Informacja
Bible Left

1Mch_7_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_1 1Mch_7_3

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_2 καὶ ἐγένετο ὡς εἰσεπορεύετο εἰς οἶκον βασιλείας πατέρων αὐτοῦ, καὶ συνέλαβον αἱ δυνάμεις τὸν Ἀντίοχον καὶ τὸν Λυσίαν ἀγαγεῖν αὐτοὺς αὐτῷ.
L02 1Mch_7_2 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἰσεπορεύετο (G1531) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) βασιλείας (G932) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) τὸν (G3588) Ἀντίοχον (L892) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Λυσίαν (G3079) ἀγαγεῖν (G71) αὐτοὺς (G846) αὐτῷ. (G846)
L03 1Mch_7_2 And as he entered into the palace of his ancestors, so it was, that his forces had taken Antiochus and Lysias, to bring them unto him. (1 Maccabees 7:2 Brenton)
L04 1Mch_7_2 Gdy wszedł do królewskiego pałacu swoich przodków, wojska pochwyciły Antiocha i Lizjasza, aby ich przyprowadzić do niego. (1 Mch 7:2 BT_4)
L05 1Mch_7_2 I stało się, gdy wchodził do domu królestwa swoich ojców, że wojska pochwyciły Antiocha i Lizjasza, aby ich przyprowadzić do niego. (1Mch_7_2 tłum. AI)
L06 1Mch_7_2 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) wchodził (G1531) do (G1519) domu (G3624) królestwa (G932) swoich (G846) ojców (G3962), że wojska (G1411) pochwyciły Antiocha (L892) i (G2532) Lizjasza (G3079), aby ich (G846) przyprowadzić (G71) do niego. (1Mch_7_2 tłum. AI)
L07 1Mch_7_2 kai e-(ge)-ne-to hOs ei-se-po-(reu)-e-to eis (oi)-kon ba-si-(lei)-as pa-(te)-rOn au-(tu), kai sy-(ne)-la-bon hai dy-(na)-meis ton ant-(i)-o-CHon kai ton ly-(si)-an a-ga-(gein) au-(tus) au-(tO).
L08 1Mch_7_2 καὶ ἐγένετο ὡς εἰσεπορεύετο εἰς οἶκον βασιλείας πατέρων αὐτοῦ, καὶ συνέλαβον αἱ δυνάμεις τὸν Ἀντίοχον καὶ τὸν Λυσίαν ἀγαγεῖν αὐτοὺς αὐτῷ.
L09 1Mch_7_2 καί γίνομαι ὥς εἰσπορεύομαι εἰς οἶκος βασιλεία πατήρ αὐτός καί συλλαμβάνω ὁ δύναμις ὁ Ἀντίοχος καί ὁ Λυσίας ἄγω αὐτός αὐτός
L10 1Mch_7_2 i stało się gdy wchodził do domu królestwa ojców jego i pojęły — wojska — Antiocha i — Lizjasza aby przyprowadzić ich mu
L11 1Mch_7_2 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wchodzić do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo królestwo; panowanie ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — moc, siła; siła moralna — Antioch / Antiochos (imię własne) i, również — Lizjasz prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono on, ona, ono
L12 1Mch_7_2 (G2532) (G1096) (G5613) (G1531) (G1519) (G3624) (G932) (G3962) (G846) (G2532) (G4815) (G3588) (G1411) (G3588) (L892) (G2532) (G3588) (G3079) (G71) (G846) (G846)
L13 1Mch_7_2 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-was-being-ENTER-ed into (+acc) house (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) fathers (gen) him/it/same (gen) and I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed the (nom) abilities (acc, nom|voc) the (acc) Antiochos (acc) and the (acc) Lysias (acc) to-LEAD them/same (acc) him/it/same (dat)
L14 1Mch_7_2 and happen as intrude into home realm father he and take hold of the power the Antiochos and the Lysias lead he he
L15 1Mch_7_2 kaì egéneto hōs eiseporeúeto eis oîkon basileías patérōn autoû kaì synélabon hai dynámeis tòn Antíochon kaì tòn Lysían agageîn autoùs autôᵢ
L16 1Mch_7_2 kai egeneto hōs eiseporeueto eis oikon basileias paterōn autou kai synelabon hai dynameis ton Antiochon kai ton Lysian agagein autous autō
L17 1Mch_7_2 C VBI_AMI3S C V1I_IMI3S P N2_ASM N1A_GSF N3_GPM RD_GSM C VBI_AAI3P RA_NPF N3I_NPF RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N1T_ASM VB_AAN RD_APM RD_DSM
L18 1Mch_7_2 kai\ e)ge/neto O(s ei)seporeu/eto ei)s oi)=kon basilei/as pate/rOn au)tou=, kai\ sune/labon ai( duna/meis to\n *)anti/oCHon kai\ to\n *lusi/an a)gagei=n au)tou\s au)tO=|.
L19 1Mch_7_2 kai egeneto hOs eiseporeueto eis oikon basileias paterOn autu, kai synelabon hai dynameis ton antioCHon kai ton lysian agagein autus autO.
L20 1Mch_7_2 1Mch_7_2_1 1Mch_7_2_2 1Mch_7_2_3 1Mch_7_2_4 1Mch_7_2_5 1Mch_7_2_6 1Mch_7_2_7 1Mch_7_2_8 1Mch_7_2_9 1Mch_7_2_10 1Mch_7_2_11 1Mch_7_2_12 1Mch_7_2_13 1Mch_7_2_14 1Mch_7_2_15 1Mch_7_2_16 1Mch_7_2_17 1Mch_7_2_18 1Mch_7_2_19 1Mch_7_2_20 1Mch_7_2_21