| L01 |
2Ezd_12_10 |
καὶ ἤκουσεν Σαναβαλλατ ὁ Αρωνι καὶ Τωβια ὁ δοῦλος ὁ Αμμωνι, καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐγένετο ὅτι ἥκει ἄνθρωπος ζητῆσαι ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. |
| L02 |
2Ezd_12_10 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σαναβαλλατ (L8192) ὁ (G3588) Αρωνι (L1318) καὶ (G2532) Τωβια (L9306) ὁ (G3588) δοῦλος (G1401) ὁ (G3588) Αμμωνι, (L639) καὶ (G2532) πονηρὸν (G4190) αὐτοῖς (G846) ἐγένετο (G1096) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) ἄνθρωπος (G444) ζητῆσαι (G2212) ἀγαθὸν (G18) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Ezd_12_10 |
And Sanaballat the Aronite heard it, and Tobia the servant, the Ammonite, and it was grievous to them that a man was come to seek good for the children of Israel. (Nehemiah 2:10 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_12_10 |
Skoro Choronita Sanballat i ammonicki sługa Tobiasz to usłyszeli, bardzo im się to nie podobało, że przyszedł ktoś, kto się zatroszczył o Izraelitów. (Ne 2:10 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_12_10 |
I usłyszał Sanballat Choronita oraz Tobiasz, sługa Ammonita, i było to dla nich złe, że przyszedł człowiek, aby szukać dobra dla synów Izraela. (2Ezd_12_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_12_10 |
I (G2532) usłyszał (G191) Sanballat (L8192) Choronita (L1318) oraz (G2532) Tobiasz (L9306), sługa (G1401) Ammonita (L639), i (G2532) było (G1096) to dla nich (G846) złe (G4190), że (G3754) przyszedł (G2240) człowiek (G444), aby szukać (G2212) dobra (G18) dla synów (G5207) Izraela (G2474). (2Ezd_12_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_12_10 |
kai |
(E)-ku-sen |
(sa)-na-bal-lat |
ho |
(a)-rO-ni |
kai |
(tO)-bi-a |
ho |
(du)-los |
ho |
(am)-mO-ni, |
kai |
po-nE-(ron) |
au-(tois) |
e-(ge)-ne-to |
(ho)-ti |
(hE)-kei |
(an)-TrO-pos |
DZE-(tE)-sai |
a-ga-(Ton) |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Ezd_12_10 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Σαναβαλλατ |
ὁ |
Αρωνι |
καὶ |
Τωβια |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
Αμμωνι, |
καὶ |
πονηρὸν |
αὐτοῖς |
ἐγένετο |
ὅτι |
ἥκει |
ἄνθρωπος |
ζητῆσαι |
ἀγαθὸν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Ezd_12_10 |
καί |
ἀκούω |
Σαναβαλλατ |
ὁ |
Αρωνι |
καί |
Τωβια |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
Αμμωνι |
καί |
πονηρός |
αὐτός |
γίνομαι |
ὅτι |
ἥκω |
ἄνθρωπος |
ζητέω |
ἀγαθός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Ezd_12_10 |
i |
usłyszał |
Sanballat |
— |
Choronita |
i |
Tobiasz |
— |
sługa |
— |
Ammonita |
i |
złe |
im |
się stało |
że |
przyszedł |
człowiek |
szukać |
dobra |
— |
synów |
Izraela |
| L11 |
2Ezd_12_10 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Sanaballat |
— |
Aroni |
i, również |
Tobia |
— |
niewolnik |
— |
Ammonita / Ammoni |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć, nadejść |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
szukać, poszukiwać |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
2Ezd_12_10 |
(G2532) |
(G191) |
(L8192) |
(G3588) |
(L1318) |
(G2532) |
(L9306) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3588) |
(L639) |
(G2532) |
(G4190) |
(G846) |
(G1096) |
(G3754) |
(G2240) |
(G444) |
(G2212) |
(G18) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
2Ezd_12_10 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Sanaballat (indecl) |
the (nom) |
Arōni (indecl) |
and |
Tōbia (indecl) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
the (nom) |
Ammōni (indecl) |
and |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
because/that |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
human (nom) |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Ezd_12_10 |
and |
hear |
Sanaballat |
the |
Arōni |
and |
Tōbia |
the |
subject |
the |
Ammōni |
and |
harmful |
he |
happen |
since |
here |
person |
seek |
good |
the |
son |
Israel |
| L15 |
2Ezd_12_10 |
kaì |
ḗkousen |
Sanaballat |
ho |
Arōni |
kaì |
Tōbia |
ho |
doûlos |
ho |
Ammōni |
kaì |
ponēròn |
autoîs |
egéneto |
hóti |
hḗkei |
ánthrōpos |
dzētêsai |
agathòn |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
| L16 |
2Ezd_12_10 |
kai |
ēkousen |
Sanaballat |
ho |
Arōni |
kai |
Tōbia |
ho |
doulos |
ho |
Ammōni |
kai |
ponēron |
autois |
egeneto |
hoti |
hēkei |
anthrōpos |
dzētēsai |
agathon |
tois |
hyiois |
Israēl |
| L17 |
2Ezd_12_10 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
A1A_ASM |
RD_DPM |
VBI_AMI3S |
C |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VA_AAN |
A1_ASN |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
| L18 |
2Ezd_12_10 |
kai\ |
E)/kousen |
*sanaballat |
o( |
*arOni |
kai\ |
*tObia |
o( |
dou=los |
o( |
*ammOni, |
kai\ |
ponEro\n |
au)toi=s |
e)ge/neto |
o(/ti |
E(/kei |
a)/nTrOpos |
DZEtE=sai |
a)gaTo\n |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl. |
| L19 |
2Ezd_12_10 |
kai |
Ekusen |
sanaballat |
ho |
arOni |
kai |
tObia |
ho |
dulos |
ho |
ammOni, |
kai |
ponEron |
autois |
egeneto |
hoti |
hEkei |
anTrOpos |
DZEtEsai |
agaTon |
tois |
hyiois |
israEl. |
| L20 |
2Ezd_12_10 |
2Ezd_12_10_1 |
2Ezd_12_10_2 |
2Ezd_12_10_3 |
2Ezd_12_10_4 |
2Ezd_12_10_5 |
2Ezd_12_10_6 |
2Ezd_12_10_7 |
2Ezd_12_10_8 |
2Ezd_12_10_9 |
2Ezd_12_10_10 |
2Ezd_12_10_11 |
2Ezd_12_10_12 |
2Ezd_12_10_13 |
2Ezd_12_10_14 |
2Ezd_12_10_15 |
2Ezd_12_10_16 |
2Ezd_12_10_17 |
2Ezd_12_10_18 |
2Ezd_12_10_19 |
2Ezd_12_10_20 |
2Ezd_12_10_21 |
2Ezd_12_10_22 |
2Ezd_12_10_23 |
|
