητε τὰ πρόσωπα αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_7_3 |
καὶ (G2532) ἐγνώσθη (G1097) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) πρᾶγμα, (G4229) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μή (G3361) μοι (G3427) δείξητε (G1166) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_7_3 |
Wherefore, when he knew it, he said, Let me not see their faces. (1 Maccabees 7:3 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_3 |
Kiedy doniesiono mu o tym, powiedział: «Nie pokazujcie mi ich twarzy!» (1 Mch 7:3 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_3 |
Gdy doniesiono mu o tym, powiedział: „Nie pokazujcie mi ich twarzy”. (1Mch_7_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_3 |
Gdy doniesiono mu (G846) o tym, powiedział (G2036): „Nie (G3361) pokazujcie (G1166) mi (G3427) ich (G846) twarzy (G4383)”. (1Mch_7_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_3 |
kai |
e-(gnO)-sTE |
au-(tO) |
to |
(pragm)-a, |
kai |
(ei)-pen |
mE |
moi |
(dei)-KsE-te |
ta |
(pro)-sO-pa |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_7_3 |
καὶ |
ἐγνώσθη |
αὐτῷ |
τὸ |
πρᾶγμα, |
καὶ |
εἶπεν |
Μή |
μοι |
δείξητε |
τὰ |
πρόσωπα |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_7_3 |
καί |
γινώσκω |
αὐτός |
ὁ |
πρᾶγμα |
καί |
ἔπω |
μή |
μοι |
δεικνύω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_7_3 |
i |
została poznana |
mu |
— |
sprawa |
i |
powiedział |
nie |
mi |
pokazujcie |
— |
oblicz |
ich |
| L11 |
1Mch_7_3 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
mi, mnie |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_7_3 |
(G2532) |
(G1097) |
(G846) |
(G3588) |
(G4229) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3361) |
(G3427) |
(G1166) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_7_3 |
and |
he/she/it-was-KNOW-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
me (dat) |
you(pl)-should-SHOW |
the (nom|acc) |
faces (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_7_3 |
and |
know |
he |
the |
act |
and |
say |
not |
me |
show |
the |
face |
he |
| L15 |
1Mch_7_3 |
kaì |
egnṓsthē |
autôᵢ |
tò |
prâgma |
kaì |
eîpen |
mḗ |
moi |
deíxēte |
tà |
prósōpa |
autôn |
| L16 |
1Mch_7_3 |
kai |
egnōsthē |
autō |
to |
pragma |
kai |
eipen |
mē |
moi |
deixēte |
ta |
prosōpa |
autōn |
| L17 |
1Mch_7_3 |
C |
VSI_API3S |
RD_DSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
D |
RP_DS |
VA_AAS2P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_7_3 |
kai\ |
e)gnO/sTE |
au)tO=| |
to\ |
pra=gma, |
kai\ |
ei)=pen |
*mE/ |
moi |
dei/XEte |
ta\ |
pro/sOpa |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_7_3 |
kai |
egnOsTE |
autO |
to |
pragma, |
kai |
eipen |
mE |
moi |
deiXEte |
ta |
prosOpa |
autOn. |
| L20 |
1Mch_7_3 |
1Mch_7_3_1 |
1Mch_7_3_2 |
1Mch_7_3_3 |
1Mch_7_3_4 |
1Mch_7_3_5 |
1Mch_7_3_6 |
1Mch_7_3_7 |
1Mch_7_3_8 |
1Mch_7_3_9 |
1Mch_7_3_10 |
1Mch_7_3_11 |
1Mch_7_3_12 |
1Mch_7_3_13 |
|
