| L01 |
2Ezd_14_15 |
καὶ ἡμεῖς ποιοῦντες τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν κρατοῦντες τὰς λόγχας ἀπὸ ἀναβάσεως τοῦ ὄρθρου ἕως ἐξόδου τῶν ἄστρων. |
| L02 |
2Ezd_14_15 |
καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ποιοῦντες (G4160) τὸ (G3588) ἔργον, (G2041) καὶ (G2532) ἥμισυ (G2255) αὐτῶν (G846) κρατοῦντες (G2902) τὰς (G3588) λόγχας (G3057) ἀπὸ (G575) ἀναβάσεως (L680) τοῦ (G3588) ὄρθρου (G3722) ἕως (G2193) ἐξόδου (G1841) τῶν (G3588) ἄστρων. (G798) |
| L03 |
2Ezd_14_15 |
So we continued labouring at the work: and half of them held the spears from the rising of the morning until the stars appeared. (Nehemiah 4:21 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_14_15 |
Tak to myśmy wykonywali pracę od ukazania się zorzy aż do wzejścia gwiazd, podczas gdy połowa trzymała włócznie. (Ne 4:15 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_14_15 |
καὶ |
ἡμεῖς |
ποιοῦντες |
τὸ |
ἔργον, |
καὶ |
ἥμισυ |
αὐτῶν |
κρατοῦντες |
τὰς |
λόγχας |
ἀπὸ |
ἀναβάσεως |
τοῦ |
ὄρθρου |
ἕως |
ἐξόδου |
τῶν |
ἄστρων. |
| L06 |
2Ezd_14_15 |
καί |
ἡμεῖς |
ποιέω |
ὁ |
ἔργον |
καί |
ἥμισυς |
αὐτός |
κρατέω |
ὁ |
λόγχη |
ἀπό |
ἀνάβασις |
ὁ |
ὄρθρος |
ἕως |
ἔξοδος |
ὁ |
ἄστρον |
| L07 |
2Ezd_14_15 |
i, również |
my |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
i, również |
połowa |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
włócznia, oszczep |
z, od, przez |
wstępowanie / wchodzenie |
— |
świt, brzask |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wyjście, odejście |
— |
gwiazdozbiór, konstelacja |
| L08 |
2Ezd_14_15 |
(G2532) |
(G2249) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2532) |
(G2255) |
(G846) |
(G2902) |
(G3588) |
(G3057) |
(G575) |
(L680) |
(G3588) |
(G3722) |
(G2193) |
(G1841) |
(G3588) |
(G798) |
| L09 |
2Ezd_14_15 |
kai\ |
E(mei=s |
poiou=ntes |
to\ |
e)/rgon, |
kai\ |
E(/misu |
au)tO=n |
kratou=ntes |
ta\s |
lo/gCHas |
a)po\ |
a)naba/seOs |
tou= |
o)/rTrou |
e(/Os |
e)Xo/dou |
tO=n |
a)/strOn. |
| L10 |
2Ezd_14_15 |
kai |
hEmeis |
poiuntes |
to |
ergon, |
kai |
hEmisy |
autOn |
kratuntes |
tas |
lonCHas |
apo |
anabaseOs |
tu |
orTru |
heOs |
eXodu |
tOn |
astrOn. |
| L11 |
2Ezd_14_15 |
C |
RP_NP |
V2_PAPNPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
A3U_NSN |
RD_GPM |
V2_PAPNPM |
RA_APF |
N1_APF |
P |
N3I_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N2_GSF |
RA_GPM |
N2N_GPN |
| L12 |
2Ezd_14_15 |
and |
we (nom) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
and |
half (nom|acc|voc, voc) |
them/same (gen) |
while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom|voc) |
the (acc) |
spears (acc) |
away from (+gen) |
|
the (gen) |
dawn (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
exodus (gen) |
the (gen) |
stars (gen) |
| L13 |
2Ezd_14_15 |
and |
we |
do |
the |
work |
and |
half |
he |
seize |
the |
spear |
from |
going up |
the |
dawn |
till |
exodus |
the |
constellation |
| L14 |
2Ezd_14_15 |
2Ezd_14_15_1 |
2Ezd_14_15_2 |
2Ezd_14_15_3 |
2Ezd_14_15_4 |
2Ezd_14_15_5 |
2Ezd_14_15_6 |
2Ezd_14_15_7 |
2Ezd_14_15_8 |
2Ezd_14_15_9 |
2Ezd_14_15_10 |
2Ezd_14_15_11 |
2Ezd_14_15_12 |
2Ezd_14_15_13 |
2Ezd_14_15_14 |
2Ezd_14_15_15 |
2Ezd_14_15_16 |
2Ezd_14_15_17 |
2Ezd_14_15_18 |
2Ezd_14_15_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
