| L01 |
2Ezd_12_9 |
καὶ ἦλθον πρὸς τοὺς ἐπάρχους πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἔδωκα αὐτοῖς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέστειλεν μετ’ ἐμοῦ ὁ βασιλεὺς ἀρχηγοὺς δυνάμεως καὶ ἱππεῖς. – |
| L02 |
2Ezd_12_9 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἐπάρχους (L3643) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς (G846) τὰς (G3588) ἐπιστολὰς (G1992) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἀρχηγοὺς (G747) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) ἱππεῖς. (G2460) – (L0) |
| L03 |
2Ezd_12_9 |
And I came to the governors beyond the river, and I gave them the king's letters. (Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.) (Nehemiah 2:9 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_12_9 |
Gdy przyszedłem do namiestników Transeufratei, wręczyłem im listy królewskie. A król wyprawił ze mną dowódców wojskowych wraz z jazdą. (Ne 2:9 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_12_9 |
I przyszedłem do namiestników za Rzeką, i dałem im listy króla; a król posłał ze mną dowódców wojska i jeźdźców. – (2Ezd_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_12_9 |
I (G2532) przyszedłem (G2064) do (G4314) namiestników (L3643) za (G4008) Rzeką (G4215), i (G2532) dałem (G1325) im (G846) listy (G1992) króla (G935); a (G2532) król (G935) posłał (G649) ze (G3326) mną (G1700) dowódców (G747) wojska (G1411) i (G2532) jeźdźców (G2460). – (2Ezd_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_12_9 |
kai |
(ElT)-on |
pros |
tus |
e-(par)-CHus |
(pe)-ran |
tu |
po-ta-(mu) |
kai |
(e)-dO-ka |
au-(tois) |
tas |
e-pi-sto-(las) |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
a-(pe)-stei-len |
met’ |
e-(mu) |
ho |
ba-si-(leus) |
ar-CHE-(gus) |
dy-(na)-me-Os |
kai |
hip-(peis). |
– |
| L08 |
2Ezd_12_9 |
καὶ |
ἦλθον |
πρὸς |
τοὺς |
ἐπάρχους |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ |
καὶ |
ἔδωκα |
αὐτοῖς |
τὰς |
ἐπιστολὰς |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἀρχηγοὺς |
δυνάμεως |
καὶ |
ἱππεῖς. |
– |
| L09 |
2Ezd_12_9 |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
ἔπαρχος |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
ἐπιστολή |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἀποστέλλω |
μετά |
ἐμοῦ |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀρχηγός |
δύναμις |
καί |
ἱππεύς |
– |
| L10 |
2Ezd_12_9 |
i |
przyszedłem |
do |
— |
namiestników |
za |
— |
rzeką |
i |
dałem |
im |
— |
listy |
— |
króla |
i |
posłał |
ze |
mną |
— |
król |
dowódców |
wojska |
i |
jeźdźców |
— |
| L11 |
2Ezd_12_9 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dowódca / komendant |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
list; oficjalne pismo |
— |
król; przywódca |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
główny przywódca, „książę” |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
jeździec |
– |
| L12 |
2Ezd_12_9 |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3588) |
(L3643) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G1992) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G649) |
(G3326) |
(G1700) |
(G3588) |
(G935) |
(G747) |
(G1411) |
(G2532) |
(G2460) |
(L0) |
| L13 |
2Ezd_12_9 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
commanders (acc) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
and |
I-GIVE-ed |
them/same (dat) |
the (acc) |
letters (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
trailblazers (acc) |
ability (gen) |
and |
horsemans (acc, nom|voc) |
– |
| L14 |
2Ezd_12_9 |
and |
come |
to |
the |
commander |
on the other side |
the |
river |
and |
give |
he |
the |
letter |
the |
monarch |
and |
send off/away |
with |
my |
the |
monarch |
original |
power |
and |
cavalry |
– |
| L15 |
2Ezd_12_9 |
kaì |
êlthon |
pròs |
toùs |
epárchous |
péran |
toû |
potamoû |
kaì |
édōka |
autoîs |
tàs |
epistolàs |
toû |
basiléōs |
kaì |
apésteilen |
met᾿ |
emoû |
ho |
basileùs |
archēgoùs |
dynámeōs |
kaì |
hippeîs |
– |
| L16 |
2Ezd_12_9 |
kai |
ēlthon |
pros |
tous |
eparchous |
peran |
tou |
potamou |
kai |
edōka |
autois |
tas |
epistolas |
tou |
basileōs |
kai |
apesteilen |
met᾿ |
emou |
ho |
basileus |
archēgous |
dynameōs |
kai |
hippeis |
– |
| L17 |
2Ezd_12_9 |
C |
VBI_AAI1S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_APM |
N3I_GSF |
C |
N3V_NPM |
– |
| L18 |
2Ezd_12_9 |
kai\ |
E)=lTon |
pro\s |
tou\s |
e)pa/rCHous |
pe/ran |
tou= |
potamou= |
kai\ |
e)/dOka |
au)toi=s |
ta\s |
e)pistola\s |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
a)pe/steilen |
met’ |
e)mou= |
o( |
basileu\s |
a)rCHEgou\s |
duna/meOs |
kai\ |
i(ppei=s. |
– |
| L19 |
2Ezd_12_9 |
kai |
ElTon |
pros |
tus |
eparCHus |
peran |
tu |
potamu |
kai |
edOka |
autois |
tas |
epistolas |
tu |
basileOs, |
kai |
apesteilen |
met’ |
emu |
ho |
basileus |
arCHEgus |
dynameOs |
kai |
hippeis. |
– |
| L20 |
2Ezd_12_9 |
2Ezd_12_9_1 |
2Ezd_12_9_2 |
2Ezd_12_9_3 |
2Ezd_12_9_4 |
2Ezd_12_9_5 |
2Ezd_12_9_6 |
2Ezd_12_9_7 |
2Ezd_12_9_8 |
2Ezd_12_9_9 |
2Ezd_12_9_10 |
2Ezd_12_9_11 |
2Ezd_12_9_12 |
2Ezd_12_9_13 |
2Ezd_12_9_14 |
2Ezd_12_9_15 |
2Ezd_12_9_16 |
2Ezd_12_9_17 |
2Ezd_12_9_18 |
2Ezd_12_9_19 |
2Ezd_12_9_20 |
2Ezd_12_9_21 |
2Ezd_12_9_22 |
2Ezd_12_9_23 |
2Ezd_12_9_24 |
2Ezd_12_9_25 |
2Ezd_12_9_26 |
|
